Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
Хвала` пњснїи двDвъ. неѓ^пи'санъ эT е^вре'й, ч~”
1
Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.
1
Живый в по'мощи вы'шняго, въ кровњ б~а нбsнаго въдворится”
2
He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
2
Рече'тъ гв~и, ꙁастђ'пникъ мой е^си, и^ прибᲇжище мое, б~ъ мой, и^ ё^поваю нань”
3
For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
3
ЈА/ко тои и^ꙁба'витъ т^я эT сњти ло'вча и^ эT словесе` мяте'жна”
4
He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.
4
Пле'щма свои'ма ѓ^сњнитъ т^я, и^ поD крилњ` е^го надњ'ешися” ѓ^рђжїе ѓ^бы'детᲆ т^я и^стина е^го,
5
Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
5
не ёбои'шися эT страха нощна'го, эT стрᲇлы` летящаа въ дн~е,
6
nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
6
эT вещи въ тмњ преходя'щая, эT сря'ща и бњса полђдн~ьнаго”
7
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
7
Падетъ эT страны` твоеа` ты'сяща, и^ тма` ѓ^деснђю тебе`, к тебњ же не прибли'жится”
8
Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners.
8
ѓ^ба'че ѓ^чи'ма свои'ма смо'триши, и^ въздаа'нїе грњшникомъ ё^ꙁриши”
9
For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
9
ЈА/ко т^ы г~и ё^пова'нїе мое, вы'шняго положил# е^си прибњжище твое,
10
No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw nigh to thy dwelling.
10
Не прїидетъ к тебњ ѕл^о, и^ ра'на не прибли'жится тњлеси твое^мђ”
11
For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.
11
ЈА/ко а^гг~ломъ свои'мъ ꙁаповњсть ѓ^ тебњ, съхранити т^я въ всњхъ пђтехъ твоих#”
12
They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
12
На рђкаX въꙁмђтъ т^я, да не когда пре'ткнеши ѓ^ камень ногы твоеа”
13
Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.
13
На а'спидђ и^ васили'ска настђ'пиши, и^ попере'ши лва` и^ змїа”
14
For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.
14
ЈА/ко на мя ё^пова, и^ і^ꙁба'влю и&. покры'ю и&, ја^ко позна и'мя мое`”
15
He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
15
Въз#ꙁоветъ къ мнњ, и^ ё^слы'шђ и&, с нимᲆ е^смь в# скорби” И$змђ` и&, и^ просла'влю е^го”
16
I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
16
долготђ дн~їи и^спо'лню и&, и^ ја%влю е^мђ сп~се'нїе мое`”
1001
Слvа”