0

ўлоM дввDъ, ч~и”

[Псалом Давида.]

¹

Гь~ въц~ри'ся, да гнњваются людїе” Сњдя'и на херђви'мњ, да подви'жится земля”

¹

Господь воцарився — нехай бояться народи! Возсів на херувимах, — нехай захитається земля.

²

г~ь в# сїѓ'нњ великъ, и^ высокъ е^сть нDа въсњми люDми”

²

Господь в Сионі великий і високий над усіма людьми.

³

да и^сповњдятся и^мени твое^мђ вели'комђ” ја^ко стра'шно и^ ст~о е^сть,

³

Нехай прославляють велике і страшне ім’я Твоє, бо воно святе.

⁴

и^ чесᲄь цр~е'ва, сђдъ лю'биT” Ты ё^готова пра'вины`, сђд# и^ правдђ въ і^а'ковњ т^ы сътвори`”

⁴

І честь Царева любить правосуддя: Ти утвердив правду, суд і правоту встановив Ти у синів Якова.

⁵

Възносите г~а б~а нашего, и^ кла'няитеся пDоножїю но'гђ е^го ја^ко ст~ъ е^сть”

⁵

Возносьте Господа Бога нашого і поклоняйтеся підніжжю ніг Його, бо воно святе.

⁶

Мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ въ і^ереѓ'х# е^го, и^ самђилъ в призыва'ющиX и^мя е^го” призыва'хђ г~а, и^ той послђшаше и^хᲆ.

⁶

Мойсей і Аарон між ієреями Його, і Самуїл між тими, що призивають ім’я Його. Взивали вони до Господа, і Він вислухав їх.

⁷

в# столпњ` ѓ%блачнњ гл~аше к ним#” ЈА/ко храняхђ свњдњнїа е^го, и^ повелњнїа его я^же дастъ и^мъ”

⁷

У стовпі хмарному Він говорив до них, і вони виконували, зберігали заповіді Його і повеління Його, що Він дав їм.

⁸

г~и б~е нашь т^ы послђшаше и^хъ. бж~е т^ы млsтивъ бываше и^мъ, и^ мща'я на вся` начина'нїа иX”

⁸

Господи, Боже наш! Ти вислухав благання їхні; Боже, Ти був милостивим до них, але й карав за провини їхні.

⁹

Възноси'те г~а б~а нашего, и^ покланяйтеся в# горњ` ст~њй е^го, ја^ко ст~ᲆ г~ь б~ъ нашь”

⁹

Возносьте Господа Бога нашого і поклоняйтеся на горі святій Його, бо Святий Господь, Бог наш.