0

ўлоM дввDъ” л~ѕ”

¹

A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.

¹

Не ревнђй лђка'внђющиM, ниже ꙁави'ди творя'щимъ беꙁаконїе”

²

For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.

²

зане ја%ко трава ско'ро и'съшђтᲆ, и^ ја^ко ꙁе'лїе злака ско'ро эTпадђтъ”

³

Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.

³

ё^пова'й на г~а, и^ твори` бл~госты'ню” и^ насели` зе'млю, и^ ё^пасе'шися в бога'тьствњ е^я`”

⁴

Delight thyself in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart.

⁴

наслади'ся гв~и, и^ да'стъ т^и проше'нїе срDца твое^го.

⁵

Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass.

⁵

эTкры'и кᲆ г~ђ пђть твой, и^ ё^повай на'нь, и^ тои сътвори'тъ”

⁶

And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.

⁶

и^ і^ꙁведе'тъ ја%ко свњтъ пра'вдђ твою, и^ сђдбђ твою ја%ко полђдн~е”

⁷

Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.

⁷

повини'ся гв~и, и^ ђмоли' и&” не ревнђй спњющемђ пђтеM свои'м#, чл~кђ творя'щемђ законопрестђпле'нїе”

⁸

Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.

⁸

преста'ни эT гнњ'ва, и^ ѓ^ста'ви ја%рость, не ревнђй е^же лђка'в#новати”

⁹

For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.

⁹

ја%ко лђка'внђющеи` потребяᲄся” терпя'щеи же г~а, тїи наслњдятъ ꙁе'млю”

¹⁰

And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find it.

¹⁰

и^ е^ще ма'ло, и^ не бђдетъ грњшника, и^ въꙁы'щеши мњ'ста е^го, и^ не ѓ^бря'щеши”

¹¹

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

¹¹

праведницы же наслњдя'тъ ꙁе'млю, и^ насладятся ѓ^ мно'жествњ ми'ра”

¹²

The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.

¹²

назира'етъ грњшныи пра'веднаго, и^ поскреже'щетъ на'нь зђбы` свои'ми”

¹³

But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.

¹³

г~ь же посмњ'ется емђ, ја%ко про'ꙁритъ, ја%ко прїиде дн~ь е^го”

¹⁴

Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.

¹⁴

ѓ^рђжїе и%ꙁвлекоша грњшници, напряго'шя лђкъ свои`” състрᲇля'ти нища и^ ё^бо'га, закла'ти пра'выя срDцемъ.

¹⁵

Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken.

¹⁵

ѓ^рђжїе и%хъ внидетъ въ срDца и%хъ, и^ лђ'цы и%хъ съкрђшатся”

¹⁶

A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners.

¹⁶

лђ'че ма'ло пра'веDникђ, па'че бога'тъства грњшныхъ мно'га”

¹⁷

For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.

¹⁷

ја%ко мы'шца грњшныхъ съкрђшатся, ё^твержа'ет же правед#ныя г~ь”

¹⁸

The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever.

¹⁸

съвњсть г~ь пђти непоро'чьныхъ, и^ достоя'нїе и%хъ, в вњкъ бђдетъ”

¹⁹

They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.

¹⁹

не просты`дяᲄся въ время люто, и% въ дн~ехъ гла'да насытят#ся, ја%ко грњшницы поги'бнђт#.

²⁰

For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.

²⁰

вра'ѕи же гн~и кђ'пно, просла'витися иM и^ вᲆꙁнести`, и%счеꙁа'юще ја%ко ды'мъ и%счезо'ша”

²¹

The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives.

²¹

зае%млетъ грњшныи, и^ не въꙁвраща'етъ. пра'ведный же, щедритъ и^ дае'тъ”

²²

For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.

²²

ја%ко блsвящеи` е^го наслњдяT ꙁе'млю, кленђщеи` же е^го потребяTся.

²³

The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.

²³

эT г~а стопы чл~кђ и^спра'вятся, и^ пђти` е^го въсхо'щетъ ѕњло”

²⁴

When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand.

²⁴

е^гда ся паде'тъ, не разбїе'тся, ја%ко г~ь поDкрњпля'етъ рђкђ е^го”

²⁵

I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.

²⁵

ю^нњишїи быхъ, и^бо съста'рњхся, и^ не видњхъ пра'ведника ѓ^ста'влена, ниже сњмени е^го прося'ща хлњбы”

²⁶

He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed.

²⁶

весь дн~ь ми'лђетъ и^ въꙁаи'мъ дае'тъ пра'ведныи, и^ сњмя е^го въ бл~гослове'нїи бђ'детъ”

²⁷

Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever.

²⁷

ё^клони'ся эT ꙁла`, и^ съᲄвори` бл~го, и^ всели'ся въ вњкъ вњка”

²⁸

For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.

²⁸

ја%ко г~ь лю'битᲆ сђдъ, и^ не ѓ^ста'витъ прпDбныхъ свои^хъ, въ вњкы съхраня'тся” беꙁаконницы же и^жденђтся” и^ сњмя нечести'выхъ потреби'тся,

²⁹

But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever.

²⁹

правеDницы же наслњдять ꙁе'млю, и^ вселяTся въ вњкъ вњка на не'й”

³⁰

The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment.

³⁰

ё^ста` правеDнаго поё^чя'тся премё'дросᲄи, и^ я^ꙁыk е^го въꙁ#гл~тъ сђдъ.

³¹

The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.

³¹

ꙁаконᲆ бг~а е^го в# срDцы е^го, и^ не ꙁа'пнђтся сᲄопы е^го”

³²

The sinner watches the righteous, and seeks to slay him.

³²

Сматря'етъ грњшныи пра'веDнаго, и^ і'щетъ е^же ё^мр~тви'ти е^го”

³³

But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.

³³

г~ь же не ѓ^ста'виᲄъ е^го въ рђкђ е^го, ниже ѓ^сђ'дитъ е^го, е^гда` сђ'диT е^мђ”

³⁴

Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.

³⁴

потер#пи` г~а, и^ съхрани` пђти е^го” и^ възнесе'тъ тя е^же наслᲇдити ꙁе'млю, вънегда` потребля'тися грњшникомᲆ, ё^ꙁриши”

³⁵

I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.

³⁵

ви'дњхъ нечести'ваго превъзнося'щася, и^ вы'сящася, ја^ко ке'дры лива'н#скыя”

³⁶

Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found.

³⁶

и^ мимои^дохъ, и^ се` не бњ. и^ вꙁыска'хъ е^го, и не ѓ^брњтеся мњ'сто е^го”

³⁷

Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man.

³⁷

храни` незлѓ'бїе, и^ ви'жDъ правотђ`, ја^ко е^сть ѓ^сᲄа'нокъ чл~кђ ми'рнђ,

³⁸

But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.

³⁸

беꙁако'нницы же, потребя'тся вкђпњ, ѓ^ста'нцы же нечести'выхъ потребя'тся,

³⁹

But the salvation of the righteous is of the Lord; and he is their defender in the time of affliction.

³⁹

сп~се'нїе же пра'веднымᲆ эT г~а, и^ защи'титель и^мъ е^сть въ вре'мя ско'рби”

⁴⁰

And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.

⁴⁰

помо'жетъ и%мъ г~ь, и^ і^зба'витъ иX, и^ і^зметъ и^хъ эT грњшникъ, и^ сп~сетъ и^хъ, ја%ко ё^пова'ша на'нь”

1001

Сла'ва”