¹

ўлоM двDвᲆ, л~” В коне'цъ и^стђпленїя”

¹

For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear.

²

На' тя г~и ё^пова'хъ, да не постыжDђся в# вњкъ, пра'вдою твоею и^ꙁба'ви мя, и^ і^ꙁми' мя”

²

O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.

³

Приклони` кᲆ мнњ ё^хо твое, ё^скори` и^ꙁя'ти мя. бђ'ди ми в# бг~ъ ꙁащититель, и^ въ до'мъ прибњжища спsти м^я”

³

Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.

⁴

ја%ко дръжа'ва моа, и^ прибњжище мое е^си ты`, и^ і'мени твоего ради насᲄа'виши мя, и^ препита'еши мя”

⁴

For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name's sake, and maintain me.

⁵

и^стр'ъгнеши мя` эT сњти сеа` ю%же съкры'ша ми, ја%ко ты' е^си ꙁащи'титеl мои г~и.

⁵

Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.

⁶

в рђцњ твои` предаю дх~ъ мои`” И$ꙁба'вилъ мя е^си г~и бж~е и%стинњ”

⁶

Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.

⁷

Въꙁненави'дњлъ е^си храня'щая сђ'етная` затще'е, а%ꙁъ же на' г~а ё^поваX”

⁷

Thou hast hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.

⁸

възра'дђюся и^ възвеселю'ся ѓ^ млsти твое'й, ја%ко призрњлᲆ е^си на смире'нїе мое`, спsлъ е^си эT бњдъ дш~ђ мою”

⁸

I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses.

⁹

и^ нњ'си мене` затвори'лъ в рђка'хъ вра'жїаX, поста'виl е^си на пространнњ но'ѕᲇ мои`.

⁹

And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place.

¹⁰

поми'лђй мя г~и, ја%ко скоръблю`. смђти'ся эT ја%рости ѓ%ко мое`, дш~а моа` и^ ё^тро'ба моя`”

¹⁰

Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and my belly.

¹¹

ЈА/ко и^счеꙁе` въ болњꙁни живо'тъ мой, и^ лњта моя` въ воꙁдыха'нїихъ” И$ꙁнеможе ни'щетою крњпость моя`, и^ ко'сти моя смђти'шася”

¹¹

For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.

¹²

эT всњхъ вра'гъ мои^хᲆ быхъ поношенїе, и^ съсњдоM моимъ ѕњло, и^ стра'хъ ꙁна'емымъ мои^мᲆ” Ви'дящеи^ мя во'нъ бњжа'ша эT мене,

¹²

I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.

¹³

ꙁабвеn быхъ ја%ко ме'ртвъ эT срDца” Быхъ ја%ко съсђдъ погђбленъ,

¹³

I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.

¹⁴

ја%ко слы'шах# гажденїе мно'гихъ живђщиX ѓ^крsтъ. внегда` събира'тися и^мъ вкђпњ на' мя, прїа'ти дш~ђ мою съвњща'ша”

¹⁴

For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.

¹⁵

А$з# же на тя г~и ё^поваX” Рњхъ ты е^си бг~ъ мои,

¹⁵

But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God.

¹⁶

въ рђ'кђ твоею жрњбїи мой” И$ꙁба'ви мя и^ꙁ рђки вра'гъ мои^хъ, и^ эT гоня'щихъ мя”

¹⁶

My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,

¹⁷

Просвњти` лице твое на раба` твое^го, сп~си мя ми'лостїю твое^ю.

¹⁷

and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.

¹⁸

г~и да не постыжђ'ся, ја%ко приꙁва'х тя” да постидятся нечести'вїи, и^ снидђтъ въ а%дъ”

¹⁸

O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades.

¹⁹

Нњмы да бђдёT ё^стны` льсти'выя, гл~ющая на пра'веднаго без#ꙁаконїе, горды'нею и^ ё^ничиже'нїемъ”

¹⁹

Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.

²⁰

Ко'ль мно'го мно'жество бл~гости твоея г~и, я%же съкры'лъ еси боя'щимся тебе`. съдњ'лалъ е^си ё^пова'ющимъ на' тя, преD сн~ы чл~чьскими”

²⁰

How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.

²¹

Съкры'еши иX, в та'инњ лица` твоего, эT мњте'жа чл~чьска” Покры'еши и^хъ въ кровњ эT пре'рњканїя я^ꙁы'къ”

²¹

Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.

²²

Бл~гослове'нъ г~ь, ја%ко ё^диви` млsть свою` въ градњ ѓ^бьстоя'нїя”

²²

Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city.

²³

А/ꙁ же рњхъ въ и^з#стђпле'нїи мое'мᲆ, эTверженъ е^смь эT лица` ѓ%чїю твоею” Сего ра'ди ё^слы'ша глsа мл~твы моея`, вънегда` въꙁва'хъ к тебњ”

²³

But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.

²⁴

Въꙁлюби'те г~а вси прпDбнїи е^го, ја%ко и^стины въꙁыска'етъ г~ь, и^ въꙁдае'тъ и^ꙁли'ха творя'щимъ гор#ды'ню”

²⁴

Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.

²⁵

Мђжа'итеся, и^ да крᲇпиTся срDце ва'ше, вси ё^пова'ющеи на' г~а”

²⁵

Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.