Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
в конеw ѓ^ людехъ, е^же эT ст~ыX ё^да'леныхъ, двDвъ, в# столпописанїе, в#негда ё^держа'ша и& и^ноплеменници в ге'џњ, н~е” Каg и~”
1
For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth.
2
Помилђй мя^ бж~е, ја%ко попра' м^я чл~къ ве'сь дн~ь боря сᲄђжи` м^и”
2
Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.
3
Попраша м^я вра'ѕи мои` ве'сь дн~ь, ја%ко мноѕи борю'щеи` м^я свы'ше”
3
Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.
4
Вᲆ дн~е не ё^боюся а^з же ё^пова'ю на ᲄя”
4
They shall be afraid, but I will trust in thee.
5
ѓ^ бз~њ похвалю` словеса` моя, на' б~а ё^поваX, не ё^бою'ся, чт^о сᲆтвориT мн^њ плоть”
5
In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.
6
Ве'сь дн~ь словесъ мои^хъ гнђша'хђся, на мя вс^я помышле'нїа и^хъ на ꙁло`”
6
All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.
7
Вселя'тся и^ съкры'ютъ. тїи пя'тђ мою хранятᲆ” ЈА/коже потръпњша дш~ю мою,
7
They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.
8
ни ѓ^ че'сом# же ѓ^сᲄа'виши иX, гнњвомъ люди ниꙁбїе'ши”
8
Thou wilt on no account save them; thou wilt bring down the people in wrath.
9
Бж~е живо'тъ мой въꙁвњстихъ тебњ, положилъ е^си сле'зы моя прDе собою, ја%ко и^ вᲆ ѓ^бњтованїи твое'мъ”
9
O God, I have declared my life to thee; thou hast set my tears before thee, even according to thy promise.
10
Да въꙁрвратятся вра'ꙁи мои` в#спять. во'ньже дн~ь а^ще приꙁовђ т^я, с^е поꙁнахъ ја%ко б~ъ мой е^си ты”
10
Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.
11
ѓ^ бз~њ похвалю` гл~ъ, ѓ^ г~њ похвалю` сло'во”
11
In God will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.
12
На' б~а ё^повах#, не ё^боюся чт^о сътвориT мн^њ чл~къ”
12
I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.
13
Во мнњ бж~е мл~ивы, ја%же възда'мъ хвалњ` твое'й”
13
The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.
14
ЈА/ко и^ꙁятъ дш~ю мою эT смр~ти, ѓ%чи мои` эT слеZ, и^ но'зњ мой эT поплъꙁнове'нїа” Бл~гоё^гожDё прDе гм~ъ, въ' свњтњ живыхъ”
14
For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.