Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
В конецъ, сн~о'въ коре'ѓвъ, ўлоM, п~д”
1
For the end, a Psalm for the sons of Core.
2
Бл~говолилᲆ е^си г~и ꙁеMлю твою, въꙁвратилъ е^си плᲇнъ і^а'ковль”
2
O Lord, thou hast taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.
3
ѓ^ста'вилъ е^си беꙁако'нїа лю'демъ твои'мъ, покрылъ е^си вс^я грњхы иX”
3
Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou hast covered all their sins. Pause.
4
Оу^кроти'лъ е^си весь гнњвъ твой, въꙁ#вратилъ е^си эT гнњва ја%рости твоеа”
4
Thou hast caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.
5
Възврати` насᲆ б~е сп~се'нїи нашиX, и^ вᲆꙁврати ја%рость твою эT насъ”
5
Turn us, O God of our salvation, and turn thine anger away from us.
6
Є$да` въ вњкы прогнњваешися на ны; и^ли про'стреши гнњвъ свой эT рода в родъ;
6
Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?
7
б~е т^ы ѓ^бращь живи'ши н^ы, и^ людїе твои` въꙁвеселя'тся ѓ^ тебњ”
7
O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee.
8
ЈА/ви` намъ г~и млsть твою, и^ сп~се'нїе твое да'жDь намъ”
8
Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.
9
Оу^слы'шђ что` речетъ ѓ^ мнњ г~ь б~ъ, ја%ко речетъ ми'ръ на люd своя` и^ на прпDбныя своя, и^ на ѓ^браща'ющая срDця к# немђ”
9
I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.
10
ѓ^баче бли'ꙁъ боа'щимся е^го сп~сенїе е^го, всели'ти сла'вђ в# ꙁемлю нашђ”
10
Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.
11
Млsть и^ і'стина срњто'стася, пра'вда и^ ми'рᲆ ѓ^блобыза'стася”
11
Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other.
12
И$стина эT ꙁемля восїа, и^ пра'вда съ нб~се прини'че”
12
Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven.
13
И/бо г~ь дасть бл~гость, и^ ꙁемля на'шя дасть плоD свой”
13
For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit.
14
Пра'вда преD ни'мъ преDи'деT, и^ положитъ в пђть стопы` своя”
14
Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.
1001
Сла'ва.