0

молитва двDва, п~е” кgа, в~і”

¹

A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.

¹

Приклони` г~и ё^хо твое, и^ ё^слы'ши м^я, ја%ко ни'щъ и^ ё^бо'гъ е^смь а%зъ”

²

Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.

²

съхрани дш~ђ мою, ја%ко прпDбеn е^смь. сп~си` раба твое^го б~е мой ё^повающаго на тя”

³

Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.

³

Поми'лђй м^я г~и, ја%ко к тебᲇ въз#ꙁовђ весь дн~ь”

⁴

Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.

⁴

Въꙁвесели` дш~ђ раба` твоего, ја%ко к тебњ взяхъ дш~ђ мою`”

⁵

For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.

⁵

ЈА/ко т^ы г~и бл~гᲆ, и^ длъготрьпњливъ, и^ мно'гомлsтив# всњмъ приꙁыва'ющиM т^я”

⁶

Give ear to my prayer, O Lord; and attend to the voice of my supplication.

⁶

Внђши` г~и мл~твђ мою`, и вонми` гла'сђ моле'нїа мое^го”

⁷

In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.

⁷

В дн~ь печали моеа` въꙁваX к# тебњ, ја%ко ё^слы'ша м^я”

⁸

There is none like to thee, O Lord, among the gods; and there are no works like to thy works.

⁸

Нᲇсть подобенъ тебњ в# бѕ~њхъ г~и, и нᲇсть по дњ'ломъ твои'мъ”

⁹

All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

⁹

Вси` ја%ꙁы'цы, е^ли'ко съᲄвори` прїидђть, и^ покло'нятся преD тобою г~и, и^ просла'вятъ и%мя твое”

¹⁰

For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God.

¹⁰

ЈА/ко ве'лїй е^си т^ы, и^ творяи` чюдеса` т^ы е^си б~ъ е^ді'нъ”

¹¹

Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.

¹¹

Насᲄа'ви м^я г~и на пђть твой, и^ поидђ въ и'стинњ твое'й” да въꙁвесели'тся срDце мое, боя'тися и'мени твое^го”

¹²

I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.

¹²

Исповњмся тебњ г~и б~е мой всњмъ срDцемъ моиM, и^ просла'влю и'мя твое в вњкъ”

¹³

For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

¹³

ЈА/ко млsть твоя ве'лїа на мнњ, и^ꙁба'ви дш~ђ мою эT а'да преи^споDняго”

¹⁴

O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.

¹⁴

б~е ꙁако'нопрестђпници въста'шя на' мя, и^ со'нмъ дръжяв#ныхᲆ в#ꙁыска'ша дш~ђ мою, и^ не преDложишя тебе преD собою”

¹⁵

But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.

¹⁵

И$ т^ы г~и б~е мой щедръ и^ млsтивъ, длъготрьпᲇливъ и^ мно'гомлsтивᲆ, и^ і'стинен#”

¹⁶

Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.

¹⁶

Призри на' мя, и^ поми'лђй м^я. даждь дрᲆжа'вђ твою ѓ%трокђ твоемђ, и^ сп~си` сн~а рабы` твоеа`”

¹⁷

Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.

¹⁷

Сᲆтвори со мною зна'менїе вᲆ бл~го, и^ да ви'дят# ненави'дящеи` м^я, и^ постыдяTся” ЈА/ко т^ы г~и помо'же м^и, и^ ё^тњшиl м^я е^си”