Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
В конецъ, пњснїи ўалоM двDвъ” ћEз”
1
For the end, a Psalm of a Song by David.
2
Да въскрsнетъ б~ъ, и^ разы'дђтся враѕи е^го, и^ да бњжатᲆ эT лица е^го ненави'дящей е^го”
2
Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.
3
ЈА$ко и^зчеꙁа'етъ дыM, да и^зчеꙁнђтъ. ја%ко та'ет# во'скъ эT лица ѓ^гню, та'ко да поги'бнђтъ грњшници эT лица` бж~їя”
3
As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.
4
А$ правеDници да възвеся'тся, възрадђются прDе бг~оM, насладя'тся в# весе'лїи”
4
But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.
5
Вᲆспо'ите б~ђ по'ите и'мени е^го, пђть сᲆтвори'те възшDешемђ на ꙁа'пады” г~ь и^мя е^мђ, и^ радђитеся прDе ни'мъ”
5
Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him,
6
Смятђт'ся эT лица` е^го, эTц~а си'рыX, и^ сђдїа в#дови'ц#” Бг~ъ в мњстњ ст~њмъ свое^мъ”
6
who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place.
7
б~ъ вселя'етъ е^ді'номысленыа в# домъ, възводя` ѓ^кова'ныя мђжествомъ, такоже прогнњвающая, живђщ'аа въ гробњхъ”
7
God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.
8
Бж~е, е^гда и^схожDаше прDе люDми` свои'ми, е^гда мимохожа'ше в# пђсты'ни,
8
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou wentest through the wilderness; Pause:
9
ꙁемля поᲄрясе'ся” И$бо нб~са ка'нђша эT лица` б~а сїна'ина, эT лица б~а і^ил~ева”
9
the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.
10
До'жDь во'ленᲆ эTлђчи'ши б~е достоа'нїю твое^мђ, и^ і^знемо'же, ты же съверши ю&”
10
O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it.
11
Живот#ная твоя живђтъ на не'й, ё^гото'валъ е^си блгsтїю твоею` нищемђ б~е”
11
Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.
12
г~ь дасть гл~ъ бл~говњствђющиM си'лђ мно'гђ,
12
The Lord God will give a word to them that preach it in a great company.
13
цр~ь силъ възлюбленаго, лњпотою до'мђ раꙁдњли'ти користь”
13
The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
14
А$ще поспите` посредњ предњлъ, крилњ` голђбинњ посребренњ, и^ междора'мїа еа` в# блеща'нїи зла'та”
14
Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold.
15
Є$гда разньстви'тъ нбsныи цр~я на не'й, ѓ^снᲇжа'тся в селмо'нњ”
15
When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon.
16
Гора бж~їа, гора тђчнаа, гора ё^сы'ренаа, гора тђчная”
16
The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.
17
Вскђ'ю непщђе'те горы ё^сы'реныа; гора ю&же бл~говоли б~ъ жити в не'и” И$бо г~ь всели'тся до конца,
17
Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.
18
колесни'ца бж~їа тмами темъ, ты'сящя гобзђ'ющыхъ” г~ь в нихъ в# синаинњ въ ст~емъ”
18
The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place.
19
Вᲆз#шел# е^си на высотђ`, плњнилъ е^си плњнъ” Прїа'лъ е^си даа'нїе в# чл~цехъ, и^бо не покаря'ющаа`ся е^же вселитися”
19
Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.
20
г~ь бг~ъ блsвенъ, блsвенъ г~ь дн~ь дн~е” Поспᲇшитъ намъ б~ъ сп~се'нїи нашихъ,
20
Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause.
21
б^ъ нашь, б~ъ сп~са'ти, и^ гн~я гн~я и^сходища смр~тнаа”
21
Our God is the God of salvation; and to the Lord belong the issues from death.
22
Э$баче б~ъ съкрђшитъ главы` врагъ своиX, врьхъ власъ преходящыхъ в# прегрњше'них# свои^хъ”
22
But God shall crush the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.
23
Рече г~ь, эT васа'на ѓ^бращђ, ѓ^бращђ въ глђбинахᲆ морскыX.
23
The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea.
24
ја%ко да ѓ^мо'чится нога твоа в# крови`, ја%зы'къ псовъ твоиX эT врагъ эT него”
24
That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies.
25
Видњна бы'шя шествїа твоа бж~е, шествїа б~а мое^го цр~я е^же въ ст~ем#”
25
Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.
26
Предвари'шя кн~ѕи близъ пою'щиX, посредњ дв~ъ тљ=мпа'нницъ”
26
The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
27
Въ цр~квахъ блsвите б~а, г~а эT и^сто'чниk іил~евъ”
27
Praise God in the congregations, the Lord from the fountains of Israel.
28
т^ђ венїами'нь ю'ношя въ ё^жасњ, кн~ѕи і^ё^дови влDкы и^хъ, кн~ѕи завђло'ни, кня'ѕи нефџали'мли”
28
There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.
29
ЗаповњжDь бж~е си'лђ твою, ё^крњпи бж~е с^е, е^же съдњла в насъ,
29
O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
30
эT цр~кви твоеа` въ і^е^рлsи'мъ” Тебњ` принесђтъ цр~їе да'ры,
30
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.
31
запрети` ѕвњремъ тростнымъ” Со'нмъ ю^нецъ въ ю'ницяхъ лDюскыхъ, ꙁатвори'ти и^скђшеныа сребромъ” Разрђши` ја%зы'кы хотящая бра'немъ”
31
Rebuke the wild beasts of the reed: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out: scatter thou the nations that wish for wars.
32
Прїидђтъ молитвеницы эT е^гљ=пта, е^џїѓ'пїа прDевари`тъ рђка е^а` б~ђ”
32
Ambassadors shall arrive out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God.
33
Цр~ьства ꙁемна'я по'ите б~ђ, въспо'ите гв~и”
33
Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause.
34
ВъзшеDшемђ на' нб~о нбsное на въсто'кы” Се^ дасть гла'сђ свое^мђ глsа си'лы,
34
Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice.
35
дади'те сла'вђ бв~и” На і^ил~и велелњ'пота е^го, и^ си'ла е^го на ѓ%блацехъ”
35
Give ye glory to God: his excellency is over Israel, and his power is in the clouds.
36
ди'венъ бг~ъ въ ст~ыX своиX, б~ъ і^ил~евъ” То'и дастъ си'лђ и^ дръжа'вђ лю'демъ свои^мъ. бла'гословенъ бг~ъ”
36
God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God.
1001
Сла'ва”