Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ўлоM двDвъ, л~ꙁ” Вспомина'нїе ѓ^ сђбо'тњ”
1
Псалом Давида. На спомин [про суботу].
2
Ги~ не ја^ростїю твоею ѓ^бличи` мене, ни гнњвоM твои^мᲆ покажи` мене”
2
Господи, не суди мене в ярості Твоїй і не карай мене у гніві Твоїм.
3
ја^ко стрњ'лы ᲄвоя ё^нзо'ша м^и, и^ ё^твердиl е^си на мнњ рђ'кђ твою`”
3
Бо стріли Твої пройняли мене, і утвердив єси на мені руку Твою.
4
нњсть и^сцњле'нїя въ плоти мое'й эT лица` гнњва твоего, нњсть мира в ко'стеX мои^хъ эT лица` грњхъ мои^хъ”
4
Нема зцілення у плоті моїй від лиця гніву Твого, нема спокою в костях моїх від лиця гріхів моїх.
5
ја%ко безаконїа моа превꙁыдо'ша главђ` мою, ја%ко бремя тя'жко ѓ^тяготњша на мнњ”
5
Бо беззаконня мої перевищили голову мою і, як тягар великий, пригнітили мене.
6
въсмердњша и^ сᲆгни'шася ра'ны моя, эT лица` беꙁђмїа моего”
6
Засмерділись і загнилися рани мої від лиця безумства мого.
7
Пострадахъ и^ сми'рихся до конца`, весь дн~ь сњтђя хождаX”
7
Пригноблений я і зовсім поник, весь день сумуючи ходжу.
8
ја%ко лядвїа моя напо'лнишася порђга'нїй, и^ нњсть и^сцњле'нїа вᲆ плоти` мое'й”
8
Бо стегна мої сповнилися запаленням, і нема зцілення у плоті моїй.
9
ѓ^ꙁлоблен# быхъ и^ смириXся до ѕњла, рыкахъ эT вᲆꙁдыха'нїа срDца моего”
9
Озлоблений був і смирився до кінця; ридаю від болю серця мого.
10
г~и, преD тобо'ю все желанїе мое, и^ въꙁдыханїе мое эT тебе` не ё^ᲄаи^ся”
10
Господи, перед Тобою всі бажання мої, і зітхання моє від Тебе не втаїться.
11
срDце мое смђтися, ѓ^ста'ви мя си'ла моа`. и^ свTњ ѓ^чїю моею`, и^ той нњсть съ мною”
11
Серце моє стривожене, покинула мене сила моя, і світло очей моїх — і того вже не стало в мене.
12
Дрђ'зи мои` и^ і'скрьнїи мои`, пря'мо мнᲇ приближишася, и^ ста'ша”
12
Друзі мої і приятелі мої відійшли від мене, і родина моя стала осторонь мене.
13
и^ бли'ж#нїи мои` эTдале'че мене ста'ша, и^ нђж#дахђся и^щђщеи` дш~ђ мою`” И$ и'щђщеи` ѕлая мн^њ гл~ахђ сђе'тная, и^ льсти'вная весь дн~ь поё^ча'хђся”
13
А ті, що шукають душу мою, поставили сіті, і ті, що бажають мені зла, говорять про погибель і весь день замишляють підступи.
14
а%ꙁᲆ же ја%ко глђхъ не слышаX, и^ ја%ко нњмъ не эTверꙁая ё^стъ своиX”
14
Я ж, немов глухий, не чую і, як німий, не відкриваю вуст своїх.
15
и^ быхъ ја%ко чл~къ не слы'ша, и^ не и^мы` въ ё^стњх# свои^хъ ѓ^бличе'нїа”
15
І став я як людина, що не чує і не має в устах своїх виправдання.
16
ја%ко на тя г~и ё^поваX, ты ё^слы'шиши г~и, б~е мой”
16
Бо на Тебе, Господи, уповаю я: Ти почуй, Господи, Боже мій.
17
ја%ко рњхъ, да не когда` пора'дђюT ми ся вра'ѕи мои'. и^ внегда` подвижа'тися нога'мъ моиM, на' мя велерњчеваша”
17
Тому я сказав: нехай ніколи не потішаються [вороги мої]; коли спіткнуться ноги мої, вони звеличуються наді мною.
18
ЈА/ко а^ꙁъ на ра'ны готовъ, и^ болњꙁнь моа предо мною е^сть вынђ”
18
Я готовий до ран, і недуги мої повсякчас переді мною.
19
ЈА/ко безако'нїе мое а^ꙁᲆ въꙁвњщђ, и^ попекђ'ся ѓ^ грњсᲇ моеM”
19
Бо беззаконня мої я визнаю і печалюся через гріх мій.
20
Враꙁи же мои` живђтᲆ, и^ ё^крњпи'шася па'че мене, и^ ё^мно'жишася ненави'дящеи` м^я без пра'вды”
20
Вороги ж мої живуть і зміцнюються більше за мене, і намножилося тих, що ненавидять мене не по правді.
21
Вᲆꙁдаю'щеи` м^и зл^а вᲆꙁ бл~гаа, ѓ^болга'хђ мя, зане гоняX блsгты'ню”
21
Ті, що відплачують мені злом за добро, обмовляють мене, бо я про благодіяння дбаю.
22
Не ѓ^стави мене г~и б~е мой, не эTстђпи` эT мене”
22
Не покинь мене, Господи, Боже мій, не відступи від мене.
23
вᲆньми` в# по'мощь мою, г~и сп~се'нїа мое^го”
23
Поспіши на поміч мені, Господи спасіння мого.