Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
В конецъ, пњснь ўалъма въскресе'нїя” ћEе”
Начальнику хору. Пісня.
1
Въспо'ите гв~и вс^я земля,
2
Співайте ж імені Його, віддайте славу й хвалу Йому.
2
по'йте же и%мени е^го. дади'те сла'вђ хвалњ е^го”
3
Промовляйте Богові: «Як величні діла Твої, перед множеством сили Твоєї скоряться Тобі вороги Твої».
3
Рцњте б~ђ, коль страшна дњла твоя; въ мно'жествњ си'лы твоеа со'лжђтᲆ тебњ вра'ѕи ᲄвои`”
4
Вся земля нехай поклониться Тобі й співає Тобі. Нехай співає імені Твоєму, Всевишній!»
4
Вс^я земля да покло'нит# ти ся, и^ поетъ тебњ, да пое'тъ же и'мени твое^мђ вы'шне”
5
Прийдіть, погляньте на діла Божі, Який страшний Він у Своїх ділах над синами людськими!
5
Прїидњте и^ ви'дите дњ'ла бж~їа, ко'ль стра'шенъ в совњтеX паче сн~овъ члчsкыхъ”
6
Він море обернув на сушу, ріку перейшли ногами. Там ми веселилися в Ньому.
6
Э$браща'ай море в# сђшђ, в рњцњ пройдђтъ нога'ми” т^ђ въꙁвесели'мся ѓ^ немъ,
7
Він могутністю Своєю світом володіє вічно. Очі Його дивляться на всі народи, щоб не підносились у собі гнобителі.
7
ѓ%блада'ющемђ си'лою своею` вњкђ” ѓ^чи е^го на ја^зы'кы приꙁира'етᲇ” Прогнњвающеи` да не възно'сяᲄся в себᲇ”
8
Благословляйте, народи, Бога нашого і проголошуйте хвалу Йому.
8
блsви'те ја^зыцы б~а на'шего, и^ ё^слы'шанъ сътвори'те гласᲆ хвалы е^го.
9
Він дав життя душі нашій і не попустив, щоб ноги наші захиталися.
9
поло'жшаго дш~ђ мою в# живо'тъ, и^ не давшаго в# смяте'нїе но'гъ мои^хъ”
10
Ти випробував нас, Боже, Ти переплавив нас, як переплавляється срібло.
10
ЈА/ко и^скђси'л# н^ы е^си б~е, ражDежен^ы, ја%коже ражDиза'ется сребро`,
11
Ти попустив нам потрапити в сітку, поклав тягарі на плечі наші.
11
в#велъ н^ы е^си в сњть” Положи` ско'рби на хрептњ на'шемᲆ,
12
Ти допустив, щоб чужі люди сіли на шию нам. Ми йшли через вогонь і воду, але Ти вивів нас на волю.
12
възведе чл~ки на главы` на'шя” Проидо'хомᲆ сквозᲇ ѓ^гнь и^ во'дђ, и^ і^зведе` насъ в поко'й”
13
Увійду в дім Твій з жертвами всепалення, виконаю перед Тобою обітниці мої,
13
Вни'дђ в домъ твои` съ всесъжже'нїемъ. въздамъ тебњ мл~твы моя,
14
що їх проголосили уста мої і висловив язик мій у скорботі моїй.
14
ја%же и^зреко'ста ё^стнњ мой, и^ гл~ашя ё^ста` моа в# печали мо'ей.
15
Великі жертви принесу Тобі з пахощами, принесу Тобі овець, волів і козлів.
15
вс^есъжже'нїа тђчна вᲆзнесђ тебᲇ с кади'ломъ и^ ѓ^вны`, въꙁдамъ тебњ волы` с козлы`”
16
Прийдіть усі, хто боїться Бога, послухайте мене, і я скажу вам, що вчинив Він для душі моєї.
16
Прїидњте ё^слы'шите и^ повњмъ вамъ, вси` боя'щеи'ся б~а, е^ли'ка сътвори дш~и моеи`”
17
Я взивав до Нього устами моїми і величав Його язиком моїм.
17
К немђ` ё^сты` мои'ми възвахъ, и^ възнесохъ пDо ја%ꙁы'комᲆ мои^мъ”
18
І якби була неправда в серці моїм, то не почув би мене Господь.
18
Непра'вдђ а^ще позрњхᲆ в# срDци мо'емъ, да не ё^слы'шитъ мене г~ь”
19
А Господь почув мене і прихилився до голосу благання мого.
19
сего ради ё^слы'ша м^я бг~ъ, внятъ глsа моленїя моего”
20
Благословенний Господь, що не відкинув моління мого і милости Своєї не відвернув від мене.
20
блsве'нъ б~ъ, и^же не ѓ^ста'витъ мл~твђ мою, и^ млsть свою эT мене”