Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Пњснь ўалма, сн~въ коре'ѓвъ, втораго сђбо'ты, м~з”
1
A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week.
2
Ве'леи г~ь, и^ хваленъ ѕњло, в# градњ бг~а нашего, в# горњ ст~њй е^го,
2
Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
3
бл~гокоре'нномᲆ ра'дованїем# всея` ꙁемля`, го'ры сїѓ'нскїа ре'бра сњ'верова, граD цр~я вели'каго”
3
The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
4
бг~ъ в тяжестеX е^го зна'ем# е^сть, е^гда ꙁастђпа'етъ и&”
4
God is known in her palaces, when he undertakes to help her.
5
ја^ко с^е цр~їе ꙁем#стїи събра'шася, снидошася в#кђ'пњ”
5
For, behold, the kings of the earth were assembled, they came together.
6
тїи видњвше та'ко диви'шася, смђти'шася поDвиза'шася,
6
They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved.
7
тре'петъ прїа'тъ я&” т^ђ болњꙁни ја%ко раждающой,
7
Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail.
8
дх~омъ бђрноM съкрђши'ши корабля` џарсїискїа”
8
Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
9
ја%коже слы'шахом#, тако и^ видњхоM. въ градњ г~а си'лъ, въ градњ бг~а на'шего” б~ъ ѓ^снова` и& в# вњкъ”
9
As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
10
Прїа'хомъ б~е млsть твою, посредњ` людїи ᲄвоиX”
10
We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
11
по' и^мени твое^мђ бж~е, та'ко и^ хвала` твоя` на концыX ꙁемля`, пра'вды и^сполнь десни'ца твоя”
11
According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
12
да въꙁвесели'т#ся гора сїѓ'нская, и^ въꙁрадђются дще'ря і^ю^де'йскыя, сђдебъ ради твои^хъ г~и”
12
Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judæa exult, because of thy judgments, O Lord.
13
ѓ^быдњте сїѓ'нъ, и^ прїимᲇте и&, въꙁвњсти'те в# столпXњ е^го”
13
Go round about Sion, and encompass her: tell ye her towers.
14
положи'те срDца ва'ша в^ си'лђ е^го, и^ раꙁдњли'те домъ е^го, ја%ко да повњ'сте в ро'дњ и^номᲆ”
14
Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.
15
ја%ко то'и е^сть б~ъ нашᲆ в вњкᲆ, и^ въ вᲇкъ вњка, то'и ё^пасе'тъ насъ въ вњ'кы”
15
For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore.