Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
0
Хвала` пњснїи двDвъ. неѓ^пи'санъ эT е^вре'й, ч~”
[Хвалебна пісня Давида] (у євреїв не надписаний).
1
Живый в по'мощи вы'шняго, въ кровњ б~а нбsнаго въдворится”
1
Хто живе під охороною Всевишнього, той під покровом Бога Небесного оселиться.
2
Рече'тъ гв~и, ꙁастђ'пникъ мой е^си, и^ прибᲇжище мое, б~ъ мой, и^ ё^поваю нань”
2
Каже він до Господа: «Ти пристановище і захист мій, Бог мій, і я уповаю на Тебе».
3
ЈА/ко тои и^ꙁба'витъ т^я эT сњти ло'вча и^ эT словесе` мяте'жна”
3
Він спасе тебе від сіті ловця і від пошести згубної.
4
Пле'щма свои'ма ѓ^сњнитъ т^я, и^ поD крилњ` е^го надњ'ешися” ѓ^рђжїе ѓ^бы'детᲆ т^я и^стина е^го,
4
Плечима Своїми Він захистить тебе, і під тінню крил Його ти надійно спочиватимеш. Обороною тобі буде правда Його.
5
не ёбои'шися эT страха нощна'го, эT стрᲇлы` летящаа въ дн~е,
5
Не побоїшся страху вночі, ані стріли, що летить удень.
6
эT вещи въ тмњ преходя'щая, эT сря'ща и бњса полђдн~ьнаго”
6
Ані пошести, що ходить у темряві, ані напасти духа зла опівдні.
7
Падетъ эT страны` твоеа` ты'сяща, и^ тма` ѓ^деснђю тебе`, к тебњ же не прибли'жится”
7
Впаде біля тебе тисяча, і десять тисяч праворуч тебе, але до тебе не наблизиться.
8
ѓ^ба'че ѓ^чи'ма свои'ма смо'триши, и^ въздаа'нїе грњшникомъ ё^ꙁриши”
8
Тільки очима твоїми будеш дивитися і помсту над беззаконними бачити.
9
ЈА/ко т^ы г~и ё^пова'нїе мое, вы'шняго положил# е^си прибњжище твое,
9
Бо ти сказав: «Господь — надія моя», і Всевишнього ти обрав за оборонця собі.
10
Не прїидетъ к тебњ ѕл^о, и^ ра'на не прибли'жится тњлеси твое^мђ”
10
Отже, не прийде до тебе лихо, і пошесть не наблизиться до оселі твоєї.
11
ЈА/ко а^гг~ломъ свои'мъ ꙁаповњсть ѓ^ тебњ, съхранити т^я въ всњхъ пђтехъ твоих#”
11
Бо Він ангелам Своїм звелить, щоб охороняли тебе на всіх путях твоїх.
12
На рђкаX въꙁмђтъ т^я, да не когда пре'ткнеши ѓ^ камень ногы твоеа”
12
На руках вони понесуть тебе, щоб нога твоя не спіткнулася об камінь.
13
На а'спидђ и^ васили'ска настђ'пиши, и^ попере'ши лва` и^ змїа”
13
На гаспида й василиска ти наступатимеш і потопчеш лева й змія.
14
ЈА/ко на мя ё^пова, и^ і^ꙁба'влю и&. покры'ю и&, ја^ко позна и'мя мое`”
14
Бо каже Господь: «За те, що він поклав надію на Мене, Я визволю його і захищу його, бо він знає ім’я Моє.
15
Въз#ꙁоветъ къ мнњ, и^ ё^слы'шђ и&, с нимᲆ е^смь в# скорби” И$змђ` и&, и^ просла'влю е^го”
15
Буде кликати Мене, Я почую його; буду з ним у скорботі, визволю його і прославлю його.
16
долготђ дн~їи и^спо'лню и&, и^ ја%влю е^мђ сп~се'нїе мое`”
16
Довгим життям обдарую його і дам йому спасіння Моє».
1001
Слvа”
Слава…