Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
В коне'цъ да не растли'ши, двDвъ, в столпописа'нїе, внегда е^мђ эTбњгаᲄи эT лица саё^лова в пеще'рђ. н~ѕ”
1
Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυΐδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον.
2
Поми'лђи м^я бж~е, поми'лђй м^я, ја%ко на тя ё^пова` дш~а моа`” И$ на сᲇнь крилђ твоею` надњ'юся, до'ндеже прейдеT беꙁако'нїе”
2
ΕΛΕΗΣΟΝ με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.
3
Въз#ꙁовђ к# б~ђ вы'шнемђ, б~ђ бл~годњ'авшемђ мнњ”
3
κεκράξομαι πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ῞Υψιστον, τὸν Θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με.
4
Посла` съ нб~се, и^ сп~се` м^я, дастъ в# поношенїе попира'ющая м^я” Посла бг~ъ млsть свою`, и^ і'стинђ свою,
4
ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέ με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με. (διάψαλμα). ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ
5
и^ и^ꙁяT дш~ђ мою эT среды` скљ=менъ, поспаX смђщенъ” Сн~ве члчsтїи, ꙁё'бы и^хъ ѓ^рђжїя и^ стрњ'лы, ја^зы'къ и^хъ мечᲆ ѓ%стрᲆ”
5
καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλα καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.
6
Въꙁнеси'ся на нб~са б~е, и^ по всей ꙁемли` сла'ва твоя”
6
ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ Θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
7
Сњть ё^гото'вашя ногамъ мои'мъ, и^ смири'шя дш~ђ мою” И$скопа'ша прDе лицеM мои'мъ ја%мђ, и^ впадо'шася в н^ю”
7
παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσί μου καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. (διάψαλμα).
8
Гото'во срDце мое б~е, гото'во срDце мое`” пою`, и^ въспою` в# сла'вњ мое'и”
8
ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.
9
Въста'ни сла'ва моа`, вᲆста'ни ўалты'рю и^ гђсли, в#ста'нђ ра'но”
9
ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
10
И$сповњмся тебњ в# лю'дех# г~и, пою` тебњ въ ја%ѕы'цеX”
10
ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι,
11
ЈА/ко въꙁвели'чися до нб~съ, млsть твоа, и^ да'же до ѓ'блакъ и^стинна твоа”
11
ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
12
Въꙁнеси'ся на нб~са бж~е, и^ по всеи ꙁемли` сла'ва твоа`”
12
ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ Θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.