Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Мл~тва мољ=се'а чл~ка бж~їа, п~џ”
1
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge in all generations.
2
Ги~ прибњжище бысть нам#, в роD и^ ро'дъ”
2
Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.
3
прежDе да'же горамъ не быти, и^ създатися ꙁемли и^ вселе'ннњй, и^ эT вњка и^ до вњка т^ы е^си”
3
Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men?
4
Не въꙁврати чл~ка въ смире'нїе. и^ ре'клᲆ е^си, ѓ^брати'теся сн~ове члчsтїи”
4
For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
5
ЈА/ко ты'сяща лњтъ преD ѓ^чи'ма твои'ма г~и, ја%ко дн~ь вчера'шнїи и^же ми'мои'де, и^ стра'жа нощнаа”
5
Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
6
Оу^ничиже'нїа и^хъ е^ще бђ'дђтъ” Оу^тро ја%ко трава` ми'мои'детъ, ё^тро процвњте'тъ и^ пре'идетъ, на вечеръ эTпадетъ, ѓ^жестњ'етъ, и^ і^схнеT”
6
In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
7
ЈА/ко и^счеꙁо'хомъ гнњвомъ твои'мᲆ, и^ ја%ростїю твоею смђти'хомся”
7
For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
8
Положилᲆ е^си безако'нїа наша преD собою, вњкъ нашь в# просвњщенїе лица твоего”
8
Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.
9
ЈА/ко вс^и дн~їе наши ѓ^скђдњша, и^ гнњвомъ твои'мъ и^ꙁчеѕо'хомъ”
9
For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
10
Лњта нашя ја%ко паё^чи'на паё^ча'хђся, дн~їе лњтъ нашихъ в ниX же сеDмьдесятъ лњтъ. а%ще же в си'лахъ, ѓ^смъдесятъ лњтъ. и^ множае и^х# трђдъ и^ болњзнь” ЈА/ко прїиде кротость на ны, и^ нака'жемся”
10
As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.
11
Кто` съвњсть дръжа'вђ гнњва твоего, и^ эT страха твоего ја%рость твою и^ꙁчести`;
11
Who knows the power of thy wrath?
12
десни'цђ твою та'ко скажи` м^и, и^ ѓ^коаанныа срDцемъ в# мђ'дрости”
12
and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart.
13
ѓ^брати г~и доко'лњ, и^ ё^моленъ бђ'ди на рабы` своя”
13
Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
14
И$спо'лнихомся ꙁаё'тра млsти твоя г~и, и^ въꙁрадовахомся и^ въꙁвеселихомся”
14
We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:
15
Въ вся` дн~и нашя въꙁвеселихомся, ꙁа дн^и в# няже смирилъ н^ы е^си, лᲇта в ня'же видᲇхомъ злая”
15
let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
16
И$ призри на рабы` своя и на дњ'ла твоя, и^ насᲄа'ви сн~ы иX”
16
And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.
17
И$ бђ'ди свњтлость г~а б~а на'шего на насъ, и^ дњ'ла рђкъ на'шихъ и^справи на насъ, и^ дњло рђкᲆ наших# и^спра'ви”
17
And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.