¹

ўаломъ двDвъ, и~” Въ конецъ ѓ^ точи'лехъ,

¹

For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David.

²

Ги~ г~ь на'шъ, ја%ко чю'дно и%мя твое по все'й ꙁемли`” ЈА/ко вꙁя'тся велелњп'ота твоя` превы'ше нб~съ”

²

O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.

³

И$ꙁъ ё^стᲆ младе'нецъ и^ с#сђщ'ихъ съвер#ши'лъ еси хвалђ, вра'гъ твои^хъ раd, раꙁрђши'ши врага` и^ ме'сᲄника”

³

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.

⁴

ЈА/ко ё^зрю` нб~са, дњ'ла пе'р#стъ твои'хъ, лђнђ и^ ѕвњзды, ја%же ты ѓ^снова`”

⁴

For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.

⁵

Что` е^сть чл~къ ја%ко по'мниши и&, и^ли сн~ъ чл~чь, ја%ко посњща'еши и&;

⁵

What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

⁶

ё^ма'лилъ е^си и& ма'ломъ чи'мъ эT а%гг~лъ, сла'вою и^ че'стїю вњнча'лъ е^си е^го,

⁶

Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;

⁷

и^ поста'вилъ е^си е^го наD дњ'лы рђкђ твоею`” вс^я покори'лъ е^си поD ноѕњ е^го,

⁷

and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:

⁸

ѓ^вца` и^ волы вся`, е^ще' же и^ скоᲄы полскїа”

⁸

sheep and all oxen, yea, and the cattle of the field;

⁹

Пти'ца нбsныя, и^ ры'бы морскы'я, преходя'щая стеѕя` морскїя”

⁹

the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.

¹⁰

г~и г~ь нашъ, ја%ко чю'дно и%мя твое по все'й земли`”

¹⁰

O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!

1001

Слvа”