Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
В конеw сн~въ коре'ѓвъ, ўалоM, м~и”
1
For the end, a Psalm for the sons of Core.
2
Оу^слы'шите сїя вс^и ја^зы'цы, вънђши'те вс^и живђщеи` по вселе'ннњй”
2
Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth:
3
земнїи же, и^ сн~ве члчsтїи, в#кђ'пњ богатъ и^ ё^богъ”
3
both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together.
4
ё^ста` моя` въꙁ#гл~тюᲆ премђ'дросᲄь, и^ поё^че'нїе срDца мое^го ра'ꙁёM”
4
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding.
5
Приклоню въ притчяX ё^хо мое, эTве'рꙁђ въ ўалты'ри гана'нїе мое,
5
I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
6
в#скђю бою'ся в# дн~ь лют#; беꙁако'нїе пяты` моеа` ѓ^быдеT м^я”
6
Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.
7
надњющеи`ся си'лᲇ своей, и^ мно'жествоM бога'т#ства свое^го хваля'щеся”
7
They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth—
8
браT не и^ꙁба'витъ, и^ꙁба'вить л^и чл~къ; не дастᲆ бг~ђ и^змњны ꙁа ся,
8
A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,
9
и^ цњнђ збавле'нїа дш~а своеа`, и^ ё^трђди'ся в# вњкъ,
9
or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever,
10
и^ живъ бђдет# до конца” не ё^ꙁритъ па'гђбы,
10
and live to the end, so that he should not see corruption.
11
е^гда ви'дитъ премђ'дрыя ё^мира'ющя” в#кђ'пњ безђ'менъ и^ несмы'сленъ поги'бнета, и^ ѓ^ста'вяT чюжи'мъ богатᲆство свое,
11
When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers.
12
и^ гро'би и^хъ, жили'ща и^хъ в# вњкъ” селе'нїа и^хъ в ро'дъ и^ ро'дъ, нареко'ша и^мена` своя на земных#”
12
And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names.
13
И$ чл~къ въ чести` сый не разђмњ`, приложи'ся скотомъ несмы'сленымᲆ, и^ ё^подобися и^мъ”
13
And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them.
14
Сей пђть иX съблазнъ иM, и^ по си'х# въ ё^стњхъ своиX бл~гои^зво'ляT”
14
This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.
15
ЈА/ко ѓ^вця въ а'дњ положе'ни сђть, смерть ё^пасе'тъ и^х#, и^ ѓ^блада'ютᲆ и^ми пра'вїи заё^тра, и^ по'мощъ и^хᲆ ѓ^бетшае^тъ въ а^дњ, эT сла'вы своеа` и^зриновени бы'ша”
15
They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
16
ѓ^баче б~ъ и^зба'віT дш~ђ мою` и^з рђкы а%довы, е^гда прїеMлеT мя”
16
But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause.
17
не ёбо'йся, е^гда разбога'тњетъ чл~кᲆ, и^ли е^гда ё^мно'жится сла'ва до'мђ е^го”
17
Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased.
18
ЈА/ко е^гда ё^мира'етъ, не ѓ^ста'вит# ли вс^я, ниже сни'детъ с ни'мъ слава е^го.
18
For he shall take nothing when he dies; neither shall his glory descend with him.
19
ја%ко дш~а е^го во животњ` е^го блsви'тся, и^сповњсть ти ся е^гда бл~го сътвори'ши е^мђ”
19
For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him.
20
вселится да'же до ро'да эTц~ь свои'хъ, да'же до' вњка не ё'зритъ свњта”
20
Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light.
21
и^ чл~къ въ чsти сый не разђмᲇ, приложи'ся скотњхъ несмы'сленыX, и^ ё^подо'бися иM”
21
Man that is in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like them.
1001
Слаv,