Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ўлоM двDвъ, л~ꙁ” Вспомина'нїе ѓ^ сђбо'тњ”
1
A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.
2
Ги~ не ја^ростїю твоею ѓ^бличи` мене, ни гнњвоM твои^мᲆ покажи` мене”
2
O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
3
ја^ко стрњ'лы ᲄвоя ё^нзо'ша м^и, и^ ё^твердиl е^си на мнњ рђ'кђ твою`”
3
For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
4
нњсть и^сцњле'нїя въ плоти мое'й эT лица` гнњва твоего, нњсть мира в ко'стеX мои^хъ эT лица` грњхъ мои^хъ”
4
For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.
5
ја%ко безаконїа моа превꙁыдо'ша главђ` мою, ја%ко бремя тя'жко ѓ^тяготњша на мнњ”
5
For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.
6
въсмердњша и^ сᲆгни'шася ра'ны моя, эT лица` беꙁђмїа моего”
6
My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.
7
Пострадахъ и^ сми'рихся до конца`, весь дн~ь сњтђя хождаX”
7
I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.
8
ја%ко лядвїа моя напо'лнишася порђга'нїй, и^ нњсть и^сцњле'нїа вᲆ плоти` мое'й”
8
For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.
9
ѓ^ꙁлоблен# быхъ и^ смириXся до ѕњла, рыкахъ эT вᲆꙁдыха'нїа срDца моего”
9
I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
10
г~и, преD тобо'ю все желанїе мое, и^ въꙁдыханїе мое эT тебе` не ё^ᲄаи^ся”
10
But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
11
срDце мое смђтися, ѓ^ста'ви мя си'ла моа`. и^ свTњ ѓ^чїю моею`, и^ той нњсть съ мною”
11
My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.
12
Дрђ'зи мои` и^ і'скрьнїи мои`, пря'мо мнᲇ приближишася, и^ ста'ша”
12
My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.
13
и^ бли'ж#нїи мои` эTдале'че мене ста'ша, и^ нђж#дахђся и^щђщеи` дш~ђ мою`” И$ и'щђщеи` ѕлая мн^њ гл~ахђ сђе'тная, и^ льсти'вная весь дн~ь поё^ча'хђся”
13
While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.
14
а%ꙁᲆ же ја%ко глђхъ не слышаX, и^ ја%ко нњмъ не эTверꙁая ё^стъ своиX”
14
But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
15
и^ быхъ ја%ко чл~къ не слы'ша, и^ не и^мы` въ ё^стњх# свои^хъ ѓ^бличе'нїа”
15
And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.
16
ја%ко на тя г~и ё^поваX, ты ё^слы'шиши г~и, б~е мой”
16
For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.
17
ја%ко рњхъ, да не когда` пора'дђюT ми ся вра'ѕи мои'. и^ внегда` подвижа'тися нога'мъ моиM, на' мя велерњчеваша”
17
For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.
18
ЈА/ко а^ꙁъ на ра'ны готовъ, и^ болњꙁнь моа предо мною е^сть вынђ”
18
For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.
19
ЈА/ко безако'нїе мое а^ꙁᲆ въꙁвњщђ, и^ попекђ'ся ѓ^ грњсᲇ моеM”
19
For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.
20
Враꙁи же мои` живђтᲆ, и^ ё^крњпи'шася па'че мене, и^ ё^мно'жишася ненави'дящеи` м^я без пра'вды”
20
But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.
21
Вᲆꙁдаю'щеи` м^и зл^а вᲆꙁ бл~гаа, ѓ^болга'хђ мя, зане гоняX блsгты'ню”
21
They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
22
Не ѓ^стави мене г~и б~е мой, не эTстђпи` эT мене”
22
Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
23
вᲆньми` в# по'мощь мою, г~и сп~се'нїа мое^го”
23
Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.