0

ўлоM двDвъ к~и” и^схода сњннаго.

¹

A Psalm of David on the occasion of the solemn assembly of the Tabernacle. Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.

¹

Принесњте гв~и сн~ове бж~їи, принесњте гв~и сн~ы ѓ%вня” принесњте гв~и сла'вђ и^ че'сᲄь,

²

Bring to the Lord glory, due to his name; worship the Lord in his holy court.

²

принесњте гв~и сла'вђ и^мени е^го” Поклони'теся гв~и въ дворњ ст~њмъ е^го”

³

The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters.

³

Глsа гн~ь на водаX. бг~ъ сла'вы въꙁ#грњмњ, г~ь на вода'хъ мно'гахъ”

⁴

The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.

⁴

гласъ гн~ь в крњпости, гласъ гн~ь в велелњпотњ”

⁵

There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.

⁵

Глsа гн~ь съкрђша'ющаго ке'дры, и^ сътры'етᲆ г~ь ке'дры лїван#скїя”

⁶

And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.

⁶

И$ и^стънит# я& ја%ко теле'ць лљ=ва'нъскїи, и^ възлюбленныи ја%ко сн~ъ е^ді'норожDь”

⁷

There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.

⁷

Гла'съ гн~ь пресњца'ющаго пла'мень ѓ^гня,

⁸

A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.

⁸

глsа' гн~ь сътряса'ющаго пђсты'ню, и^ сътрясе'тъ г~ь пђсты'ню каDдїискђю”

⁹

The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.

⁹

гла'съ гн~ь съвръша'ющаго е^ле'ни, и^ эTкры'етъ дђбра'вы, и^ въ цр~кви е^го вся'къ кт^о гл~етъ сла'вђ”

¹⁰

The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever.

¹⁰

г~ь пото'пᲆ населя'етъ, и^ сњди'ть г~ь цр~ь въ вњкъ”

¹¹

The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.

¹¹

г~ь крњпость лю'демъ сво'имъ да'стъ” г~ь бл~гослови'тъ лю'ди своя ми'ромъ”