0

ўлоM дввDъ, ч~з”

¹

A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.

¹

Въспо'ите гв~и пњснь но'вђ, ја%ко ди'вна сътвори г~ь” спасе е^го десни'ца е^го, и^ мы'шца ст~а'а е^го”

²

The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.

²

ЈА/ви' г~ь сп~се'нїе свое, прDе ја%зы'кы эTкры` пра'вдђ свою”

³

He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

³

Помянђ` млsть свою` і^а'ковђ, и^ і'стины своеа` до'мђ і^ил~евђ” Видњшя вс^и концы` земля сп~се'нїе б~а на'шего”

⁴

Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.

⁴

въскли'кнњте бв~и вся земля`, въспо'ите и^ радђитеся и^ по'ите”

⁵

Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.

⁵

по'ите гв~и в# гђ'слехъ в гђслеX, и^ гла'сᲇ ўалоMстњ,

⁶

With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.

⁶

в# трђбахᲆ кова'ныM, и^ гла'сомъ трђбы` ро'жаны” въстрђбите прDе цр~емъ гм~ъ”

⁷

Let the sea be moved, and the fulness of it; the world, and they that dwell in it.

⁷

да поDви'жит#ся мо'ре и^ і^сполне'нїе е^го, вселе'ннаа и^ вс^и живђщеи` на не'й”

⁸

The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.

⁸

Рњкы` вᲆспле'щђтъ рђками вкђ'пњ, го'ры възрадђются

⁹

For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.

⁹

эT лица гн~я, ја%ко грядет#, ја^ко прїиде сђдити земли`” Сђдиᲄи вселе'ннњй в# правдђ, и^ людемъ пра'востїю”