0

Хвала пњснїи дввDъ. неѓ^пи'санъ эT е^врей, ч~д”

¹

The praise of a Song by David. Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.

¹

Прїидњте вᲆзрадђемся гв~и, въскли'кнемъ б~ђ, сп~си'телю на'шемђ”

²

Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.

²

ПрDеваримъ лице е^го въ и^сповњданїи, и^ въ ўалмњхъ въскли'кнемъ е^мђ”

³

For the Lord is a great God, and a great king over all gods: for the Lord will not cast off his people.

³

ЈА/ко б~ъ ве'лей г~ь, и^ цр~ь ве'лей по все'й ꙁемли”

⁴

For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his.

⁴

ја%ко в рђцњ е^го вс^и концы` земля`, и^ высоᲄы` го'ръ того сTђ”

⁵

For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

⁵

ЈА/ко того` е^сть мо'ре, и^ той съᲄвори е&, и^ сђ'шђ рђцњ е^го създа'стњ”

⁶

Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us.

⁶

Прїидᲇте покло'нимся, и^ припадемъ е^мђ, и^ въсплаче'мся прDе гм~ъ сътвор#шим# насъ”

⁷

For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.

⁷

ЈА/ко той е^сть б~ъ нашь, и^ мы` людїе па'ствы е^го, и^ ѓ^вця рђкы` е^го. днsе а^ще глsа е^го ё^слышите,

⁸

To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, according to the day of irritation in the wilderness:

⁸

не ѓ^жести'те срDцъ вашихъ, ја%ко въ прогнњванїи, по дн~и и^скђшенїа в# пђсты'ни,

⁹

where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.

⁹

воньже и^скђси'ша м^я эTц~ы ваши” И$скђси'ша м^я, и^ видњшя дњ'ла моа.

¹⁰

Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.

¹⁰

четы'редесятъ лњтъ негодоваX ро'да того” И$ рњхъ, прнsо блђдятъ срDцемъ, тїи же не позна'шя пђтїи мои'хъ”

¹¹

So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

¹¹

ја%ко кляXся въ гнњвњ моеM, а^ще внидђтъ в# покои мой”