0

Въ соло'монь ўлоM двDвъ о~а”

¹

For Solomon. O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king's son;

¹

Бе~, сђдъ твой цр~е'ви дажDь, и^ правдђ твою сн~ђ ц~ре'вђ,

²

that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

²

сђдити лю'демъ твои'мъ в# пра'вдђ, и^ ни'щымъ твоиM в сDђ”

³

Let the mountains and the hills raise peace to thy people:

³

да вᲆспрїимђтᲆ го'ры ми'ръ людїи, и^ хо'лми правдђ”

⁴

he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.

⁴

Сђдитъ ни'щимъ люDскымъ, и^ сп~се'т# сн~ы ё^бо'гыX” И$ смиритᲆ клеветника`,

⁵

And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.

⁵

и^ пребђ'детъ съ сл~нцемъ, и^ пре'жде лђны` ро'да родовᲆ”

⁶

He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.

⁶

Снидетъ ја%ко дожDь на рђно`, и^ ја%ко ка'пля ка'плющїа на ꙁемлю”

⁷

In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.

⁷

Восїа'етъ въ дн~ехъ е^го правда, и^ мно'жество ми'ра, дондеже эTи'мется лђна`”

⁸

And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

⁸

И$ ѓ^блада'етъ эT моря до' моря, и^ эT рњкъ до конецъ вселе'нныа”

⁹

The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust.

⁹

ПреD ни'мъ припа'даютъ е^џїѓ'пляне, и вра'ѕи е^го пръсть поли'жђтᲆ”

¹⁰

The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.

¹⁰

Цр~їе џарсїистїи и^ ѓ'строви да'ры принесђтъ” Цр~їе а^ра'в#сᲄїи и^ са'ва да'ры приведђтᲆ”

¹¹

And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.

¹¹

И$ покло'нятся е^мђ вс^и цр~їе зеMстїи, вс^и ја%ѕы'цы порабо'таютᲆ е^мђ”

¹²

For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.

¹²

ЈА/ко и^ꙁба'ви ни'ща эT си'лна, и^ ё^бо'га е^мђже не бњ` помощника”

¹³

He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.

¹³

Пощади'тъ ни'ща и^ ё^бо'га, и^ дш~а ё^бо'гыхъ сп~се'тъ”

¹⁴

He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.

¹⁴

эT ли'хвы и^ эT непра'вды и^ꙁба'виT дш~я и^хъ, и^ че'стно и'мя е^го преD ни'ми”

¹⁵

And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.

¹⁵

И$ живъ бђ'детъ, и^ дасться е^мђ эT ꙁлата а^равїиска, и^ помо'ляᲄся ѓ^ неM вы'нђ” Ве'сь дн~ь блsвя'тъ и&,

¹⁶

There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.

¹⁶

бђ'дет# ё^твеженїе на ꙁеMли`, на ве'рхᲆ го'рᲆ” Превъꙁнесе'тся паче лљ=вана плоD е^го, и^ процвњтђтъ эT града ја^ко трава ꙁемна'а”

¹⁷

Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

¹⁷

Бђ'детъ и'мя е^го блsве'но въ вњки, прежDе сл~нца пребыва'еᲄъ и'мя е^го” и^ блsвятся ѓ^ немᲆ вс^я колњна ꙁеMна'я, вс^и ја%ѕы'цы ё^блажя'тᲆ и&”

¹⁸

Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders.

¹⁸

блsве'нъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ, творя'и чюдеса` е^ді'нъ”

¹⁹

And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.

¹⁹

И$ блsве'но и'мя сла'вы е^го, в# вњкъ, и^ въ вњкъ вњка” І$ и^спо'лънится сла'вы е^го вс^я ꙁемля. бђ'дет# бђ'дет”

²⁰

The hymns of David the son of Jessæ are ended.

1001

Сла'ва”

²⁰

И$зъѓ^ста'шя пњнїа двDва сн~а и^е^с#се'ѓ^ва.