¹

В коне'цъ да не растли'ши. двDвъ. в# столпописа'нїе. е'гда посла` саё^лъ, и^ ё^дръжа` домъ е^го, е^же ё^морити е^го” н~и”

¹

For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him.

²

Изми` м^я эT врагъ мои'хъ б~е, и^ эT въста'ющиX на' мя и^ꙁба'ви м^я”

²

Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.

³

И$зми` м^я эT творящыхᲆ безако'нїе, и^ эT мђжъ кровїи сп~си' м^я”

³

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

⁴

ЈА/ко с^е ё^лови'шя дш~ђ мою, напа'дошя на мя крњпцїи” Ни беꙁаконїе мое`, ни грњхъ мой г~и,

⁴

For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.

⁵

без беꙁако'нїа текоX, и^ напра'вихᲆ” Въстани въ срᲇтенїе мое, и^ вижDь”

⁵

Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.

⁶

И$ ты` г~и б~е силъ, бж~е і^ил~евъ” Вонми` посњтити вс^я ја^зы'кы, не ё^щедриши вс^я дњлающая безако'нїе”

⁶

And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.

⁷

Въꙁвратя'тся на' вечеръ, й взалчютъ ја^ко пе'съ, и^ ѓ^быдђтъ грDа”

⁷

They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.

⁸

Се` тїи эTвњща'ютъ ё^сты` свои'ми, и^ ѓ^рђжїе въ ё^стнаX и^хъ. ја%ко кт^о слы'ша;

⁸

Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?

⁹

И$ ты г~и посмње'шися и^мъ, ё^ничижи'ши вс^я ја^зы'кы”

⁹

But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.

¹⁰

дрᲆжа'вђ мою к# тебњ съхраню`, ја%ко т^ы бж~е ѕастђп'никъ мой е^си”

¹⁰

I will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper.

¹¹

Бг~ъ мой, млsть е^го прDевари'т# м^я, бг~ъ мой ја^ви'тъ мн^њ на враѕXњ мои^хъ”

¹¹

As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.

¹²

Не ё^бі'й и^хъ, да не когда` забђ'дђтъ ꙁаконъ твой” РажDени` и^хъ си'лою твоею`, и^ ниꙁложи и^хъ защи'тниче мой г~и”

¹²

Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.

¹³

Грњхъ ё^стъ иX, сло'во ё^стенъ и^хъ, и^ ја%ти бђ'дђтъ в# грᲆдыни своей” И$ эT кля'твы и^ лжа` възвњстяᲄся в кончі'нњ,

¹³

For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride.

¹⁴

въ гнњвᲇ кон#чи'ны, и^ не бђ'дђтъ” И$ ё^вᲇдяT ја%ко б~ъ ѓ^блада'етъ і^а'ковомъ, и^ концы ꙁемля”

¹⁴

And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.

¹⁵

Възвратя'тся на' вечеръ, и^ взалчютᲆ ја%ко ўи, и^ ѓ^бы'дђтᲆ грDа”

¹⁵

They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city.

¹⁶

Тїи разы'дђтся ја%сти. а^ще ли же не насы'тятся, и^ поропъщђтъ”

¹⁶

They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.

¹⁷

А$з же въспою` си'лђ твою, и^ възрадђюся ꙁаё^тра млsти ᲄвоей” ЈА/ко бысть ꙁастђ'пникъ мой, и^ прибњжище мое, в# дн~ь печа'ли моеа”

¹⁷

But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.

¹⁸

Помощникъ мой е^си, тебњ пою. ја%ко бг~ъ ꙁастђ'пникъ мой е^си. бж~е мой, млsть моа`”

¹⁸

Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy.