Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
В конецъ, пњснь ўалъма въскресе'нїя” ћEе”
1
For the end, a Song of a Psalm of resurrection. Shout unto God, all the earth.
1
Въспо'ите гв~и вс^я земля,
2
O sing praises to his name; give glory to his praise.
2
по'йте же и%мени е^го. дади'те сла'вђ хвалњ е^го”
3
Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.
3
Рцњте б~ђ, коль страшна дњла твоя; въ мно'жествњ си'лы твоеа со'лжђтᲆ тебњ вра'ѕи ᲄвои`”
4
Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.
4
Вс^я земля да покло'нит# ти ся, и^ поетъ тебњ, да пое'тъ же и'мени твое^мђ вы'шне”
5
Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.
5
Прїидњте и^ ви'дите дњ'ла бж~їа, ко'ль стра'шенъ в совњтеX паче сн~овъ члчsкыхъ”
6
Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,
6
Э$браща'ай море в# сђшђ, в рњцњ пройдђтъ нога'ми” т^ђ въꙁвесели'мся ѓ^ немъ,
7
who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.
7
ѓ%блада'ющемђ си'лою своею` вњкђ” ѓ^чи е^го на ја^зы'кы приꙁира'етᲇ” Прогнњвающеи` да не възно'сяᲄся в себᲇ”
8
Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;
8
блsви'те ја^зыцы б~а на'шего, и^ ё^слы'шанъ сътвори'те гласᲆ хвалы е^го.
9
who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.
9
поло'жшаго дш~ђ мою в# живо'тъ, и^ не давшаго в# смяте'нїе но'гъ мои^хъ”
10
For thou, O God, hast proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried.
10
ЈА/ко и^скђси'л# н^ы е^си б~е, ражDежен^ы, ја%коже ражDиза'ется сребро`,
11
Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.
11
в#велъ н^ы е^си в сњть” Положи` ско'рби на хрептњ на'шемᲆ,
12
Thou didst mount men upon our heads; we went through fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
12
възведе чл~ки на главы` на'шя” Проидо'хомᲆ сквозᲇ ѓ^гнь и^ во'дђ, и^ і^зведе` насъ в поко'й”
13
I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows,
13
Вни'дђ в домъ твои` съ всесъжже'нїемъ. въздамъ тебњ мл~твы моя,
14
which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.
14
ја%же и^зреко'ста ё^стнњ мой, и^ гл~ашя ё^ста` моа в# печали мо'ей.
15
I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.
15
вс^есъжже'нїа тђчна вᲆзнесђ тебᲇ с кади'ломъ и^ ѓ^вны`, въꙁдамъ тебњ волы` с козлы`”
16
Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
16
Прїидњте ё^слы'шите и^ повњмъ вамъ, вси` боя'щеи'ся б~а, е^ли'ка сътвори дш~и моеи`”
17
I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue.
17
К немђ` ё^сты` мои'ми възвахъ, и^ възнесохъ пDо ја%ꙁы'комᲆ мои^мъ”
18
If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me.
18
Непра'вдђ а^ще позрњхᲆ в# срDци мо'емъ, да не ё^слы'шитъ мене г~ь”
19
Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.
19
сего ради ё^слы'ша м^я бг~ъ, внятъ глsа моленїя моего”
20
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
20
блsве'нъ б~ъ, и^же не ѓ^ста'витъ мл~твђ мою, и^ млsть свою эT мене”