Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
В конецъ, ѓ^ и^диџђмњ, ўлоM двDвъ, ћEа”
1
For the end, a Psalm of David for Idithun.
2
Не б~ђ л^и повинеTся дш~а моа`; эT того б^о сп~се'нїе мое”
2
Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.
3
И$б^о то'и бг~ъ мой, и^ сп~съ мой, застђ'пникъ мой, не поDви'жђся паче”
3
For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved very much.
4
доко'лᲇ належите` на чл~ка; ё^бива'ете вс^и вы, ја%ко стњнђ преклоненђ, и^ плотᲆ възринове'нъ”
4
How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
5
Э$баче цњнђ мою съвᲇща'ша эTри'нђти, теко'шя в# жажDи” ё^сты свои'ми блsвя'хђ, и^ срDцем# своиM кленя'хђ”
5
They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.
6
Э$ба'че бв~и повинися дш~е моа`, ја%ко эT того` трьпњнїе мое”
6
Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.
7
И$бо то'и б~ъ мой, и^ сп~съ мой, засᲄђпникъ мой, не подви'жюся”
7
For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved.
8
ѓ^ б~зᲇ сп~се'нїе мое, и^ сла'ва моа” Бг~ъ по'мощи моеа`, и^ ё^пова'нїе мое` на' б~а.
8
In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.
9
ё^пова'ите нань весь со'нмъ людїи” И$злїа'ите прDе нимъ срDця ваша, ја%ко бг~ъ помощникъ нашь”
9
Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.
10
Э$ба'че сђе'тни сн~ове чл~чьсᲄїи, лжи'ви сн~ве члчsтїи в# мњрилехъ, не ѓ^пра'вдити тїи эT сђе'ты в#кђпњ”
10
But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity.
11
Не ё^пова^иᲄе на непра'вдђ, и^ на въсхище'нїе не жела'ите” Бога'тьство аще течетъ, не прилага'ите срDца”
11
Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it.
12
Є$ді'ною гл~а б~ъ, двое с^е слы'шахъ. ја%ко дръжа'ва бж~їа,
12
God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God;
13
и^ твоа` г~и млsть” ЈА/ко т^ы въздаси` комђжDо по дњ'ломъ е^го”
13
and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works.