Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
0
ўалоM двDвъ. л~в, неѓ^пи'санᲆ эT е^вре'и.
[Псалом Давида.]
1
Ра'дђйтеся пра'веднїи ѓ' г~њ, пра'вымъ подобаеT похвала`”
1
Радуйтеся, праведні, у Господі; праведним подобає похвала.
2
И$сповњдайтеся гв~и вᲆ гђ'слеX, Въ ўалты'ри десятострђннMњ по'ите е^мђ”
2
Прославляйте Господа на гуслях, співайте Йому на десятиструнній псалтирі.
3
въспо'ите е^мђ пњснь но'вђ, до'брњ по'йте е^мђ съ въсклица'нїемъ”
3
Співайте Йому пісню нову, співайте радісно, з піднесенням.
4
ЈА/ко право сло'во гн~е, и^ вся дњ'ла е^го въ вњрњ”
4
Бо слово Господнє праве і всі діла Його праведні.
5
Лю'битъ млsтню и^ сђдъ г~ь, млsти гн~я и^сполнь ꙁемля`”
5
Господь любить правду і праведний суд, милости Його повна земля.
6
Словесе'мъ гн~имъ нб~са ё^тверди'шася, и^ дх~омъ ё^стъ е^го вся си'ла и%хъ”
6
Словом Господнім сотворено небеса, і духом уст Його — вся сила їх.
7
Събира'я ја^ко мњхъ воды мор#скїя, полага'я въ скро'вищиX бе'ꙁDны”
7
Він зібрав, наче в міх, води морські, утворив у глибині їх безодні.
8
да ё^бои'тъся г~а вся` ꙁемля, эT негоже подви'жатся вси` живђщеи` на вселе'ннњи”
8
Нехай боїться Господа вся земля, нехай тремтять перед Ним усі, що живуть на світі.
9
ЈА/ко то'и рече, и^ быша. то'и повелњ, и^ сᲆꙁда'шася.
9
Бо Він сказав — і сталося, Він повелів — і створилося.
10
г~ь раꙁаря'етъ совњты я^зы'комъ, эTмњта'етъ же мы'сли лю'демъ, и^ эTмњта'етъ совњты княѕь”
10
Господь нищить змови народів, відкидає злі задуми людей, [розбиває змови князів].
11
Совњт же гн~ь въ вњки пребыва'етъ, помы'шле'нїя срDца е^го в родъ и^ родъ”
11
Рада ж Господня стоїть вічно, і думки серця Його — з роду в рід.
12
Бл~жен# ја%зыкᲆ, е^мђже е^сть г~ь бг~ъ е^го, лю'ди я%же и^ꙁбра` въ достоя'нїе себњ”
12
Блаженний народ, у якого Бог є Господом, — люди, яких обрав Господь у насліддя Собі.
13
Съ нб~се` приꙁрњ` г~ь, видњ вся` сн~ы чл~чьскїя”
13
Господь з неба дивиться і бачить усіх синів людських.
14
Съ гото'ваго жили'ща свое^го приꙁрњ` на въся` живђщ'ая на ꙁемли`”
14
Дивиться з Престолу, на якому сидить, і бачить усіх, що живуть на землі.
15
съꙁдавый на е^ді'нњ срDца и%хъ, разђмњва'яи` на въся` дњла и%хъ”
15
Він створив серця всіх їх і знає всі діла їхні.
16
не сп~се'тся цр~ь мно'гою силою, и^ и^споли'нъ не сп~се'тся мно'жествоM си'лы своея`”
16
Не захистить царя велике військо його, і велетня не спасе велика сила його.
17
ло'жь конь въ сп~се'нїе, въ мно'жествњ же си'лы своея` не сп~сеTся”
17
Ненадійний кінь для спасіння, не спасе він великою силою своєю.
18
с^е ѓ%чи гн~и на боя'щаяся е^го, ё^пова'ющая на млsть е^го,
18
Бо ось очі Господні на тих, що бояться Його, і на тих, що надіються на милість Його.
19
и^ꙁба'вити эT сᲆмр~ти дш~а и%хъ, и^ препита'ти и%хъ въ гладъ”
19
Він спасе душі їхні від смерти, і в часи голоду наситить їх.
20
дш~а же на'ша чя'еᲄъ г~а, ја%ко помо'щᲆникъ и^ ꙁащи'тникᲆ на'шь е^сть”
20
Душа ж наша нехай уповає на Господа, бо Він поміч і захист наш.
21
ја%ко ѓ^ немъ възвесели'тся срDце на'ше, и^ въ и^мя ст~о'е е^го ё^пова'хомъ”
21
Ним звеселиться серце наше, бо ми надіємося на святе ім’я Його.
22
бђ'ди г~и млsть твоя на насъ, ја%коже ё^пова'хомъ на' тя”
22
Милість Твоя, Господи, нехай буде над нами, бо ми уповаємо на Тебе.