Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ўало'м# двDвъ л~г, вънегда и^змњни` лице свое преD а^вимеле'ха. и^ эTпђсти е^го, и^ эTи^де”
1
A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed.
2
Бл~гословлю г~а на вся^ко врᲇмя, вы'нђ хвала` е^го въ ё^стњхъ мои%хъ”
2
I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.
3
ѓ^ г~њ похва'лится дш~а моя, да' ё^слы'шатᲆ кроTці'и, и^ въꙁвеселятся”
3
My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.
4
вᲆзвели'чите г~а съ мною, и^ въꙁнесемъ и^мя е^го въкђпњ`”
4
Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.
5
въꙁы'скахъ г~а, и^ ё^слы'ша мя” и^ эT въсњх# скорбїй мои^хъ и^зба'ви мя^”
5
I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings.
6
пристђпи'те к немђ, и^ просвњтитеся, и^ ли'ца ва'ша не постыдятся”
6
Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.
7
с^е ни'щїи въꙁва`, и^ г~ь ё^слы'ша и&, и^ эT всњхъ скорбїй е^го сп~се и&”
7
This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.
8
ѓ^полчится а^г~глъ гн~ь ѓ^крестъ боя'щихся е^го, и^ и^зба'витъ иX.
8
The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
9
Въкђсите, и^ ви'дите, ја%ко бл~гъ г~ь. бл~же'нъ мђжᲆ, и^же ё^пова'етᲆ нань”
9
Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.
10
бо'итеся г~а въси ст~їи е^го, ја%ко нњсть лише'нїя боя'щим#ся е^го”
10
Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
11
бога'тїи ѓ^бнища'ша и^ въꙁалка'ша. въꙁыска'ющїи` же г~а, не лишатся эT въсякого бл~га”
11
The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
12
прїидњте чя'да, послђшаите мене, стра'хђ гн~ю наё^чю ваs”
12
Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.
13
кто е^сть чл~къ хотяи` живоT, любяи` дн~и ви'дњти бл~ги;
13
What man is there that desires life, loving to see good days?
14
ё^держи' я^ꙁыкᲆ свой эT ꙁла`, и^ ё^стнњ` свои` е^же не гл~ати льсти”
14
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
15
ё^клонися эT ꙁла`, и^ сътвори` бл~го” въꙁыщи` ми'ръ, и^ пожени` и&.
15
Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
16
ѓ%чи гн~и на праведныя, и^ ё^ши' его въ моли'твђ и%хᲆ”
16
The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:
17
лице' же гн~е на творя'щаа ꙁла'а, е^же потреби'ти эT зеMля па'мять и%х#”
17
but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,
18
възва'ша пра'венїи`, и^ г~ь ё^слы'ша иX, и^ эT всњхᲆ печа'лей иX, и^зба'ви и%хъ”
18
and delivered them out of all their afflictions.
19
бли'ꙁъ г~ь съкрђше'ныX срDцемъ, и^ смире'нныя дх~омъ сп~сеT”
19
The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.
20
мно'гы ско'рби пра'веднымъ, и^ эT всXњ и^хъ и^ꙁба'витъ я& г~ь”
20
Many are the afflictions of the righteous: but out of them all the Lord will deliver them.
21
храни'тъ г~ь въся ко'сти и^х#, ни е^ді'на эT нихъ, не съкрђши'тся”
21
He keeps all their bones: not one of them shall be broken.
22
съмр~ть грњшникоM люта`, и^ ненави'дящеи пра'веднаго прегрњшатъ”
22
The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.
23
и^ꙁба'витъ г~ь дш~а рабъ своихъ, и^ не прегрњшатъ въси ё^пова'ющеи на'нь”
23
The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.
1001
Сла'ва