Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
В конеw пњснеX, раꙁђмъ а^са'фовъ, н~д
1
For the end, among Hymns of instruction by David.
2
Внђши` б~е мл~твђ мою, и^ не преꙁри` моле'нїа мое^го.
2
Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
3
воньми` м^и, и^ ё^слы'ши м^я” Въꙁ#скор#бњх# печалїю моею`, и^ смђтиXся
3
Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled;
4
эT гласа вражїа, и^ эT стђженїа грᲇшнича” ја%ко ё^клони'ша на мя беꙁако'нїе, и^ въ гнњвњ враждова'хђ м^и”
4
because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.
5
срDце мое смђти'ся въ мнњ, и^ страX смерти нападе` на' мя”
5
My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me.
6
боя^ꙁнь и^ тре'петъ прїиде на' мя, и^ покры` м^я тм^а”
6
Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
7
и^ рњхъ, кто` дасть м^и крилњ` ја%ко голђби; и^ полещђ, и^ почі'ю”
7
And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest.
8
Се^ ё^да'лихся бњгаа, и^ въдвориXся в# пђсты'ни”
8
Lo! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause.
9
чаяX б~а сп~сающаго м^я, эT малодш~їа, и^ бђ'ря”
9
I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.
10
Потопи` г~и, и^ раꙁдњли` ја^ꙁы'кы и^х#. ја^ко видњх# безаконїе, и^ прерњканїе въ градњ”
10
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gainsaying in the city.
11
дн~ь и^ но'щъ ѓ^бы'детъ и& по стњнам# е^го, и^ беꙁако'нїе и^ трђдъ посредњ е^го, и^ непра'вда”
11
Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it;
12
и^ не ѓ^скђдњ` эT пђти` е^го ли'хва и^ лесᲄь”
12
and usury and craft have not failed from its streets.
13
ја%ко а^ще бы врагᲆ поносиl ми, претерпњлъ бым# ё^бо” И$ а'ще бы ненаві'дяи` м^я на' мя велерњчевалъ, ё^крылᲆ би ся эT него”
13
For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him.
14
ᲄы же чл~че равнодш~не, влDко мой, и^ ꙁна'емый мой”
14
But thou, O man likeminded, my guide, and my acquaintance,
15
и^же кђпно наслади'лъ м^я е^си бра'шна, в# храмњ бж~їи ходи'ховᲇ е^ді'номышле'нїеM”
15
who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord.
16
да прїидеT же смр~ть на ня, и^ сни'дђт# въ а'дъ жи'ви” ја%ко лђка'в#ство в# жили'щыX и^хъ посредњ и^хъ”
16
Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them.
17
А$ꙁъ к# б~ђ въꙁвахъ, и^ г~ь ё^слыша м^я”
17
I cried to God, and the Lord hearkened to me.
18
Вечер# и^ заё^тра и^ полђ'дне повњмъ и^ вᲆꙁвњщђ, и^ ё^слы'шиT гласъ мой”
18
Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice.
19
и^ꙁба'витъ ми'ромъ дш~ю мою` эT приближа'ющих#ся мн^њ, ја%ко въ мноѕњ бᲇхђ со мною”
19
He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me: for they were with me in many cases.
20
ё^слы'шитъ б~ъ, и^ смириT и^хъ, сый прежDе вњкъ” нњсть бо^ иM и^ꙁмњне'нїа, ја%ко не ё^боя'шася б~а.
20
God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God.
21
про'стретᲆ рё'кђ свою на въꙁдаа'нїе. ѓ^скверни'ша ꙁвњтъ е^го,
21
He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant.
22
раꙁдњли'шася эT гнњва лица` е^го, и^ приблі'жишася срDца иX” Оу^мя'кнђша словеса` иX паче е^ле'я, и^ та сђть срњлы”
22
They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.
23
Въꙁве'рꙁи на' г~а печа'ль твою и^ той т^я препита'етъ” не дасть в# вᲇкъ млъвы правеDникђ”
23
Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved.
24
ты же бж~е ниꙁведе'ши иX въ стђденецъ и^стлњнїа” мђжїе кро'ви и^ льсти`, не преполовяT дн~і'и своиX, а^ꙁ же г~и ё^пова'ю на' тя”
24
But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord.
1001
Слаv”