0
ўлоM двDвъ а~, неѓ^пи'санъ эT е^вреи”
1
Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men.
1
Блаже'нъ мђж#, и%же не йде на совњтъ нечести'выхъ, и^ на пђти` грњш'ныX не ста`, и^ на сњда'лищи гђби'тель не сњ'де”
2
But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.
2
Но въ зако'нњ гн~и во'ля е^го. и^ въ ꙁако'нњ е^го поё^чи'т#ся дн~ь и^ но'щъ”
3
And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.
3
И$ бђ'деть ја%ко дре'во сажено прї и^схо'дищихъ во'дъ, и%же пло'дъ свои да'стъ въ вре'мя свое`. и^ ли'стъ е^го не эTпаде'тъ, И$ вся` е^ли'ка а%ще твори'тъ, ё^спњетъ”
4
Not so the ungodly;—not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.
4
Не та'ко нечести'вїи, не та'ко” Но ја%ко пра'хъ е^го'же въꙁмњта'ет# вњтръ, эT лица` ꙁемли`”
5
Therefore the ungodly shall not rise in judgment, nor sinners in the counsel of the just.
5
Сего` ра'ди не въскре'снђтъ нечести'вїи на сђдъ, ни грᲇшницы въ совTњ пра'веDныхъ”
6
For the Lord knows the way of the righteous; but the way of the ungodly shall perish.
6
ЈА/ко съвњ'сть г~ь пђть пра'веDныхъ, и^ пђть нечести'выхъ поги'бнетъ”
0
ўалоM двDвъ, в~”
1
Wherefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?
1
Въскђю шата'шася ја%ꙁы'ци, и^ лю'дїе поё^чи'шася тъще'тнымъ;
2
The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;
2
ПреDста'ша цр~їе зем#стїи, и^ кня'ѕи събрашася въкђпњ, на г~а и^ на х~а е^го`”
3
saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.
3
Растръгнемъ ё^ꙁы и^хъ, и^ эTве'ржемъ эT насъ и%го и^хъ”
4
He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them.
4
Живы'и на' нб~сехъ посмње^тся и%мъ, и^ г~ь порђга'ется и%мъ”
5
Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.
5
тогда` въз#гл~етъ къ ни'мъ гнњвомъ свои^м#, и^ ја^ростїю свое^ю смђтитъ я&”
6
But I have been made king by him on Sion his holy mountain,
6
А/з# же поста'вленъ е^смь цр~ь эT него`, наD сиэ'номъ горђ ст~ђю его`,
7
declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.
7
възвњща'я повелњнїе гн~е” г~ь реq къ мнњ`, сн~ъ ми е^си т^ы, А/зъ дне'сь роди'хᲆ тя”
8
Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.
8
проси эT мене, и^ да'мъ ти ја%зы'ки достоя'нїе твое`, И$ ѓ%держа'нїе твое` конца ꙁемли”
9
Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel.
9
ё^пасе'ши я& па'лицею желњꙁною, ја%ко съсђды скђде'льничя сᲆкрђши'ши я&”
10
Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth.
10
И$ нн~њ цр~їе раꙁђмњйте, накажитеся вси сђдящеи` ꙁемли`”
11
Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling.
11
Рабо'таи^те гв~и съ стра'хомъ, и^ ра'дђитеся е^мђ съ трепетомᲆ”
12
Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.
12
Прїимњте накаꙁа'нїе, да не когда` прогнњвае^тся г~ь, и^ поги'бнеᲄе эT пђти пра'веDнаh” е^гда` въꙁгори'тся въско'рњ ја%рость еh” бл~же'ни въси надњющеи`ся на'нь”
1
ўлоM двDвъ г~, вънегда` эTбњгаше эT лица а^весалома сн~а свое^го”
1
A Psalm of David, when he fled from the presence of his son Abessalom.
2
Ги~, что'ся ё^мно'жиша стђжаю^щеи^ ми; Мно'ѕи въста'ютъ на' мя”
2
O Lord, why are they that afflict me multiplied? many rise up against me.
3
мно'ѕи гл~ют# дш~и моеи, нњсть сп~се'нїа е^мђ ѓ^ бѕ~њ е^го”
3
Many say concerning my soul, There is no deliverance for him in his God. Pause.
4
ты' же г~и застђпникᲆ мои е^си`, сла'ва моя, и^ въꙁнося главђ мою`”
4
But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head.
5
Гла'сомъ мои^мъ къ г~ђ въꙁва'хъ, и^ ё^слы'ша мя эT горы ст~ыя свое^я`”
5
I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause.
6
а%з же ё^снXђ и^ спа'хъ, Въста'хъ, ја%ко г~ь ꙁастђпитъ мя”
6
I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.
7
не ё^бою^ся эT темъ лю'дїи, ѓ%крестᲆ нападающиX на' мя”
7
I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about.
8
въскрsни` г~и, сп~и' мя бж~е мо'и” ја%ко ты пораꙁи вᲆся вражDђющая ми вᲆсђе, зђбы грᲇшникомъ съкрђши'лъ е^си”
8
Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners.
9
Гн~е е^сть сп~се'нїе, и^ на людехᲆ твои^х# блгsлве`нїе твое”
9
Deliverance is the Lord's, and thy blessing is upon thy people.
1
ўлоM двDвъ д~. Въ конецъ, пњ'снеи”
1
For the end, a Song of David among the Psalms.
2
Вънегда` вᲆꙁваX, ё^слы'ша мя бг~ъ пра'вды мое^я” въ скорби распространи'л# мя е^си” ё^щедри мя и^ ё^слы'ши молитвђ мою”
2
When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.
3
Сн~ве члвчsтїи, доко'лњ тяжкосе'рдїи; въскђю лю'бите сђетная и^ и'щете лжа;
3
O ye sons of men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.
4
и^ ё^вᲇдиᲄе, ја%ко ё^диви г~ь прпDбнаго своеh. г~ь ё^слы'шит мя, вънегда` воZꙁовђ къ немђ”
4
But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him.
5
гнњ'ваитеся, и^ не съгрњша'ите” ја%же гл~ете въ срDцыхъ ва'шихъ, на ло'жихъ ва'шихъ ё^милитеся”
5
Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause.
6
пожрите жертвђ пра'вдњ, и^ ё^пова'ите на г~а”
6
Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord.
7
Мно'ѕи гл~ют#, кто ја%витъ на'мъ бл~га'я; ꙁна'менася на на'съ свњтъ лица` твое^го г~и,
7
Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us.
8
да'лъ е^си весе'лїе въ срDцы мое^мъ” эT плода пшеница, вина` і^ е^ле'я свое^го ё^мно'жишася”
8
Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.
9
въ мирњ въкђпњ ё^снђ, и^ почїю” ја%ко ты г~и е^ді'наго на ё^пова'нїе въсели'лъ мя е^си.
9
I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.
1
ўлоM двDвъ е~” ѓ^ наслDњствђющыхъ.
1
For the end, a Psalm of David, concerning her that inherits.
2
Гл~ы моя внђши г~и, раꙁђмњи зва'нїе мое,
2
Hearken to my words, O Lord, attend to my cry.
3
воньми` глsа мл~твы мое^я, цр~ю мо'й и^ бж~е мой” ЈА/ко к тебᲇ помолю'ся г~и,
3
Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray.
4
ꙁаё%тра ё^слы'ши глsа мои” Заё%тра преDста'нђ ти, и^ ё'зриши мя,
4
In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.
5
ја%ко бг~ъ не хотя беꙁако'нїе ты е^си” Не прїидетъ к тебњ лђка'внђяи`,
5
For thou art not a God that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
6
ни пребђдђтъ же ꙁако'нопрестђ'пницы преD ѓ^чи'ма твои'ма” Въꙁненавидњлъ е^си вся творя'щая беꙁако'нїе,
6
Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.
7
погђбиши вся гл~ющая лжђ” Мђж'а кро'ви и^ льстива гнђша'е^тъся г~ь”
7
Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.
8
А/зъ же мно'жествомъ млsти твоея, внидђ в до'мъ твой, поклоню'ся къ црк~ви ст~њи твоей, въ стра'сњ твое^мъ”
8
But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
9
г~и наста'ви мя пра'вдою твое^ю, вра'гъ мои^хъ ра'ди и^спра'ви преD собо'ю пђть мо'и”
9
Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.
10
ЈА/ко нњсть въ ё^стњхъ иX и%стины, срDце и%хъ сђе'тно” Гро'бъ эTвръстъ горта'нь и%хъ, ја%ꙁы'ки свои^ми льща'хђ,
10
For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.
11
сђди и^мᲆ бж~е” да эTпадђтъ эT мы'слеи свои^хъ, по мно'жествђ нече'стїя и%хъ и^ꙁрини я&, ја%ко прогнњваша тя г~и”
11
Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.
12
И$ въꙁвеселя'тся вси ё^пова'ющей на' тя” Въ вњ'ки въꙁра'дђются и^ всели'шися в ниX” и^ похва'лятся ѓ^ тебњ вси любя'щеи` и%мя твое,
12
But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
13
ЈА/ко ты блгsви'ши пра'веDника. г~и, ја%ко ѓ^рђжїемъ блг~оволенїя вњнча'лъ е^си насъ”
13
For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.
1
ўлоM двDвъ ѕ~, В конеw въ пᲇснеX ѓ^ э%смыX”
1
For the end, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.
2
Ги~, да не ја%росᲄїю твое'ю ѓ^бличиши мене`, ниже гнњвомъ твои^мъ пока'жеши мене`”
2
O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
3
Поми'лђи мя г~и, ја%ко не'мощеn е^смь. и^сцњли' мя г~и, ја%ко смятошася ко'сᲄи моя”
3
Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
4
И$ дш~а моя` смђти'ся ѕњло`, и^ ты г~и доко'лњ;
4
My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long?
5
ѓ^брати` г~и, і^ и^ꙁми дш~ђ мою`” Сп~си' мя ра'ди млsти твое^я`.
5
Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy's sake.
6
ја%ко нњсть въ сме'рти помина'яй тебе`, въ а%дњ же кто и^сповњсть ти ся;
6
For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?
7
ё^трђди'хся въꙁдыха'нїемъ мои^мъ, И$ꙁмы'ю на вся'кђ но'щъ ло'же мое`, слеꙁа'ми мои^ми посте'лю мою` ѓ^мочю`”
7
I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with my tears.
8
смђтися эT ја%рости ѓ%ко мое, ѓ^бетᲆшаX въ всњхъ вра'ѕњхъ мои^хъ.
8
Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.
9
эTстђпи'те эT мене вси` творя'щеи' беꙁако'нїе, ја%ко ё^слы'ша г~ь глsа пла'чя мое^го`”
9
Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.
10
ё^слы'ша г~ь моле'нїе мое, г~ь мл~твђ мою прїя'тъ”
10
The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer.
11
да постыдя'тся и^ смятђтся вси вра'ѕи мои`, въꙁвратя'тся и^ ё^стыдя'тся ѕњло въско'рњ”
11
Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
1
ўлоM двDвъ, з~, е^го'же въспњтъ гв~и ѓ^ словесњхъ хђсі'евъ, сн~а е^мені'ина”
1
A Psalm of David, which he sang to the Lord because of the words of Chusi the Benjamite.
2
Ги~ б~е мой на' тя ё^пова'хъ, сп~си м^я эT всњхъ гоня'щихъ м^я, і^ и^ꙁва'ви м^я”
2
O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.
3
да не когда` похи'ти'тъ ја%ко ле'въ мою`, ни сђщ'ђ и^ꙁбавля'ющђ, ниже сп~са'ющђ”
3
Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
4
г~и б~е мой а%ще сътвори'хъ с^е, а%ще е^сть непра'вда въ рђ'кђ моею,
4
O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;)
5
а^ще въꙁдахъ възда'ющимъ м^и ѕл^а, да эTпадђ` ё^бо эT вра'гъ мои'хъ то'щь”
5
if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies.
6
да пожене'т# ё^бо вра'гъ дш~ђ мою, и^ посᲄи'гнет#, и^ попере'тъ в ꙁе'млю живо'тъ мой, и^ сла'вђ мою в пе'рсть всели'тъ”
6
Let the enemy persecute my soul, and take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.
7
Въскрsни г~и гнњвомъ твои'мъ, възнесися въ концыхъ вра'гъ твои%хᲆ” И$ въста'ни г~и бж~е мой по велњнїемъ и^мже заповњда,
7
Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command.
8
и^ со'нмъ людїи ѓ^бы'детъ т^я. и^ ѓ^ то'мъ на высотђ` ѓ^брати'ся.
8
And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.
9
г~ь сђ'дитъ людемъ” Сђди м^и г~и по пра'вдњ моей, и^ по неꙁло'бњ моей на мя”
9
The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.
10
Да сконча'ется зло'ба грњшныX, и^ і^спра'виши правеDнаго, и^спыта'я срDца и^ ё^тро'бы бж~е” праведна
10
Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.
11
по'мощъ моя эT б~а сп~са'ющаго пра'выя срDцемъ”
11
My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart.
12
Бг~ъ сђди'тель пра'веденъ, и^ крњпокъ и^ долготерпелиv, и^ не гнњвъ наводя` на всяk дн~ь”
12
God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.
13
А/ще не ѓ^братите'ся, ѓ^рђжїе свое ѓ^цисᲄитъ, лђкъ свой напряже`, и^ ё^гото'ва и&”
13
If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
14
и^ въ немъ ё^гото'ва съсђ'ды сме'ртныя`, стрњ'лы своя` съгоря'щими сᲆдњ'ла”
14
And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.
15
Се^ болњ` непра'вдђ, ꙁача'тᲆ болњꙁнь, и^ роди` безако'нїе”
15
Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.
16
ро'въ и^зры`, и^ і^скопа и&, и^ впадется въ я%мђ, ю%же съдњ'ла”
16
He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.
17
ѓ^брати'т#ся болњꙁнь е^го на главђ е^го, и^ на ве'рхᲆ е^го непра'вда е^го сни'детъ”
17
His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.
18
И$сповњмся гв~и по пра'вдњ е^го, и^ пою и%мени гн~ю вы'шне'мђ”
18
I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.
1
ўаломъ двDвъ, и~” Въ конецъ ѓ^ точи'лехъ,
1
For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David.
2
Ги~ г~ь на'шъ, ја%ко чю'дно и%мя твое по все'й ꙁемли`” ЈА/ко вꙁя'тся велелњп'ота твоя` превы'ше нб~съ”
2
O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.
3
И$ꙁъ ё^стᲆ младе'нецъ и^ с#сђщ'ихъ съвер#ши'лъ еси хвалђ, вра'гъ твои^хъ раd, раꙁрђши'ши врага` и^ ме'сᲄника”
3
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
4
ЈА/ко ё^зрю` нб~са, дњ'ла пе'р#стъ твои'хъ, лђнђ и^ ѕвњзды, ја%же ты ѓ^снова`”
4
For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
5
Что` е^сть чл~къ ја%ко по'мниши и&, и^ли сн~ъ чл~чь, ја%ко посњща'еши и&;
5
What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
6
ё^ма'лилъ е^си и& ма'ломъ чи'мъ эT а%гг~лъ, сла'вою и^ че'стїю вњнча'лъ е^си е^го,
6
Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
7
и^ поста'вилъ е^си е^го наD дњ'лы рђкђ твоею`” вс^я покори'лъ е^си поD ноѕњ е^го,
7
and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:
8
ѓ^вца` и^ волы вся`, е^ще' же и^ скоᲄы полскїа”
8
sheep and all oxen, yea, and the cattle of the field;
9
Пти'ца нбsныя, и^ ры'бы морскы'я, преходя'щая стеѕя` морскїя”
9
the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
10
г~и г~ь нашъ, ја%ко чю'дно и%мя твое по все'й земли`”
10
O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
1
ўа'лоM, дввDъ џ~” В коне'цъ ѓ^ таи'нныX сн~а. каg в~”
1
For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son.
2
Исповњм#ся тебњ г~и всњмъ срDцемъ мои'мъ, повњмъ вся чюдеса` твоя`”
2
I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.
3
Въꙁвеселю'ся и^ въꙁра'дђюся ѓ^ тебњ, пою` и^мени твое^мђ вы'шнїи”
3
I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
4
Внегда` вᲆꙁврати'тися врагђ мое^мђ въспя'ть, и^знемо'гђтъ и^ поги'бнђтъ эT лица твое^го”
4
When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
5
ја%ко сътвори'лъ е^си сђ'дъ мои и^ прю` мою. сњлъ е^си на престо'лњ сђдя'и правдђ”
5
For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.
6
Запрњтилъ е^си ја%зы'комᲆ, и^ поги'бе нечести'выи. и%мя е^го потреби'лъ е^си въ вњкъ, и^ въ вњкъ вњка”
6
Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.
7
Врагђ ѓ^скђдњша ѓ^рђжїя в коне'цъ, и^ гра'ды разрђши'лъ е^си” Поги'бе па'мять е^го с шђ'момъ,
7
The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
8
и^ г~ь въ вњки пребыва'етᲆ” ё^готова на сђ'дъ престо'лъ свой,
8
but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.
9
и^ то'и сђдиT вселе'ннњи в пра'вдђ, сђди'тъ лю'демъ в пра'вдђ”
9
And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
10
и^ бы'сть г~ь прибњжище ё^бо'гомђ, помощни'къ въ бл~го время в печя'лехъ”
10
The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
11
И$ да ё^пова'ютъ на' тя зна'ющеи и%мя твое, ја%ко не ѓ^ста'виl е^си въꙁыска'ющихᲆ т^я г~и”
11
And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
12
По'ите гв~и живё'щемђ в сїѓ'нњ, въꙁвњсти'те въ ја%ꙁы'цехъ начинанїя е^го”
12
Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.
13
ја%ко възыская кро'ви и^хъ помянђ`, не ꙁабы` ꙁва'нїя ё^бо'гиX”
13
For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.
14
Поми'лђи м^я г~и, ви'жDь смире'нїе мое эT вра'гъ мои^хъ. въꙁнося'и м^я эT вра'тъ сме'ртныхᲆ,
14
Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
15
ја%ко да въꙁвњщђ вся^ хвалы` твоя`, въ вратXњ дще'ря сїѓ'ня” Въꙁра'дђемся ѓ^ сп~се'нїи твое'мъ,
15
that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.
16
ё^глњбо'ша ја%зыцы в па'гђбњ, ю%же сътвори'ша” въ сњти се'й, ю%же съкры'ша ё^вязе` нога` и^хъ”
16
The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.
17
Зна'емъ е^сть г~ь сђдбы` творя`, въ дњлеX рђ'кђ своею ё^вязе` грњшникᲆ”
17
The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.
18
да възвратя'тся грᲇшницы въ а'дъ, вси ја%зы'цы ꙁабыва'ющеи` бг~а”
18
Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.
19
ја%ко не до конца ꙁабве'нъ бђ'детᲆ ни'щїи, и^ терпњнїе ёбо'гихъ не поги'бнетъ до конца”
19
For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.
20
Въскрsни г~и да не крњпи'тся чл~къ. да сђдя'тся ја%ꙁы'цы прDе тобо'ю”
20
Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.
21
Поста'ви г~и законодавца наD ни'ми, да раꙁђмњюT ја%зы'цы, ја%ко чл~цы сђть”
21
Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.
22
Вскђ'ю г~и эTстоя` дале'че, пре'ꙁриши въ бл~го вре'мя въ печа'лехъ;
22
Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction?
23
въ го'рдости нечести'ваго вᲆꙁгара'ется ни'щїи, ё^вяꙁа'ютъ в совњтехъ ја%же помышля'ютъ”
23
While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine.
24
ЈА/ко хвали'мᲆ е^сть грњшныи в по'хотехъ дш~а своея`, И$ ѓ^бидяи` блгsвимъ”
24
Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
25
РаꙁрDажи` г~а грњшныи, по мно'жестђ гнњва свое^го не възы'щетъ” нњсть бг~а преD ни'мъ,
25
The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him.
26
ѓ^скверня'юᲄся пђтїе е^го на вся'ко вре'мя” эTе'млются сђдбы твоя эT лица` е^го, всњмъ враго'мᲆ свои^мъ ѓ^долњ'ет#”
26
His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
27
Реq бо въ срDци своеM, не подви'жђся эT рода в ро'дъ без# ꙁла”
27
For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.
28
Є$мђже кля'твы ё^сᲄа е^го по'лна сђть, и^ го'рести и^ льсти, поD ја%зы'комъ е^го трђдъ и^ болњꙁнь”
28
Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.
29
Присњди'тъ въ лови'телеX съ бога'тыми, в таи'нныX ё^би'ти непови'ннаго” ѓ%чи е^го на ни'щаго приꙁира'етᲇ,
29
He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.
30
ло'виᲄъ в таи'нныX ја%ко ле'въ въ ѓ^гра'дњ свое'й” Ло'витъ въсхити'ти ё^бо'гаго, вᲆсхити'ти ни'щаго, внегда привлещї и&” въ сᲇти свое'й
30
He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
31
смиритъ и&, прекло'нится и^ падетъ, е^гда ё^долњ'етъ ё^бо'гиM”
31
He will bow down and fall when he has mastered the poor.
32
Рече б^о въ срDци своемъ, ꙁабы бг~ъ, эTврати лице свое, да не ви'дитъ до конца”
32
For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.
33
Въскрsни г~и бж~е мой, да въꙁнесе'тся рђка твоя, не ꙁабђди ни'щихъ свои^хᲆ до конца`”
33
Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.
34
Чесо` радиD прогнњва нечести'выи бг~а; реq бо в срDцы свое'мъ, не вꙁы'щетᲆ”
34
Wherefore has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.
35
види'ши. ја%ко ты болᲇꙁнь и^ ја%росᲄь сматря'еши, да преда'нъ бђ'детъ въ рђцњ твои`” тебњ ѓ^ста'вленъ е^сть ни'щїи, си'рђ ты бђ'ди помо'щникᲆ”
35
Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
36
съкрђши` мы'шцђ грњшномђ и^ лђка'вомђ. вꙁы'щется грXњ е^го, и^ не ѓ^бря'щется”
36
Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
37
г~ь цр~ь в# вњкъ, и^ въ вњкъ вњка, поги'бнете ја%зы'цы эT ꙁемля е^го”
37
The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out of his land.
38
Жела'нїе ё^бо'гихъ ё^слы'шалᲆ е^си г~и, ё^гото'ванїе срDца и^хᲆ внятъ ё%хо твое”
38
The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;
39
сђди` си'рђ и^ смире'нђ, да не приложиT потомъ велича'тися чл~кᲆ на зеMли`”
39
to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.
0
Въ конецъ, ўлоM двDвᲆ, і~”
1
For the end, a Psalm of David. In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul, Flee to the mountains as a sparrow?
1
На' г~а ё^пова'хъ, ка'ко речеT дш~и мое'и, превита'и по гора'мъ ја%ко пти'ца;
2
For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot privily at the upright in heart.
2
ја%ко с^е грњшницы напряго'ша лђкъ, ё^гото'ваша стрњ'лы въ тђлњ, състрњля'ти въ мра'цᲇ пра'выя срDцеM”
3
For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done?
3
Зане ја%же ты съверши`, ѓ^ни раꙁDрђши'ша” пра'веDникъ же что сътвори`;
4
The Lord is in his holy temple, as for the Lord, his throne is in heaven: his eyes look upon the poor, his eyelids try the sons of men.
4
г~ь въ цр~кви ст~њй своей. г~ь, на нб~си прsтлъ е^го” ѓ%чи е^го на ни'щаго призира'етњ, вњжди е^го и^спыта'етњ сн~ы чл~чьскїа”
5
The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.
5
г~ь и^спыта'етъ пра'вед#наго, и^ нечести'ваго. любя'и же непра'вдђ, ненави'дитъ свою дш~ђ”
6
He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.
6
ѓ^дожди'тᲆ на грᲇшники сњти. ѓ%гнь и^ жђ'пелъ и^ дђхᲆ бђ'ренᲆ, ча'сть ча'ша и^хъ”
7
For the Lord is righteous, and loves righteousness; his face beholds uprightness.
7
ЈА/ко пра'веденъ г~ь, и^ пра'вды възлюби, пра'вая видњ лице е^го” Слаv
1
въ конеw ѓ^ э^смњй ўлоM двDвъ а~і”
1
For the end, a Psalm of David, upon the eighth.
2
Сп~си мя г~и, ја%ко ѓ^скђдњ преподобныи, ја%ко ё^ма'лишася и%стины эT сн~о'вᲆ чл~чьскихъ,
2
Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.
3
Сђе'тная гл~а ко'ждо къ и^скренемђ свое^мђ” ё^стны льсᲄи'выя въ срDци, и^ въ срDци гл~аша ꙁла'я”
3
Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
4
Потреби'тᲆ г~ь вся ё^сᲄны льсти'выа, и ја%ꙁы'кᲆ велерњ'чивᲆ,
4
Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words:
5
ре'кшая, ја%ꙁы'къ нашь въꙁвели'чимъ, ё^стны` на'ша при на'съ сђть. кто намъ г~ь е^сть;
5
who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?
6
страсти ра'ди ни'щихᲆ и^ въꙁдыха'нїа ё^бо'гихъ, нн~њ въскрsнђ гл~еть г~ь” положђся въ сп~се'нїе, не ѓ^бинђ'яся ѓ^ немъ”
6
Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
7
Словеса` гн~я, словеса` чи'ста. сребро` раждеже'но, и^скђше'но земли`, ѓ^чище'но седмори'цею”
7
The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
8
Ты г~и съхрани'ши ны, и^ съблюде'ши ны эT рода сего, и^ въ вњки”
8
Thou, O Lord, shalt keep us, and shalt preserve us, from this generation, and for ever.
9
ѓ^крsтъ нечести'вїи хо'дятъ, по высотњ твое'й ё^мно'жилъ е^си сн~ы чл~ческия”
9
The ungodly walk around: according to thy greatness thou hast greatly exalted the sons of men.
1
В коне'цъ, ўлоM, двDвъ, в~і”
1
For the end, a Psalm of David.
2
Доколњ г~и забђ'деши мя до кон#ца`; доко'лњ эTвраща'еши лице свое эT мене`;
2
How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me?
3
доко'лњ положђ совњты въ дш~и моей, болњзни въ срDци мое^мъ дн~ь и но'щь; доколњ въꙁнесе'тся врагъ мой на мя;
3
How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?
4
при'ꙁри, и^ ё^слы'ши мя г~и бж~е мои” просвњти` ѓ%чи мои`, да не когда` ё^снђ в сме'рть,
4
Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
5
да не когда` рече'тъ вра'гᲆ мой, ё^крᲇпиXся на'нь” стђжа'ющеи` ми вᲆꙁра'дђются, а^ще ся подви'жђ,
5
lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.
6
а^ꙁᲆ же на млsть твою ё^повахъ” Въꙁра'дђется срDце мое ѓ^ сп~се'нїи твое'мъ. въспою гв~и бл~годњя^вшемђ мн^њ, и^ пою` и%мени гн~ю вы'ш#немђ”
6
But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
0
Въ конеw ўа'лоM, двDвъ, г~і”
1
For the end, a Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.
1
Рече беꙁђменᲆ вᲆ срDцы сво'емъ, нњсть бг~а” растлњша, и^ ѓ^мраꙁи'шася в начина'ниX, нњсть творяи` бл~госты'ня, нњсть до е^ді'наго”
2
The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God.
2
г~ь сᲆ нб~се приниче на' сн~ы чл~ческїя, ви'дњти, а^ще е^сть раꙁђмᲇва'яи`, и^ли вꙁыска'яи` бг~а”
3
They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
3
вси ё^клони'шася, вкђпњ неключи'ми быша. нᲇсть ᲄворяй бл~госты'ня, нњсть до е^ді'наго”
4
Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.
4
ни` ли разђмᲇюᲄъ вс^и дњ'лающей безако'нїе, снњда'ющеи` лю'ди моя въ мњсто хлᲇба” г~а не приꙁва'ша.
5
There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation.
5
та'мо ё^бояшася стра'ха, и^дᲇже не бњ стра'ха” ЈА/ко г~ь в ро'дњ пра'веDныхъ.
6
Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his hope.
6
съвњтъ ни'щаго посрами'сте, ја%ко г~ь ё^пова'нїе е^го е^сть”
7
Who will bring the salvation of Israel out of Sion? when the Lord brings back the captivity of his people, let Jacob exult, and Israel be glad.
7
Кто да'сᲄь эT сїѓ'на сп~се'нїе і^и^л~во; внегда` въꙁрати'тъ г~ь плњне'нїе людїи свои^хъ, Възра'дђется і^а'ковъ, и^ възвесели'тся і^и^л~ь”
0
Въ конеw, ўлоM, двDвъ, д~і”
1
A Psalm of David. O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain?
1
Ги~, кто` ѓ^бита'етъ въ жили'щи твое'мъ; ли` кто всели'тся въ ст~ђ'ю го'рђ твою;
2
He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.
2
ходя'и бес поро'ка, и^ дњ'лаяй пра'вдђ, гл~яи` и^стинђ вᲆ срDцы своемъ,
3
Who has not spoken craftily with his tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
3
и^же не ё^льсᲄи ја%зыкоM своиM” и^ не сътвори` и%скренемђ свое^мђ ѕла`, и^ поноше'ния не прия'тъ на бли'жняа своя`”
4
In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.
4
ё^ничиже'нъ е^сть пред ни'мъ лђка'выи, боя%щая же ся г~а сла'виT” Клены'ися и%скренемђ свое^мђ. и^ не эTмᲇа'яся.
5
He has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved.
5
сребра` свое^го не да'стᲆ в ли'хвђ, и^ м#ꙁды` на непови'нныX не прия'тъ” Творя'и сїа, не подви'жится въ вњ'ки”
0
Столпописа'нїе” ўало'мъ, двDвъ, е~і”
1
A writing of David. Keep me, O Lord; for I have hoped in thee.
1
Съхрани` мя г~и, ја%ко на тя ё^повахъ”
2
I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou hast no need of my goodness.
2
рњхᲆ гв~и, г~ь мои е^си ты, ја%ко бл~гыX мои^хъ не требђ'еши”
3
On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.
3
Ст~ы'мᲆ и^же сђтᲆ на ꙁемли` е^го ё^диви` г~ь, вся хотњнїа своя в ни'хъ”
4
Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.
4
ё^мно'жишася не'мощи и^хъ, по си'хъ ё^скори'ша” не съберђ събо'ры иX эT кровїи, ни помянђ же и^ме'нъ и%хъ ё^стна'ма мои'ма”
5
The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me.
5
г~ь ча'сть достоа'нїа мое^го, и^ ча'ша моея`. ты е^си ё^строа'й достоя'нїе мое мнњ`”
6
The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage.
6
ю^жа допадо'ша ми вᲆ держа'вныхъ” и^бо достоа'нїе мое держа'вно ми е^сть”
7
I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night.
7
Блгsвлю г~а враꙁђми'вшаго мя, е^ще же и^ до' нощи покаꙁа мя ё^тро'ба моя`”
8
I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.
8
преDꙁрњхъ г~а предо мною вы'нђ, ја%ко ѓ^деснђю мене е^сть, да ся не подви'жђ”
9
Therefore my heart rejoiced and my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:
9
Сего ра'ди въꙁвесели'ся срDце мое, и^ вᲆꙁра'довася ја%зыкъ мо'и, е^ще' же и^ плоть моя` всели'тся на ё^пова'нїе”
10
because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
10
ЈА/ко не ѓ^ста'виши дш~ђ мою въ а^дњ, ни даси же преподо'бномђ свое^мђ ви'дњти и^стлњнїа”
11
Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
11
Скаꙁалъ ми е^си пђти` живота`, и^спо'лниши мя весе'лїа с лнцеM твои^мъ. красота в десници твоей в коне'цᲆ”
0
Моли'тва двд~ва. ѕ~і”
1
A Prayer of David. Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
1
Оу^слы'ши г~и пра'вдђ мою`, вънми` моле'нїе мое” внђши` мл~твђ мою, не вᲆ ё^стна'хᲆ льсти'вахᲆ”
2
Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.
2
эT лица твое^го сђдба` моя и^ꙁы'детъ, ѓ%чи мои да видњта правоты”
3
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.
3
и^скђси'лᲆ е^си срDце мое, посњти'лъ е^си но'щїю. и^скђсилъ мя е^си, и^ не ѓ^брњтеся въ мнњ` непра'вда”
4
As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways.
4
ја%ко да не въꙁ#гл~ют# ё^ста` моя` дњ'лъ чл~чьскихᲆ, ꙁа словеса ё^сте'нъ твои^хъ а%ꙁъ съхранихъ пђти` жестоки”
5
Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.
5
сᲆверши` стопы моа` въ стеꙁяхъ твои^хᲆ да не подви'жђт#ся стопы` моя`”
6
I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words.
6
А/ꙁъ възва'хъ ја%ко ё^слы'ша м^я б~е. приклони` ё^хо ᲄвое мнњ, и^ ё^слы'ши гл~ы моя”
7
Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.
7
ё^диви` млsти твоя, сп~сааи` ё^пова'ющихъ на' тя” эT проти'вящихся десници твоей,
8
Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings,
8
съхрани` мя г~и ја%ко ѕњницђ ѓ%ка” Въ кровᲇ крилђ твоею покры'еши мя,
9
from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.
9
эT лица нечести'выхъ ѓ^стра'стьшихᲆ мя” Вра'ѕи мои` дш~ђ мою` ё^держаша,
10
They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.
10
тђкъ свои ꙁатвори'ша, ё^ста иX гл~аша горды'ню”
11
They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.
11
и^ꙁгоня'щеи мя нн~њ ѓ^быдоша мя, ѓ%чи свои` вᲆꙁложи'ша ё^клони'ти на' ꙁемлю”
12
They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion's whelp dwelling in secret places.
12
ѓ^бья'ша мя ја%ко ле'вᲆ гото'въ на ловᲆ, и^ ја%ко ски'менъ ѓ^бита'я въ скро'вищихᲆ”
13
Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,
13
Въскрsни` г~и, предвари` я&, и^ ꙁапни иM” и^зми дш~ђ мою эT нечести'выхъ, ѓ^рђжїа твоя
14
because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes.
14
эT рђкъ врагᲆ твои^хъ” г~и, эT маль эT ꙁемля раздњли я& в животᲇ и^хъ, и^ съкрове'ныхᲆ твои^хᲆ и^спо'лнися ё^тро'ба и^хᲆ” насы'тишася сн~оv, и^ ѓ^ста'виша ѓ^ста'нки младе'нцемъ свои'мъ”
15
But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.
15
А/ꙁъ же пра'вдою ја%влю'ся лицђ твоемђ, насы'щђся вънегда` ја%ви'т ми ся сла'ва твоя”
0
1
For the end, a Psalm of David the servant of the Lord; the words which he spoke to the Lord, even the words of this Song, in the day in which the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul: and he said:
1
в# конеw ѓ^трока гн~я двDва, ја%же гл~а гв~и словеса` пњ'сни сея`, в# дн~ь воньже и^зба'ви е^го г~ь и^з рђкъ всXњ врагъ е^го, и^ і^з рђки` саё^ля и^ реq. ꙁ~і. каg г~”
2
I will love thee, O Lord, my strength.
2
Въꙁлю`блю тя г~и крњ'пости моя`.
3
The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.
3
г~ь ё^тверже'нїе мое, и^ прибњжище мое, и^ і^ꙁба'витель мой” бг~ъ мой помо'щ#никᲆ мой, и^ ё^пова'ю на'нь” Защи'титель мой, и^ рогъ сп~се'нїя мое^го, и^ застђ'пникъ мой”
4
I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.
4
ХвалаM приꙁовђ г~а, и^ эT вра'гъ моиX сп~сђ'ся”
5
The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
5
ѓ^держа'ша мя болњꙁни сме'ртныя, и^ пото'ци беꙁако'нїя смђти'ша мя”
6
The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.
6
Болњꙁни а%довы ѓ^быдо'ша мя, преDвари'ша мя сњти сме'ртныя”
7
And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of his holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
7
И$ вънегда` скорбњти ми приꙁвахᲆ г~а, и^ къ бг~ђ мое^мђ въꙁваX” ё^слыша эT цр~кве ст~ы'я свое^я гла'съ мои, и^ во'пль мой преD ни'мъ вни'детъ въ ё^ши е^го”
8
Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
8
и^ подви'жася и^ трепетна бы'сть ꙁеMля`, и^ ѓ^снова'нїя го'ръ смђти'шася, и^ подвиꙁа'шася. ја%ко прогнњвася на' ня бг~ъ”
9
There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
9
в#ꙁы'де ды'мъ гнњвомъ е^го, и^ ѓ%гнь эT лица е^го въспланеTся, ё%глїа въꙁгорњшася эT него”
10
And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.
10
И$ преклони` нб~са, и^ сни'де, и^ примракъ поD нога'ма е^го”
11
And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds.
11
и^ въꙁы'де на херђви'мъ, и^ летњ, възлетњ на крилђ вњтреню,
12
And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
12
и^ положи` ᲄмђ ꙁа кровᲆ свой, ѓ^крsтᲆ е^го селе'нїе е^го, темна` вода` въ ѓ^блацехᲆ въꙁдђш'ныX”
13
At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
13
эT ѓ^блиста'нїя преD ниM ѓ%блацы проидо'ша, граD и^ ё'глїе ѓ^гненно”
14
The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.
14
И$ въꙁгремњ съ нб~се г~ь, и^ вы'шнїи да'сть глаs свой”
15
And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.
15
пђсти` стрњлы, и^ разгна я&, и^ моlнїя ё^множи, и^ смђти иX”
16
And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.
16
и^ ја%ви'шася и^сто'чницы воднїи, и^ эTкры'шася ѓ^снова'нїя вселе'нныя” эT ꙁапреще'нїа твое^го г~и, эT дᲆхнове'нїа дх~а гнњва твое^го”
17
He sent from on high and took me, he drew me to himself out of many waters.
17
посла` свы'ше, и^ прїа'тᲆ мя, въспрїяT м^я эT водъ мно'гъ”
18
He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I.
18
И$зба'витᲆ мя эT вра'гъ мои^хᲆ си'лныX, и^ эT ненави'дящихъ м^я, ја%ко ё^крњпи'шася па'че мене”
19
They prevented me in the day of mine affliction: but the Lord was my stay against them.
19
Предвари'ша мя въ дн~ь ѓ^ꙁлобле'нїя мое^го, и^ бы'сть г~ь ё^тверже'нїе мое`”
20
And he brought me out into a wide place: he will deliver me, because he has pleasure in me.
20
и^ и^ꙁведе м^я на широтђ. и^ꙁба'витъ мя, ја%ко въсхотњ мя”
21
And the Lord will recompense me according to my righteousness; even according to the purity of my hands will he recompense me.
21
и^ въꙁда'стъ м^и г~ь по пра'вдњ моей, и^ по чи'стотњ рђкђ мое^ю` въꙁда'стъ ми”
22
For I have kept the ways of the Lord and have not wickedly departed from my God.
22
ја%ко съхраниX пђти` гн~я, и^ не нече'ствовахъ эT бг~а мое^го”
23
For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me.
23
ја%ко вс^я сђдбы` е^го предо мно'ю, и^ ѓ^правда'нїя е^го не эTстђпи'ша эT мене”
24
And I shall be blameless with him, and shall keep myself from mine iniquity.
24
и^ бђ'дђ непороченъ с ни'мъ, и^ съхраню'ся эT беꙁако'нїя мое^го”
25
And the Lord shall recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands before his eyes.
25
и^ възда'сть м^и г~ь по пра'вдњ моей, и^ по чи'стотњ рђкђ моею, преD ѓ^чи'ма е^го”
26
With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
26
Съ прпDбныM прпDбнъ бђ'деши, и^ съ мђжемъ непови'нномъ непови'ненъ бђдеши,
27
And with the excellent man thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew frowardness.
27
и^ съ и^ꙁбра'ннымъ и^ꙁбра'нъ бђ'деши, и^ сᲆ стропти'вымъ раꙁ#врати'шися”
28
For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
28
ја%ко ты люди смире'ныя сп~се'ши, и^ ѓ%чи гордыхъ смири'ши”
29
For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
29
ЈА/ко ты просвᲇща'еши свњти'лникᲆ мой г~и, б~е мой просвᲇща'еши тмђ мою`”
30
For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
30
ја%ко тобо'ю и^ꙁба'влюся эT и^скђше'нїя, и^ ѓ' бз~њ моемъ прелњꙁђ стњнђ”
31
As for my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.
31
Бг~ъ мой, непоро'ченъ пђтъ е^го, словеса` гн~я ражDеже'на. ꙁащи'титель е^сть всњм# ё^пова'ющимъ на'нь”
32
For who is God but the Lord? and who is a God except our God?
32
ја%ко кт^о бг~ъ ра'ꙁвњ г~а; и^ли кт^о бг~ъ ра'звњ бг~а на'шего;
33
It is God that girds me with strength, and has made my way blameless:
33
бг~ъ препоа'са мя си'лою, и^ положи` непоро'ченъ пђть мои”
34
who strengthens my feet as hart's feet, and sets me upon high places.
34
Съверша'а но'ѕњ мои` ја%ко е^ле'ни, и^ на высо'киX поставля'а м^я”
35
He instructs my hands for war; and thou hast made my arms as a brazen bow.
35
наё^ча'а рђцњ мои` на' брань, и^ положи лђкъ мњдянᲆ мы'шцамъ мои^мъ”
36
And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
36
и^ да'лъ м^и е^си ꙁащище'нїе сп~се'нїа, и^ десни'ца твоя` прїятъ мя” и^ накаꙁа'нїе твое, и^спра'витъ м^я в ко'нецъ, и^ накаꙁа'нїе твое т^о мя наё^чи'тᲆ”
37
Thou hast made room for my goings under me, and my footsteps did not fail.
37
ё^ши'рил# е^си стопы моа подо мно'ю, и^ не и^ꙁнемо'жетњ плеснњ мои`”
38
I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed.
38
поженђ врагы моя`, и^ пости'гнђ я&, и^ не въꙁвращђся до'ндеже сконча'ются”
39
I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
39
ѓ^скорблю и^хъ, и^ не вᲆꙁмо'гђтъ сᲄа'ти, падђтъ поD нога'ма мои'ма”
40
For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.
40
И$ препоя'сал# м^я е^си си'лою на' брань, спя'лъ е^си въся воста'ющая на мя поD мя”
41
And thou hast made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.
41
и^ вра'г# мои^хъ да'лъ ми е^си хребе'тъ, и^ ненави'дящая мя потреби'лъ е^си”
42
They cried, but there was no deliverer: even to the Lord, but he hearkened not to them.
42
въꙁва'ша, и^ не бњ сп~са'яи`. кᲆ г~ђ, и^ не ё^слы'шаше и^хъ”
43
I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind.
43
и^ і^стню и^хъ ја%ко праX преD лицемъ вњтрђ, ја%ко бренїе пђти погла'жDђ и^хᲆ”
44
Deliver me from the gainsayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me,
44
И$ꙁба'виᲄъ мя эT прерᲇка'нїа людїи, поста'виши мя въ главђ ја%зы'комъ” людїе и%хже не видњх#, поработа'ша м^и,
45
at the hearing of the ear they obeyed me: the strange children lied to me.
45
въ слђхъ ё^ха ё^слы'шаша м^я. сн~ове чюжїи сълга'ша м^и,
46
The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.
46
сн~ове чюжїи ѓ^бетша`ша, и^ ѓ^хромо'ша эT сте'ѕь свои%хъ”
47
The Lord lives; and blessed be my God; and let the God of my salvation be exalted.
47
Жи'въ г~ь, и^ блгsве'нъ бг~ъ” и^ въꙁнсе'тся бг~ъ сп~се'нїя моего`”
48
It is God that avenges me, and has subdued the nations under me;
48
бг~ъ даяи` эTмще'нїе мн^њ, и^ повинђяи` люди поD мя,
49
my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
49
и^ꙁба'витель мой эT вра'гъ моиX гнњвли'выхъ” эT въста'ющиX на' мя въꙁнесе'ши м^я, эT мђжа непра'ведна и^ꙁба'виши м^я”
50
Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
50
Сего раd и^сповMњ'ся тебњ въ ја%ꙁыцеX г~и, и^ і^мени твое^мђ пою”
51
God magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
51
Велича'а сп~се'нїа цр~ева, и^ творя млsть х~ђ свое^мђ, дв~дђ и^ сњмени е^го до' вњка”
1
В коне'цъ, ўало'мъ двд~въ, и~і”
1
For the end, a Psalm of David.
2
Нб~са повᲇдђютᲆ сла'вђ бж~їю, творе'нїе же рђкђ е^го въꙁвњща'етъ твердь”
2
The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
3
дн~ь дн~и эTрыга'етъ гл~ъ, и^ нощъ но'щи въꙁвњща'етъ ра'ꙁђмᲆ”
3
Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.
4
нњ' сђть рњчи ни словеса, и%хже не слы'шатся гла'си и%хъ”
4
There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
5
Въ всю` ꙁе'млю и^зы'де вњщанїе ихъ, и^ в кон#ца вселе'нныя гл~ы и^хъ” въ слн~ци положи селе'нїе свое,
5
Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
6
и то'и ја%ко женихъ и^сходя` эT черто'га свое^го” Вᲆꙁрадђется ја%ко и^споли'нᲆ тещи` пђть,
6
In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
7
эT конца нб~съ и^схо'дъ е^го. и^ срњтенїе е^го до конца` нб~съ, и^ нњ'сть и^же ё^кры'ется тепло'ты е^го”
7
His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.
8
ꙁако'нъ гн~ь непоро'ченᲆ, ѓ^браща'а дш~а. свњдителство гн~е вњрно, ё^мђдря'а младе'нца”
8
The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
9
ѓ^правда'нїа гн~я пра'ва, веселящая срDце, за'повњдь гн~я свњтла, просвњща'ющи ѓ%чи”
9
The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
10
страX гн~ь чистъ, пребывая въ вњкъ вњка” сђдбы` гн~я и^стин#ны, ѓ^правда'нны въкђ'пњ,
10
The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
11
въжDелᲇнны па'че ꙁла'та, и^ ка'мене че'стна мно'га, и^ сла'жDьша паq ме'да и^ со'та”
11
To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
12
и^бо ра'бъ тво'и храниT и%хъ. внегда` съхрани'ти и%хъ въздая'нїе мно'го”
12
For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.
13
грњхопаде'нїа кт^о разђмњ'етъ; эT таинныхъ мои^хъ ѓ^чи'сти м^я,
13
Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.
14
и^ эT чюжDихъ пощади раба` твое^го” А/ще не ё^долњ'ютᲆ ми, тогда` непорочен# бђ'дђ, и^ ѓ^чи'щђся эT грњха` велика”
14
And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
15
и^ бђ'дђтъ въ бл~говоле'нїе словеса` ё^сᲄъ мои^хъ, и^ поё^че'нїе срDца мое^го предᲆ тобою вы'нђ” г~и помо'щниче мой, и^ і^ꙁба'вителю мой”
15
So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.
1
В конецъ ўлоM двд~въ, џі”
1
For the end, a Psalm of David.
2
Оу^слы'шитᲆ т^я г~ь в дн~ь печа'ли, защи'титъ т^я и%мя бг~а і^а'ковля”
2
The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.
3
после'тъ ти по'мощъ эT ст~ого, и^ эT сїѓ^на застђ'питъ т^я”
3
Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
4
помяне'тъ вся'кђ же'ртвђ твою`, и^ всясъжже'нїа ᲄвоя тђ'чна бђди”
4
Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.
5
да'жDь т^и г~ь по' срDцђ твоемђ, и^ ве'сь совњтъ твой и^спо'лнитъ”
5
Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy desire.
6
възра'дђемся ѓ^ сп~се'нїи твоемъ, и^ въ и^мя г~а бг~а на'шего вᲆꙁвели'чимся” и^сполнитъ г~ь вс^я проше'нїа твоя”
6
We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
7
нн~њ поꙁнаX, ја%ко спsлъ е^сᲄь г~ь х~а свое^го” ё^слы'шиT е^го, съ нб~се` ст~го свое^го, въ си'лахᲆ сп~се'нїе десни'ца е^го”
7
Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.
8
сїи на колесни'цахъ, и^ сїи на кониX, мы же въ и^мя г~а бг~а на'шего призове'мᲆ”
8
Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.
9
Тїи спя'ти бы'ша, и^ падо'ша. мы же въста'хомъ и^ и^спра'вихомся”
9
They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.
10
г~и, сп~си цр~я, и^ ё^слы'ши ны, во'нже дн~ь а%ще приꙁовемъ т^я”
10
O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.
1
For the end, a Psalm of David.
2
Ги~ си'лою ᲄвоею` вᲆꙁвесели'тся цр~ь, и^ ѓ^ сп~се'нїи твоемъ възра'дђется ѕњло`”
2
O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.
3
жела'нїе срDца е^го да'лъ е^си е^мђ, и^ хотњнїе ё^стнђ е^го нᲇси лишилъ е^го”
3
Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
4
ја%ко прDевари'лъ е^си е^го блгsве'нїемъ бл~госты'ннымъ, поло'жилъ е^си на главᲇ е^го вᲇнеw эT ка'мене чтsна”
4
For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou hast set upon his head a crown of precious stone.
5
Живота` проси'лъ е^сть эT тебе, и^ дал# е^си е^мђ долготђ дн~їи въ вњкъ вњка”
5
He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
6
ве'лїа сла'ва е^го сп~се'нїемъ твои^мъ, сла'вђ и^ велелњпїе въꙁложиши на'нь”
6
His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.
7
ја%ко даси` е^мђ блгsве'нїе въ вњкᲆ вњка, въꙁвесели'ши е^го ра'достїю съ лицемᲆ твои^мъ”
7
For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance.
8
ЈА/ко цр~ь ё^пова'етъ на' г~а, и^ млsтїю вы'шняго не подви'жит#ся”
8
For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved.
9
ѓ^бря'щется рђка твоя` всњм# врагомъ твои^мъ, десни'ца твоя ѓбря'щетᲆ вс^я ненавидящая ᲄебе”
9
Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
10
ја%ко положи'ши и^хъ ја%ко пещь ѓ%гненнђ въ время лица твоего, г~ь гнњ'вомъ своимъ смђтитъ я&, и^ снњсть и%хᲆ ѓ%гнь”
10
Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.
11
пло'дъ и%хъ эT земля погђби'ши, и^ сњмя и^хъ эT сн~о'въ члчsкыX”
11
Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men.
12
ЈА/ко ё^клониша на' тя ꙁла'я, помыслиша совњты и%хже не въꙁмого'ша съста'вити”
12
For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
13
ја%ко положи'ши я& хребе'тъ въ и^ꙁбы'тцњхъ твои^хъ, ё^гото'ваеши лице и^хъ”
13
For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face.
14
Въꙁнеси'ся г~и си'лою твоею`, въспое^мъ и^ пое^мъ си'лы твоя”
14
Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
1
В коне'цъ, ѓ^ ꙁастђпле'нїи ё^тренемъ. ўало'мъ, двд~въ, к~а”
1
For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.
2
Бж~е бж~е мой вонми` м^и, въскђ'ю ѓ^ста'ви мя; дале'че эT сп~се'нїа мое^го словеса` грњхопаде'нїи мои^хъ”
2
O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.
3
бж~е мои въз#ꙁовђ въ днеX, и^ не ё^слы'шиши. и^ в нощи, и^ не в безђ'мїе мнњ”
3
O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.
4
ты же въ ст~њмъ живе'ши, хвала` і^ил~ва”
4
But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
5
на' тя ё^пова'ша эTц~ы на'ши. ё^пова'ша, и^ и^ꙁба'вилъ е^си и^хъ”
5
Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them.
6
к тебњ въꙁва'ша, и^ сп~сошася. на' тя ё^пова'ша, и^ не постыдњшася”
6
They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.
7
А$зъ же е^смь че'рвь, а^ не чл~къ. поноше'нїе чл~комъ, и^ ё^ничиже'нїе лю'демъ”
7
But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.
8
Вс^и ви'дящеи` мя порђга'ша ми ся, гл~аша ё^стна'ми, покива'ша главђ`”
8
All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,
9
ё^пова` на' г~а, да и^ꙁба'витъ и&. да сп~се'тᲆ е^го, ја%ко хо'щетъ е^го”
9
He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
10
ја%ко ᲄы е^си и^з#тръгїи мя иꙁ чре'ва, ё^пова'нїе мое эT сосцђ мт~ре моея.
10
For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts.
11
к тебњ приве'рженъ е^смь эT ложе'снъ, эT чрева мт~ре моея` бг~ъ мой е^си ты”
11
I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
12
не эTсᲄђпи` эT мене, ја%ко ско'рбь бли'ꙁъ, ја%ко нњ'сть помага'ющаго м^и”
12
Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper.
13
ѓ^быдо'ша м^я телцы мно'ѕи, ю^нъцы тђчънїи ѓ^держа'шя мя”
13
Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.
14
эTверꙁо'ша на' мя ё^сᲄа своя`, ја%ко ле'в# въсхища'я и^ рыка'я”
14
They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion.
15
ја%ко вода` и^ꙁлїа^ся, и^ раZсыпашася вся ко'сᲄи моя” бысть срDце мое ја%ко во'скᲆ та'а, посредњ чре'ва мое^го”
15
I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
16
и%сше ја%ко скђде'ль крњпость моя, и^ ја%зы'кᲆ мой прильпе гор#та'ни мое^мђ, и^ в пе'рсть сме'рти съве'лъ мя е^си”
16
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
17
ја%ко ѓ^быдо'ша мя ўи мно'ѕи, со'нмъ лђка'выхъ ѓ^держа'ша мя” и^скопа'ша рђцᲇ мои и^ но'ѕᲇ мои`,
17
For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.
18
и^счето'ша вся ко'сти моя. тїи же смоᲄриша, и^ презрњша мя”
18
They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
19
раздњли'ша ри'ꙁы моя себњ, и^ ѓ^ э^де'жDи мое'и мета'ша жре'бїа”
19
They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.
20
ᲄы же г~и не ё^да'ли по'мощъ твою эT мене`, на застђпле'нїе мое воньми`”
20
But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.
21
и^ꙁми` эT ѓ^рђжїа дш~ђ мою, и^ і^з рђки` пе'сїа е^ді'нороDнђю мою”
21
Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
22
сп~си` мя эT ё%стъ льво'въ, и^ эT ро'гъ е^ді'норождь, смире'нїе мое”
22
Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
23
повњмъ и%мя твое бра'тїи мое'и, посредњ цр~кве въспою' тя”
23
I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.
24
боя'щеися г~а въсхвали'те и&, все сњмя і^а'ковле просла'вите и&” да ё^бои'т же ся эT него все` сњмя і^ил~ево,
24
Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
25
ја%ко не ё^ничижи` ни негодова` мл~твы ни'щаго” ни эTврати же лица` свое^го эT мене`. и^ е^гда` възва'хъ къ немђ, ё^слы'ша мя”
25
For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me.
26
ѓ^ тебњ похвала моя, в# цр~кви вели'цњ и^сповњмся тебњ” мл~твы моя въздаM прDе боя'щимися е^го”
26
My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
27
ја%дя'тъ ни'щїи, и^ насы'тятся” и^ въсхва'лятъ г~а взыскаю^щеи` е^го, жива бђдђтъ срDца и^хъ въ вњкъ вњка”
27
The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
28
Помянђтся, и^ ѓ^братя'тся къ г~ђ вси концы` земля`, и^ покло'нятся преD ниM вся эTч~ьствїа ја%зы'къ”
28
All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him.
29
ЈА/ко гн~е е^сть црsтвїе, и^ то'и ѓ^блада'етᲆ ја%ꙁы'ки”
29
For the kingdom is the Lord's; and he is the governor of the nations.
30
ја%до'ша и^ поклони'шася вси тђчнїи ꙁемля, преD ни'мᲆ преDпадђтᲆ вси низ#ходя'щеи въ ꙁе'млю” и^ дш~а моа томђ живе'тъ,
30
All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.
31
и^ сњмя мое порабо'таетᲆ е^мђ” Въꙁвњститъ гв~и ро'дъ грядђщ'їи,
31
And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord.
32
и^ въꙁвњстятъ пра'вдђ е^го лю'демъ ро'ждьшимся, и%хже сътвори` г~ь”
32
And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.
0
ўлоM двDвъ, к~в”
1
A Psalm of David. The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.
1
Гь~ пасе'тᲆ мя, и^ ничᲄо'же мя лиши'тъ,
2
In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
2
на мњ'стњ ꙁла'ч#нњ, та'мо всели` мя” на водњ поко'йнњ въспита` мя,
3
He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake.
3
дш~ђ мою ѓ^брати`” наста'ви мя на стеѕя` пра'вы, и^мени ра'ди е^го”
4
Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
4
А/ще бо и^ пойдђ посредњ сњнїи сме'ртныхъ, не ё^бою'ся ꙁла, ја^ко ты съ мною е^си” Же'ꙁлъ твой и^ па'лица твоя, та мя ё^тњшиста”
5
Thou hast prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
5
ё^готовалъ е^си предо мно'ю трапе'ꙁђ, преD стђжа'ющимъ ми`” ё^мастиl е^си е^ле'ѓ^мъ главђ` мою`, и^ ча'ша твоя` ё^поя'ющи мя ја%ко держа'вна”
6
Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.
6
и^ ми'лость твоя` пожене'тъ мя, вся дн~и живота` мое^го” И$ вселиᲄи ми ся в# доM гн~ь в долготђ` дн~їи”
0
ўлоM двDвᲆ к~г, въ е^ді'нђ эT сђботъ”
1
A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fulness thereof; the world, and all that dwell in it.
1
Гн~я е^сть ꙁемля`, и^ и^сполне'нїе ея`. вселе'н#ная, и^ вси живђщей на не'й”
2
He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.
2
то'й на' морњхъ ѓ^снова'лъ ю& е^сть, и^ на рњкаX ё^гото'валъ ю& е^сть”
3
Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?
3
кто взыдетъ на' горђ гн~ю, и^ли кто ста'нетᲆ на мњ'стњ ст~њмᲆ е^го;
4
He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.
4
непови'ненъ рђка'ма и^ чи'стъ срDцемъ, и^же не прїя'тъ на сђ'е дш~ђ свою`, и^ не кля'тся ле'стїю и%скренемђ свое^мђ”
5
He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.
5
се'и прїиметъ блsве'нїе эT г~а, и^ млsтыню эT бг~а сп~са свое^го”
6
This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.
6
сїи ро'дъ и%щђщиX г~а, и%щђщиX лице бг~а і^а'ковля”
7
Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
7
Въꙁмњте врата кня'ѕи ваша, и^ вᲆзмњтеся вра'та вњ'чная, и^ вни'деT цр~ь славы”
8
Who is this king of glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
8
кто е^сть се'и цр~ь сла'вы; г~ь крњпокъ и^ си'ленᲆ, г~ь си'ленᲆ въ бра'ни”
9
Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
9
Въꙁмњте врата` княѕи ва'ша, и^ въꙁмњтеся врата вњ'чнаа, и^ вни'детъ цр~ь сла'вы”
10
Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.
10
кто е%сть се'и цр~ь сла'вы; г~ь си'лаM, то'и е%сть цр~ь славы”
0
ўлоM двDвъ, к~д.
1
A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.
1
К тебњ г~и въꙁдвиго'хъ дш~ђ мою, б~е мо'и на' тя ёповаX, да не постыжђ'ся въ вњкъ” ни посмњюT ми ся вра'ѕи мои`.
2
O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
2
и^бо вси терпя'щеи` тя, не постидя'тся”
3
For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
3
да постыдя'тся беꙁако'нђющеи` всђ'е”
4
Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
4
пђти` твоа` г~и скажи` ми, и^ стезя'мъ твои^мъ наё^чи` мя”
5
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
5
Наста'ви мя на и^сᲄинђ твою, и^ наё^чи мя” ја%ко ты е^си б~ъ сп~съ мои, и^ тебе терпXњ ве'сь дн~ь”
6
Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.
6
помяни` щедро'тъ твоихъ г~и, и^ ми'лости твоя, ја%ко эT вᲇка сђть”
7
Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord.
7
грXњ ю%ности моея` и^ невњ'денїя мое^го не помяни`. по млsти твоей помяни` мя ты, ра'ди блгsти твоея г~и”
8
Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
8
бл~гᲆ и^ пра'въ г~ь, сего ра'ди ꙁако'нополо'житᲆ съгрᲇша'ющимъ на пђти`”
9
The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
9
наста'витъ кроткі'я на сђ'дъ, наё^чи'тъ кро'тъкїа пђте'мъ свои^мᲆ”
10
All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
10
Вси пђтїе гн~и млsть и^ и'стинна, въꙁыска'ющимъ завњта е^го и^ свњдᲇнїя е^го”
11
For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.
11
ра'ди и%мени твое^го г~и и^ ѓ^ци'сти грXњ мой, мно'гъ бо` е^сть”
12
Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
12
кто е^сть чл~къ боя'и^ся г~а; ꙁако'нополо'житъ е^мђ на пђти и^же и^ꙁво'ли”
13
His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
13
дш~а е^го въ бл~гихᲆ въдворится, и^ сњмя е^го наслњдит# зе'млю”
14
The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
14
держа'ва г~ь боя%щиMся е^го, и^ завњтъ е^го ја%ви'тъ и^м#”
15
Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
15
ѓ%чи мои` вы'нђ къ г~ђ, ја%ко то'и и^сто'ргнетъ эT сњти но'ѕњ мои`”
16
Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
16
При'ꙁри на' мя, и^ поми'лђи мя, ја%ко е^ді'нородъ и^ ни'щь е^смь а^ꙁъ”
17
The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.
17
ско'рби срDца моего ё^мно'жишася, эT бњдъ моиX и^ꙁведи мя`”
18
Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.
18
ви'жDь смире'нїе мое` и^ трђдъ мой, и^ эTпђсти` вся` грњхи моя`”
19
Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
19
ви'жDь враги' моя, ја%ко ё^мно'жишася, и^ ненавидњнїемъ непра'ведным въꙁненавидњша мя`”
20
Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
20
съхрани` дш~ђ мою, и^ і^зба'ви мя`. да не постыжђ'ся, ја%ко ё^повахᲆ на' тя”
21
The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.
21
неꙁло'бивїи и^ пра'вїи прилњпляхђся мнњ, ја%ко потерпXњ тя г~и”
22
Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
22
иꙁба'ви бж~е і^и^л~я эT всњхъ скор#бїи е^го”
0
ўало'мъ двд~въ, к~е”
1
A Psalm of David. Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.
1
Сђди` ми г~и, ја%ко аZ незло'бою моею` ходи'хъ. и^ на' г~а ё^пова'я не и^ꙁнемогђ`”
2
Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.
2
И$скђси' мя г~и, и^ и^стяжи` мя`, раждези` ё^тро'бы моя`, и^ срDце мое”
3
For thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth.
3
ја%ко млsть твоя` преD ѓ^чи'ма мои^ма е%сть, и^ бл~гоё^годи'хъ въ и%стинњ твое'й”
4
I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors.
4
не сњдо'хъ съ сонмомъ сђе^тнымᲆ, и^ съ ꙁаконопрестђ'пными не въни'дђ”
5
I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.
5
въꙁненави'дњхъ цр~кви лђка'внђющихъ, и^ съ нечести'выми не ся'дђ”
6
I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord:
6
ё^мы'ю в непови'нныхъ рђцњ мои`, и^ ѓ^бы'дђ ѓ^лта'рь тво'и г~и”
7
to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.
7
ё^слы'шати ми глsа хвалы` твоея`, и^ повњдати вся` чюдеса твоя”
8
O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.
8
г~и въꙁлюби'хъ бл~голњпїе до'мђ твоего, и^ мњ'сто вселе'нїа сла'вы твоея”
9
Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:
9
да не погђби'ши сᲆ нечесᲄи'выми дш~ђ мою, и^ с мђ'жи кро'вїи живоT мой.
10
in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.
10
и%хъ же в рђ'кђ беꙁако'нїя, десни'ца и^хъ спо'лнися м#ꙁды”
11
But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.
11
А$зᲆ же неꙁло'бою моею` ходиX, и^зба'ви мя г~и и^ поми'лђи мя”
12
My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord.
12
нога моя` ста на правотњ, вᲆ цр~квахъ блгsвя тя г~и”
0
ўлоM двDвъ к~ѕ, прежDе пома'ꙁанїя”
1
A Psalm of David, before he was anointed. The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?
1
Гь~ просвњще'нїе мое, и^ сп~си'тель мои, кого' ся ё^бою; г~ь защи'тиᲄель животђ` моемђ`, эT кого` ся ё^страшђ;
2
When evil-doers drew nigh against me to eat up my flesh, my persecutors and mine enemies, they fainted and fell.
2
Внегда` приближаᲄися на мя ꙁлобђюще, снњ'сти плоᲄїи моихᲆ” ѓ^скорбля'ющеи` м^я и^ вра'ѕи мои`, тїи и^знемого'ша, и^ падо'ша”
3
Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.
3
а%ще ѓ^пол#чи'тся на' мя по'лкъ, не ё^бои'тᲆся срDце мое” а%ще въста'нетъ на' мя брань, на'нь а%ꙁъ ё^пова'ю”
4
One thing have I asked of the Lord, this will I earnestly seek: that I should dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I should behold the fair beauty of the Lord, and survey his temple.
4
е^ді'но проси'хъ эT г~а, то вꙁыщђ, е^же жи'ти ми въ домђ гн~и вся` дн~и живота' моего, ꙁрᲇти ми красоᲄы` гн~я, и^ посњща'ти цр~ковь ст~ђ'ю е^го”
5
For in the day of mine afflictions he hid me in his tabernacle: he sheltered me in the secret of his tabernacle; he set me up on a rock.
5
ја%ко съкры` мя въ кровњ свое'мъ, в# дн~ь ꙁла моего покры` мя в та'инᲇ кро'ва свое^го” на ка'мень вᲆꙁнесе` мя,
6
And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing, even sing psalms to the Lord.
6
и^ нн~њ с^е възнесе` главђ` мою на враги` моя” ѓ^быдоX, и^ пожрохъ въ кро'вњ е^го жертвђ хвале'нїя и^ въскликнове'нїя, въспою, и^ пою` гв~и”
7
Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me.
7
ё^слы'ши г~и глsа мои, и%м#же въꙁва'хъ. поми'лђи мя, и^ ё^слы'ши мя”
8
My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek.
8
тебњ рече срDце мое, г~а въꙁы'щђ. вᲆꙁыска` тебе лице мое`, лица` твоего г~и въꙁы'щђ”
9
Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.
9
не эTврати лица` твоего эT мене, и^ не ё^клони'ся гнњ'вомъ эT раба` твоего” помощниk ми` бђди, не эTри'ни мене`, и^ не ѓ^ста'ви мене б~е сп~си'телю мой”
10
For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself.
10
ја%ко эTц~ъ мои и^ ма'ти моя` ѓ^ста'виста мя, г~ь же въсприя'тъ мя”
11
Teach me, O Lord, in thy way, and guide me in a right path, because of mine enemies.
11
ꙁако'ноположи ми г~и въ пђти` твоемᲆ, и^ наста'ви мя на пђть пра'выи, вра'гъ моихъ ра'ди”
12
Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself.
12
не преда'жDь мене въ дш~ахъ стђжа'ющимъ ми, ја%ко въста'ша на' мя свњдњтеле непра'веднїи, и^ солга` непра'вда себᲇ”
13
I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living.
13
вњрою ви'дњти бл~гаа гн~я, на ꙁемли` живыX”
14
Wait on the Lord: be of good courage, and let thy heart be strengthened: yea, wait on the Lord.
14
потерпи` г~а, мђжа'ися, и^ да крњпи'тся срDце твое, и^ поᲄерпи` г~а”
0
ўлоM двDъ к~з.
1
A Psalm of David. To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.
1
К тебњ г~и въз#ꙁовђ, бж~е мои не премолчи` эT мене, да не когда` премолчи'ши эT мене`, и^ ё^подо'блюся низходя'щиM в ровъ.
2
Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
2
ё^слы'ши г~и гласъ моле'нїя мое^го, е^гда` молю'ся к тебњ, внегда` въꙁдњти м^и рђцњ мои` к цр~ькви ст~њи твоеи”
3
Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts.
3
Не привлецы мене съ грњшники, и^ сᲆ дњла'ющими непра'вдђ не погђби мене, гл~ющими ми'ръ съ бли'жними свои'ми, зла' же в# срDцыX свои^хъ”
4
Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices: give them according to the works of their hands; render their recompence unto them.
4
Да'жDь и^мъ г~и по дњл'омъ и^хъ, и^ по лђка'вствђ начина'нїя иX” По дњломъ рђкђ и^хъ, да'жDь и^мъ, въздаждᲆ въꙁданїе и^хъ и%мъ”
5
Because they have not attended to the works of the Lord, even to the works of his hands, thou shalt pull them down, and shalt not build them up.
5
ЈА/ко не разђмњша в дњла гн~я, и^ в дњла рђкђ е^го” Разори'ши иX, и^ не съѕи'ждеши и^хъ”
6
Blessed be the Lord, for he has hearkened to the voice of my petition.
6
блsвенъ г~ь, ја%ко ё^слы'ша гласъ моле'нїя мое^го”
7
The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him.
7
г~ь помо'щникъ мои, и^ ꙁащи'титель мо'и” На'нь ё^пова` срDце мое`, и^ помо'же м^и. и^ процъвете плоть моя`, и^ во'лею мое^ю` и^сповњмся е^мђ”
8
The Lord is the strength of his people, and the saving defender of his anointed.
8
г~ь ё^тверже'нїе лю'дем# своимъ, И$ ꙁащитиᲄель сп~се'нїемъ хsа свое^го е^сть”
9
Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever.
9
Сп~си люd своя, и^ бл~гослови достоя'нїе свое`, и^ ё^пасї я& и^ въꙁмї я&, до' вњка”
0
ўлоM двDвъ к~и” и^схода сњннаго.
1
A Psalm of David on the occasion of the solemn assembly of the Tabernacle. Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.
1
Принесњте гв~и сн~ове бж~їи, принесњте гв~и сн~ы ѓ%вня” принесњте гв~и сла'вђ и^ че'сᲄь,
2
Bring to the Lord glory, due to his name; worship the Lord in his holy court.
2
принесњте гв~и сла'вђ и^мени е^го” Поклони'теся гв~и въ дворњ ст~њмъ е^го”
3
The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters.
3
Глsа гн~ь на водаX. бг~ъ сла'вы въꙁ#грњмњ, г~ь на вода'хъ мно'гахъ”
4
The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.
4
гласъ гн~ь в крњпости, гласъ гн~ь в велелњпотњ”
5
There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.
5
Глsа гн~ь съкрђша'ющаго ке'дры, и^ сътры'етᲆ г~ь ке'дры лїван#скїя”
6
And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
6
И$ и^стънит# я& ја%ко теле'ць лљ=ва'нъскїи, и^ възлюбленныи ја%ко сн~ъ е^ді'норожDь”
7
There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.
7
Гла'съ гн~ь пресњца'ющаго пла'мень ѓ^гня,
8
A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
8
глsа' гн~ь сътряса'ющаго пђсты'ню, и^ сътрясе'тъ г~ь пђсты'ню каDдїискђю”
9
The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.
9
гла'съ гн~ь съвръша'ющаго е^ле'ни, и^ эTкры'етъ дђбра'вы, и^ въ цр~кви е^го вся'къ кт^о гл~етъ сла'вђ”
10
The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever.
10
г~ь пото'пᲆ населя'етъ, и^ сњди'ть г~ь цр~ь въ вњкъ”
11
The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
11
г~ь крњпость лю'демъ сво'имъ да'стъ” г~ь бл~гослови'тъ лю'ди своя ми'ромъ”
1
ўало'мъ двд~въ к~џ” пњсни ѓ^бновленїя хра'ма”
1
For the end, a Psalm and Song at the dedication of the house of David.
2
Възнесђ тя г~и, ја%ко подъя'т# м^я, и^ не вᲆꙁвесели'лᲆ е^си вра'гъ моиX ѓ^ мнњ”
2
I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
3
г~и бж~е мои, въꙁва'хъ к тебњ, и^ і^сцњли м^я”
3
O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.
4
г~и възве'лъ е^си эT а%да дш~ђ мою, сплsъ мя е^си эT низ#ходя'щиX в ро'въ”
4
O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.
5
По'йте гвsи прпDбнїи е^го, і^ и^сповњ'даите па'мяT ст~ыня е^го”
5
Sing to the Lord, ye his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness.
6
ЈА/ко гнњвъ въ ја%рости е^го, и^ живо'тъ въ во'ли е^го” Ве'черъ въдвориTся плаq, и^ ꙁаё%тра ра'дость”
6
For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.
7
А/ꙁ же рњхъ въ ѓ^билїи моеM, не подви'жђся въ вњкᲆ.
7
And I said in my prosperity, I shall never be moved.
8
г~и во'лею твоею, пода'ждь добро'тњ моей си'лђ” эTвратилᲆ же е^си лица` свое^го, и^ бы'хъ смђще'нъ”
8
O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.
9
К тебњ г~и въз#ꙁовђ, и^ к б~ђ моемђ помолю'ся.
9
To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.
10
кая' польꙁа в кро'ви моей, внегда` сходи'ти ми въ и^стлњнїе; е^да` и^сповњсть ти ся пе'рсть, и^ли въꙁвњстиᲄъ и%стинђ твою`;
10
What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth?
11
слы'ша г~ь, и^ поми'лова м^я, г~ь бы'сть помо'щникъ мой”
11
The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.
12
ѓ^братилъ е^си пла'чъ мой въ ра'дость мнњ`, расᲄерза'лъ е^си вре'тище мое`, и^ препоя'сал мя е^си весе'лїемъ”
12
Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;
13
ја%ко да въспое'тъ ᲄебњ сла'ва моя`, и^ не ё^милю'ся. г~и бж~е мои`, вᲆ вњки и^сповњм ти ся”
13
that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.
1
ўлоM двDвᲆ, л~” В коне'цъ и^стђпленїя”
1
For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear.
2
На' тя г~и ё^пова'хъ, да не постыжDђся в# вњкъ, пра'вдою твоею и^ꙁба'ви мя, и^ і^ꙁми' мя”
2
O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.
3
Приклони` кᲆ мнњ ё^хо твое, ё^скори` и^ꙁя'ти мя. бђ'ди ми в# бг~ъ ꙁащититель, и^ въ до'мъ прибњжища спsти м^я”
3
Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.
4
ја%ко дръжа'ва моа, и^ прибњжище мое е^си ты`, и^ і'мени твоего ради насᲄа'виши мя, и^ препита'еши мя”
4
For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name's sake, and maintain me.
5
и^стр'ъгнеши мя` эT сњти сеа` ю%же съкры'ша ми, ја%ко ты' е^си ꙁащи'титеl мои г~и.
5
Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.
6
в рђцњ твои` предаю дх~ъ мои`” И$ꙁба'вилъ мя е^си г~и бж~е и%стинњ”
6
Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
7
Въꙁненави'дњлъ е^си храня'щая сђ'етная` затще'е, а%ꙁъ же на' г~а ё^поваX”
7
Thou hast hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.
8
възра'дђюся и^ възвеселю'ся ѓ^ млsти твое'й, ја%ко призрњлᲆ е^си на смире'нїе мое`, спsлъ е^си эT бњдъ дш~ђ мою”
8
I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses.
9
и^ нњ'си мене` затвори'лъ в рђка'хъ вра'жїаX, поста'виl е^си на пространнњ но'ѕᲇ мои`.
9
And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place.
10
поми'лђй мя г~и, ја%ко скоръблю`. смђти'ся эT ја%рости ѓ%ко мое`, дш~а моа` и^ ё^тро'ба моя`”
10
Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and my belly.
11
ЈА/ко и^счеꙁе` въ болњꙁни живо'тъ мой, и^ лњта моя` въ воꙁдыха'нїихъ” И$ꙁнеможе ни'щетою крњпость моя`, и^ ко'сти моя смђти'шася”
11
For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.
12
эT всњхъ вра'гъ мои^хᲆ быхъ поношенїе, и^ съсњдоM моимъ ѕњло, и^ стра'хъ ꙁна'емымъ мои^мᲆ” Ви'дящеи^ мя во'нъ бњжа'ша эT мене,
12
I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.
13
ꙁабвеn быхъ ја%ко ме'ртвъ эT срDца” Быхъ ја%ко съсђдъ погђбленъ,
13
I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.
14
ја%ко слы'шах# гажденїе мно'гихъ живђщиX ѓ^крsтъ. внегда` събира'тися и^мъ вкђпњ на' мя, прїа'ти дш~ђ мою съвњща'ша”
14
For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
15
А$з# же на тя г~и ё^поваX” Рњхъ ты е^си бг~ъ мои,
15
But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God.
16
въ рђ'кђ твоею жрњбїи мой” И$ꙁба'ви мя и^ꙁ рђки вра'гъ мои^хъ, и^ эT гоня'щихъ мя”
16
My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
17
Просвњти` лице твое на раба` твое^го, сп~си мя ми'лостїю твое^ю.
17
and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.
18
г~и да не постыжђ'ся, ја%ко приꙁва'х тя” да постидятся нечести'вїи, и^ снидђтъ въ а%дъ”
18
O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades.
19
Нњмы да бђдёT ё^стны` льсти'выя, гл~ющая на пра'веднаго без#ꙁаконїе, горды'нею и^ ё^ничиже'нїемъ”
19
Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
20
Ко'ль мно'го мно'жество бл~гости твоея г~и, я%же съкры'лъ еси боя'щимся тебе`. съдњ'лалъ е^си ё^пова'ющимъ на' тя, преD сн~ы чл~чьскими”
20
How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
21
Съкры'еши иX, в та'инњ лица` твоего, эT мњте'жа чл~чьска” Покры'еши и^хъ въ кровњ эT пре'рњканїя я^ꙁы'къ”
21
Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
22
Бл~гослове'нъ г~ь, ја%ко ё^диви` млsть свою` въ градњ ѓ^бьстоя'нїя”
22
Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city.
23
А/ꙁ же рњхъ въ и^з#стђпле'нїи мое'мᲆ, эTверженъ е^смь эT лица` ѓ%чїю твоею” Сего ра'ди ё^слы'ша глsа мл~твы моея`, вънегда` въꙁва'хъ к тебњ”
23
But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
24
Въꙁлюби'те г~а вси прпDбнїи е^го, ја%ко и^стины въꙁыска'етъ г~ь, и^ въꙁдае'тъ и^ꙁли'ха творя'щимъ гор#ды'ню”
24
Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.
25
Мђжа'итеся, и^ да крᲇпиTся срDце ва'ше, вси ё^пова'ющеи на' г~а”
25
Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.
0
ўало'мъ двд~въ, л~а, ра'зђма”
1
A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, and whose sins are covered.
1
Блае'жни*, и%мже эTпђсти'шася без#ꙁако'нїя, и^ і%мже прикры'шася грњси`”
2
Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and in whose mouth there is no guile.
2
Бл~же'нъ мёQ, е^мђже не въмњни'тъ г~ь грњха`, ниже е%сть въ ё^стњхъ е^го лесть”
3
Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.
3
ја%ко ё^молчаX, ѓ^бет#ша'ша ко'сти моя`, ꙁовђщђ ми ве'сь дн~ь.
4
For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause.
4
ја%ко дн~ь и^ нощь ѓ^тяготњ на мнњ рђка твоя`, възврати'хъся на' страсть е^гда` ё^ньꙁе' ми те'рнъ”
5
I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
5
Без#ꙁако'нїе мое` поꙁнаX, и^ грњха мое^го не покрыX” Рњхъ, и^сповњмъ на' мя без#ꙁако'нїе мое` гв~и, и^ ты эTпђсти'лᲆ е^си нечестїе срDца мое^го”
6
Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.
6
За то` помо'лится к тебњ вся'къ преподо'бный, въ вре'мя бл~гопотре'бно” ѓ^ба'че в потопњ во'дъ мно'гъ, к немђ не прибли'жатся”
7
Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.
7
Ты' еси прибњжище мое` эT скорби ѓ^держа'щая мя, радости моя` и^ꙁба'ви мя эT ѓ^быше'дъшихъ мя`”
8
I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.
8
Въраꙁђмлю` т^я, и^ наставлю т^я на пђть се'и во'ньже по'идеши, ё^твержђ на ᲄя ѓ%чи мои`”
9
Be ye not as horse and mule, which have no understanding: but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
9
Не бђдњте ја%ко конь и^ мᲆскъ, и^мъже нњсть ра'зђма” Броꙁда'ми и^ ё^ꙁдо'ю челюсти и^хъ въстягнеши, не приближа'ющимся к тебњ”
10
Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.
10
Мно'ги ра'ны грњшномђ, ё^пова'ющаго же на' г~а млsть ѓ^бы'детъ”
11
Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
11
Весели'теся ѓ^ г~њ, и^ ра'дђитеся пра'веDнїи, и^ хвали'теся вси пра'вїи срDцемъ”
0
ўалоM двDвъ. л~в, неѓ^пи'санᲆ эT е^вре'и.
1
A Psalm of David. Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.
1
Ра'дђйтеся пра'веднїи ѓ' г~њ, пра'вымъ подобаеT похвала`”
2
Praise the Lord on the harp; play to him on a psaltery of ten strings.
2
И$сповњдайтеся гв~и вᲆ гђ'слеX, Въ ўалты'ри десятострђннMњ по'ите е^мђ”
3
Sing to him a new song; play skilfully with a loud noise.
3
въспо'ите е^мђ пњснь но'вђ, до'брњ по'йте е^мђ съ въсклица'нїемъ”
4
For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.
4
ЈА/ко право сло'во гн~е, и^ вся дњ'ла е^го въ вњрњ”
5
He loves mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord.
5
Лю'битъ млsтню и^ сђдъ г~ь, млsти гн~я и^сполнь ꙁемля`”
6
By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
6
Словесе'мъ гн~имъ нб~са ё^тверди'шася, и^ дх~омъ ё^стъ е^го вся си'ла и%хъ”
7
Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
7
Събира'я ја^ко мњхъ воды мор#скїя, полага'я въ скро'вищиX бе'ꙁDны”
8
Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
8
да ё^бои'тъся г~а вся` ꙁемля, эT негоже подви'жатся вси` живђщеи` на вселе'ннњи”
9
For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
9
ЈА/ко то'и рече, и^ быша. то'и повелњ, и^ сᲆꙁда'шася.
10
The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
10
г~ь раꙁаря'етъ совњты я^зы'комъ, эTмњта'етъ же мы'сли лю'демъ, и^ эTмњта'етъ совњты княѕь”
11
But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
11
Совњт же гн~ь въ вњки пребыва'етъ, помы'шле'нїя срDца е^го в родъ и^ родъ”
12
Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
12
Бл~жен# ја%зыкᲆ, е^мђже е^сть г~ь бг~ъ е^го, лю'ди я%же и^ꙁбра` въ достоя'нїе себњ”
13
The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men.
13
Съ нб~се` приꙁрњ` г~ь, видњ вся` сн~ы чл~чьскїя”
14
He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;
14
Съ гото'ваго жили'ща свое^го приꙁрњ` на въся` живђщ'ая на ꙁемли`”
15
who fashioned their hearts alone; who understands all their works.
15
съꙁдавый на е^ді'нњ срDца и%хъ, разђмњва'яи` на въся` дњла и%хъ”
16
A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
16
не сп~се'тся цр~ь мно'гою силою, и^ и^споли'нъ не сп~се'тся мно'жествоM си'лы своея`”
17
A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.
17
ло'жь конь въ сп~се'нїе, въ мно'жествњ же си'лы своея` не сп~сеTся”
18
Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;
18
с^е ѓ%чи гн~и на боя'щаяся е^го, ё^пова'ющая на млsть е^го,
19
to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.
19
и^ꙁба'вити эT сᲆмр~ти дш~а и%хъ, и^ препита'ти и%хъ въ гладъ”
20
Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.
20
дш~а же на'ша чя'еᲄъ г~а, ја%ко помо'щᲆникъ и^ ꙁащи'тникᲆ на'шь е^сть”
21
For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.
21
ја%ко ѓ^ немъ възвесели'тся срDце на'ше, и^ въ и^мя ст~о'е е^го ё^пова'хомъ”
22
Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.
22
бђ'ди г~и млsть твоя на насъ, ја%коже ё^пова'хомъ на' тя”
1
ўало'м# двDвъ л~г, вънегда и^змњни` лице свое преD а^вимеле'ха. и^ эTпђсти е^го, и^ эTи^де”
1
A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed.
2
Бл~гословлю г~а на вся^ко врᲇмя, вы'нђ хвала` е^го въ ё^стњхъ мои%хъ”
2
I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.
3
ѓ^ г~њ похва'лится дш~а моя, да' ё^слы'шатᲆ кроTці'и, и^ въꙁвеселятся”
3
My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.
4
вᲆзвели'чите г~а съ мною, и^ въꙁнесемъ и^мя е^го въкђпњ`”
4
Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.
5
въꙁы'скахъ г~а, и^ ё^слы'ша мя” и^ эT въсњх# скорбїй мои^хъ и^зба'ви мя^”
5
I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings.
6
пристђпи'те к немђ, и^ просвњтитеся, и^ ли'ца ва'ша не постыдятся”
6
Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.
7
с^е ни'щїи въꙁва`, и^ г~ь ё^слы'ша и&, и^ эT всњхъ скорбїй е^го сп~се и&”
7
This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.
8
ѓ^полчится а^г~глъ гн~ь ѓ^крестъ боя'щихся е^го, и^ и^зба'витъ иX.
8
The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
9
Въкђсите, и^ ви'дите, ја%ко бл~гъ г~ь. бл~же'нъ мђжᲆ, и^же ё^пова'етᲆ нань”
9
Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.
10
бо'итеся г~а въси ст~їи е^го, ја%ко нњсть лише'нїя боя'щим#ся е^го”
10
Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
11
бога'тїи ѓ^бнища'ша и^ въꙁалка'ша. въꙁыска'ющїи` же г~а, не лишатся эT въсякого бл~га”
11
The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
12
прїидњте чя'да, послђшаите мене, стра'хђ гн~ю наё^чю ваs”
12
Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.
13
кто е^сть чл~къ хотяи` живоT, любяи` дн~и ви'дњти бл~ги;
13
What man is there that desires life, loving to see good days?
14
ё^держи' я^ꙁыкᲆ свой эT ꙁла`, и^ ё^стнњ` свои` е^же не гл~ати льсти”
14
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
15
ё^клонися эT ꙁла`, и^ сътвори` бл~го” въꙁыщи` ми'ръ, и^ пожени` и&.
15
Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
16
ѓ%чи гн~и на праведныя, и^ ё^ши' его въ моли'твђ и%хᲆ”
16
The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:
17
лице' же гн~е на творя'щаа ꙁла'а, е^же потреби'ти эT зеMля па'мять и%х#”
17
but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,
18
възва'ша пра'венїи`, и^ г~ь ё^слы'ша иX, и^ эT всњхᲆ печа'лей иX, и^зба'ви и%хъ”
18
and delivered them out of all their afflictions.
19
бли'ꙁъ г~ь съкрђше'ныX срDцемъ, и^ смире'нныя дх~омъ сп~сеT”
19
The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.
20
мно'гы ско'рби пра'веднымъ, и^ эT всXњ и^хъ и^ꙁба'витъ я& г~ь”
20
Many are the afflictions of the righteous: but out of them all the Lord will deliver them.
21
храни'тъ г~ь въся ко'сти и^х#, ни е^ді'на эT нихъ, не съкрђши'тся”
21
He keeps all their bones: not one of them shall be broken.
22
съмр~ть грњшникоM люта`, и^ ненави'дящеи пра'веднаго прегрњшатъ”
22
The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.
23
и^ꙁба'витъ г~ь дш~а рабъ своихъ, и^ не прегрњшатъ въси ё^пова'ющеи на'нь”
23
The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.
0
ўало'мъ давы'довъ, л~д”
1
A Psalm of David. Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.
1
Сђди` г~и ѓ^би'дящая мя, въꙁбрани` борю'щая мя”
2
Take hold of shield and buckler, and arise for my help.
2
прїими` ѓ^рђжїе и^ щитъ, и^ въста'ни въ по'мощь мою”
3
Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
3
и^ꙁᲆсђни ѓ^рђжїе, и^ ꙁаври` сᲆпротиv гонящихъ мя^” ръцы дш~и моеи, сп~сенїе твое е^смь а%зъ”
4
Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.
4
да посты'дятся, и^ посрамяTся и%щђщеи дш~ђ мою” да въꙁвратяTся въспяᲄь, и^ постыдяᲄся мыслящеи^ ми ꙁла'я.
5
Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.
5
да бђ'дђть ја%ко прахᲆ пред# лицемᲆ вњтрђ, и^ а%г~глᲆ гн~ь ѓ^скорбля'я и%хᲆ”
6
Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.
6
бђ'ди пђть иX тма^ и^ полꙁокᲆ, и^ а%гг~лъ гн~ь погоня'а и%хъ”
7
For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.
7
ја%ко въсђ'е съкры'ша ми^ пагђбђ сњти своей, въсђе поносиша дш~и моеи”
8
Let a snare which they know not come upon them: and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
8
да прїидетъ е^мђ сњть ю%же не съвњсть, и^ лови'тва ю%же съкры`, да ѓ^бъи'метъ и&, и^ в сњть да въпаде'ться въ ню`”
9
But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation.
9
дш~а же моя възра'дђется ѓ^ г~њ, въꙁвеселится ѓ^ сп~се'нїи твоемъ”
10
All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.
10
въся` кости моя рекђтъ, г~и г~и, кт^о подо'бенᲆ тебњ; и^ꙁбавля'аи` ні'ща и^ꙁ рђкъ крњпльших# е^го, и^ ни'ща и^ ё^бо'га эT расхыща'ющихъ е^го”
11
Unjust witnesses arose, and asked me of things I knew not.
11
въста'ша ми свњдњтеле непра'ведни, ја%же не вњдяхъ въпрашя'хђ мя”
12
They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.
12
въꙁда'ша ми лђка'вая въз бл~га'я, и^ без#чядїе дш~и мо'ей”
13
But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.
13
а%ꙁъ же вънегда ѓ^ни` стђжа'хђ ми, ѓ^бла'чяXся въ врᲇтище” и^ смиряхъ посто'мъ дш~ђ мою, и^ мл~тва моя въ нњдра' моя вњꙁврати'тся”
14
I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
14
ја%ко бли'ж#немђ, ја%ко братђ на'шемђ, тако ё^га'жахъ” ја%ко пла'чя и^ сњтђя, тако смиряXся”
15
Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.
15
и^ на' мя въꙁвесели'шяся, и^ събра'шася” събра'шася на' мя ра'ны, и^ не чюX. раздњли'шася, и^ не ё^мили'шася”
16
They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.
16
и^скђсі'ша мя`, подража'ша мя поDража'нїеM, поскрежеᲄа'ша на' мя ꙁђбы` свои'ми”
17
O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.
17
г~и, къгда ё^зриши; ё^стро'й дш~ђ мою эT ꙁлодњ'иства иX, эT ле'въ е^ді'нороднђю мою”
18
I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.
18
И$сповњмся тебњ въ цр~кви мно'ѕњ, в# лю'дехъ тяж#цњхъ въсхвалю тя”
19
Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.
19
да не вᲆзрадђюT ми ся вра'ждђющеи` ми бес пра'вды, ненави'дящеи` м^я всђ'е, и^ помиꙁа'юще ѓ^чи'ма”
20
For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger.
20
ја%ко мн^њ ё^бо ми'рно гл~ахђ, и^ на гнњвъ льсти` помышля'хђ”
21
And they opened wide their mouth upon me; they said, Aha, aha, our eyes have seen it.
21
и^ раꙁши'риша на мя ё^ста` своя, рњша, бл~гоже бл~гоже, видњша ѓ%чи на'ши”
22
Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me.
22
ви'дњлъ е^си г~и, да не премолчи'ши, г~и не эTстђпи эT мене”
23
Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
23
въста'ни г~и, и^ вонми` сђд мой. бж~е мой и^ г~и мой на прю мою`”
24
Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me.
24
сђди' ми^ г~и по пра'вдњ твое'и” г~и бж~е мои, и^ да не пора'дђютъ ми ся”
25
Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him.
25
да не рекђтъ въ срDцыхъ свои^хъ, бл~гоже бл~гоже дш~и нашей” и^ да не рекђтъ, пожремᲆ и&”
26
Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.
26
да посᲄыдя'тся и^ посрамятся вкђпњ ра'дђющеи`ся зломъ мои%мъ” да ѓ^блекђт#ся в стђдъ и^ срамъ велерњчюю^щеи` на мя”
27
Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.
27
да въꙁрадђются и^ въꙁвеселятся хотящеи пра'вдњ моей” и^ рекёT вы'нђ да възвели'чится г~ь, хоᲄя'щеи` миръ рабђ е^го”
28
And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.
28
и^ я^ꙁыкъ мо'и поё^чится пра'вдњ твое'й, весь дн~ь хвалњ твоей”
1
В конеw раба бж~їя двDа” л~е
1
For the end, by David the servant of the Lord.
2
Рече ꙁаконопрестђ'пныи съгрᲇшати в себњ, нњ'сть стра'ха бж~їя преD ѓ^чима е^го”
2
The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.
3
ја%ко ё^льсти` пред ни'мъ” ѓ^брњсти` беꙁаконїе свое`, и^ въꙁненави'дњти”
3
For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
4
гл~ы ё%стъ е^го беꙁаконїе и^ лесть, не въсхотњ разђмњти да ё^бл~жиT”
4
The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.
5
беꙁаконїе помы'сли на ло'жи своемъ, предъста` вся'комђ пђти` не бл~гђ, ѓ^ зло'бњ же не негодова`”
5
He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.
6
г~и на' нб~си млsть твоя, и^ і^стина твоа` до ѓ%блакъ”
6
O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds.
7
пра'вда твоя` ја%ко го'ры бж~їя, сђдбы` твоя бе'ꙁдна мно'га” чл~кы и^ скоты` сп~се'ши г~и,
7
Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts.
8
ја%ко ё^мно'жилъ е^си млsть ᲄвою бж~е” сн~ове же члчsтїи вᲆ кровњ крилђ твоею` надњются”
8
How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.
9
и^ ё^пию'тся эT ѓ^би'лїа до'мђ твое^го, и^ пото'комъ пи'ща твоея напои'ши и%хъ”
9
They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.
10
ја%ко эT тебе и^сто'чникъ животђ, въ свњтњ тво'емъ ё%ꙁриM свњтъ”
10
For with thee is the fountain of life: in thy light we shall see light.
11
пробави млsть твою вњ'дђщим т^я, и^ пра'вдђ твою пра'выM срDцемъ”
11
Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
12
да не прїидетъ мн^њ нога` горды'ня, и^ рђка` грᲇшничя да не поDві'житъ мене.
12
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me.
13
та'мо падоша вси` дњлающеи` безако'нїе, и^ꙁринове'ни быша, и^ не мо'гђтъ ста'ти”
13
There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.
0
ўлоM дввDъ” л~ѕ”
1
A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.
1
Не ревнђй лђка'внђющиM, ниже ꙁави'ди творя'щимъ беꙁаконїе”
2
For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.
2
зане ја%ко трава ско'ро и'съшђтᲆ, и^ ја^ко ꙁе'лїе злака ско'ро эTпадђтъ”
3
Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
3
ё^пова'й на г~а, и^ твори` бл~госты'ню” и^ насели` зе'млю, и^ ё^пасе'шися в бога'тьствњ е^я`”
4
Delight thyself in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart.
4
наслади'ся гв~и, и^ да'стъ т^и проше'нїе срDца твое^го.
5
Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass.
5
эTкры'и кᲆ г~ђ пђть твой, и^ ё^повай на'нь, и^ тои сътвори'тъ”
6
And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.
6
и^ і^ꙁведе'тъ ја%ко свњтъ пра'вдђ твою, и^ сђдбђ твою ја%ко полђдн~е”
7
Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.
7
повини'ся гв~и, и^ ђмоли' и&” не ревнђй спњющемђ пђтеM свои'м#, чл~кђ творя'щемђ законопрестђпле'нїе”
8
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.
8
преста'ни эT гнњ'ва, и^ ѓ^ста'ви ја%рость, не ревнђй е^же лђка'в#новати”
9
For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
9
ја%ко лђка'внђющеи` потребяᲄся” терпя'щеи же г~а, тїи наслњдятъ ꙁе'млю”
10
And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find it.
10
и^ е^ще ма'ло, и^ не бђдетъ грњшника, и^ въꙁы'щеши мњ'ста е^го, и^ не ѓ^бря'щеши”
11
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
11
праведницы же наслњдя'тъ ꙁе'млю, и^ насладятся ѓ^ мно'жествњ ми'ра”
12
The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.
12
назира'етъ грњшныи пра'веднаго, и^ поскреже'щетъ на'нь зђбы` свои'ми”
13
But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.
13
г~ь же посмњ'ется емђ, ја%ко про'ꙁритъ, ја%ко прїиде дн~ь е^го”
14
Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
14
ѓ^рђжїе и%ꙁвлекоша грњшници, напряго'шя лђкъ свои`” състрᲇля'ти нища и^ ё^бо'га, закла'ти пра'выя срDцемъ.
15
Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken.
15
ѓ^рђжїе и%хъ внидетъ въ срDца и%хъ, и^ лђ'цы и%хъ съкрђшатся”
16
A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners.
16
лђ'че ма'ло пра'веDникђ, па'че бога'тъства грњшныхъ мно'га”
17
For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
17
ја%ко мы'шца грњшныхъ съкрђшатся, ё^твержа'ет же правед#ныя г~ь”
18
The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever.
18
съвњсть г~ь пђти непоро'чьныхъ, и^ достоя'нїе и%хъ, в вњкъ бђдетъ”
19
They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.
19
не просты`дяᲄся въ время люто, и% въ дн~ехъ гла'да насытят#ся, ја%ко грњшницы поги'бнђт#.
20
For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.
20
вра'ѕи же гн~и кђ'пно, просла'витися иM и^ вᲆꙁнести`, и%счеꙁа'юще ја%ко ды'мъ и%счезо'ша”
21
The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives.
21
зае%млетъ грњшныи, и^ не въꙁвраща'етъ. пра'ведный же, щедритъ и^ дае'тъ”
22
For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
22
ја%ко блsвящеи` е^го наслњдяT ꙁе'млю, кленђщеи` же е^го потребяTся.
23
The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.
23
эT г~а стопы чл~кђ и^спра'вятся, и^ пђти` е^го въсхо'щетъ ѕњло”
24
When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand.
24
е^гда ся паде'тъ, не разбїе'тся, ја%ко г~ь поDкрњпля'етъ рђкђ е^го”
25
I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.
25
ю^нњишїи быхъ, и^бо съста'рњхся, и^ не видњхъ пра'ведника ѓ^ста'влена, ниже сњмени е^го прося'ща хлњбы”
26
He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed.
26
весь дн~ь ми'лђетъ и^ въꙁаи'мъ дае'тъ пра'ведныи, и^ сњмя е^го въ бл~гослове'нїи бђ'детъ”
27
Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever.
27
ё^клони'ся эT ꙁла`, и^ съᲄвори` бл~го, и^ всели'ся въ вњкъ вњка”
28
For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
28
ја%ко г~ь лю'битᲆ сђдъ, и^ не ѓ^ста'витъ прпDбныхъ свои^хъ, въ вњкы съхраня'тся” беꙁаконницы же и^жденђтся” и^ сњмя нечести'выхъ потреби'тся,
29
But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever.
29
правеDницы же наслњдять ꙁе'млю, и^ вселяTся въ вњкъ вњка на не'й”
30
The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment.
30
ё^ста` правеDнаго поё^чя'тся премё'дросᲄи, и^ я^ꙁыk е^го въꙁ#гл~тъ сђдъ.
31
The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.
31
ꙁаконᲆ бг~а е^го в# срDцы е^го, и^ не ꙁа'пнђтся сᲄопы е^го”
32
The sinner watches the righteous, and seeks to slay him.
32
Сматря'етъ грњшныи пра'веDнаго, и^ і'щетъ е^же ё^мр~тви'ти е^го”
33
But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.
33
г~ь же не ѓ^ста'виᲄъ е^го въ рђкђ е^го, ниже ѓ^сђ'дитъ е^го, е^гда` сђ'диT е^мђ”
34
Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.
34
потер#пи` г~а, и^ съхрани` пђти е^го” и^ възнесе'тъ тя е^же наслᲇдити ꙁе'млю, вънегда` потребля'тися грњшникомᲆ, ё^ꙁриши”
35
I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.
35
ви'дњхъ нечести'ваго превъзнося'щася, и^ вы'сящася, ја^ко ке'дры лива'н#скыя”
36
Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found.
36
и^ мимои^дохъ, и^ се` не бњ. и^ вꙁыска'хъ е^го, и не ѓ^брњтеся мњ'сто е^го”
37
Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man.
37
храни` незлѓ'бїе, и^ ви'жDъ правотђ`, ја^ко е^сть ѓ^сᲄа'нокъ чл~кђ ми'рнђ,
38
But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.
38
беꙁако'нницы же, потребя'тся вкђпњ, ѓ^ста'нцы же нечести'выхъ потребя'тся,
39
But the salvation of the righteous is of the Lord; and he is their defender in the time of affliction.
39
сп~се'нїе же пра'веднымᲆ эT г~а, и^ защи'титель и^мъ е^сть въ вре'мя ско'рби”
40
And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.
40
помо'жетъ и%мъ г~ь, и^ і^зба'витъ иX, и^ і^зметъ и^хъ эT грњшникъ, и^ сп~сетъ и^хъ, ја%ко ё^пова'ша на'нь”
1
ўлоM двDвъ, л~ꙁ” Вспомина'нїе ѓ^ сђбо'тњ”
1
A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.
2
Ги~ не ја^ростїю твоею ѓ^бличи` мене, ни гнњвоM твои^мᲆ покажи` мене”
2
O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
3
ја^ко стрњ'лы ᲄвоя ё^нзо'ша м^и, и^ ё^твердиl е^си на мнњ рђ'кђ твою`”
3
For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
4
нњсть и^сцњле'нїя въ плоти мое'й эT лица` гнњва твоего, нњсть мира в ко'стеX мои^хъ эT лица` грњхъ мои^хъ”
4
For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.
5
ја%ко безаконїа моа превꙁыдо'ша главђ` мою, ја%ко бремя тя'жко ѓ^тяготњша на мнњ”
5
For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.
6
въсмердњша и^ сᲆгни'шася ра'ны моя, эT лица` беꙁђмїа моего”
6
My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.
7
Пострадахъ и^ сми'рихся до конца`, весь дн~ь сњтђя хождаX”
7
I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.
8
ја%ко лядвїа моя напо'лнишася порђга'нїй, и^ нњсть и^сцњле'нїа вᲆ плоти` мое'й”
8
For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.
9
ѓ^ꙁлоблен# быхъ и^ смириXся до ѕњла, рыкахъ эT вᲆꙁдыха'нїа срDца моего”
9
I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
10
г~и, преD тобо'ю все желанїе мое, и^ въꙁдыханїе мое эT тебе` не ё^ᲄаи^ся”
10
But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
11
срDце мое смђтися, ѓ^ста'ви мя си'ла моа`. и^ свTњ ѓ^чїю моею`, и^ той нњсть съ мною”
11
My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.
12
Дрђ'зи мои` и^ і'скрьнїи мои`, пря'мо мнᲇ приближишася, и^ ста'ша”
12
My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.
13
и^ бли'ж#нїи мои` эTдале'че мене ста'ша, и^ нђж#дахђся и^щђщеи` дш~ђ мою`” И$ и'щђщеи` ѕлая мн^њ гл~ахђ сђе'тная, и^ льсти'вная весь дн~ь поё^ча'хђся”
13
While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.
14
а%ꙁᲆ же ја%ко глђхъ не слышаX, и^ ја%ко нњмъ не эTверꙁая ё^стъ своиX”
14
But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
15
и^ быхъ ја%ко чл~къ не слы'ша, и^ не и^мы` въ ё^стњх# свои^хъ ѓ^бличе'нїа”
15
And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.
16
ја%ко на тя г~и ё^поваX, ты ё^слы'шиши г~и, б~е мой”
16
For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.
17
ја%ко рњхъ, да не когда` пора'дђюT ми ся вра'ѕи мои'. и^ внегда` подвижа'тися нога'мъ моиM, на' мя велерњчеваша”
17
For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.
18
ЈА/ко а^ꙁъ на ра'ны готовъ, и^ болњꙁнь моа предо мною е^сть вынђ”
18
For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.
19
ЈА/ко безако'нїе мое а^ꙁᲆ въꙁвњщђ, и^ попекђ'ся ѓ^ грњсᲇ моеM”
19
For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.
20
Враꙁи же мои` живђтᲆ, и^ ё^крњпи'шася па'че мене, и^ ё^мно'жишася ненави'дящеи` м^я без пра'вды”
20
But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.
21
Вᲆꙁдаю'щеи` м^и зл^а вᲆꙁ бл~гаа, ѓ^болга'хђ мя, зане гоняX блsгты'ню”
21
They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
22
Не ѓ^стави мене г~и б~е мой, не эTстђпи` эT мене”
22
Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
23
вᲆньми` в# по'мощь мою, г~и сп~се'нїа мое^го”
23
Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.
1
в коне'цъ, ѓ^и^диџђ'мњ пњснь двDва, л~и”
1
For the end, a Song of David, to Idithun.
2
Рњхъ, съхраню` пђти` моя`, е^же не съгрњшати ја%ꙁы'ком# мои^мъ” положихъ ё^стоM мои^мᲆ храни'ло, внегда въстаᲄи грᲇшномђ предо мною”
2
I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.
3
ѓ^немњхъ, и^ смири'хся, и^ ё^молчаX эT бл~гъ, и^ болњꙁнь моа` ѓ^бновися”
3
I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.
4
съгрња'ся срDце мое въ мнњ, и^ в поё^ченїи мое'мъ разгори'тся ѓ^гнь” гл~ахᲆ ја^зы'комᲆ моиM,
4
My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,
5
скажи м^и г~и кончи'нђ мою, и^ число` дн~їи мои^хᲆ кое е^сть, да разђмњю, что` лишаюся а^ꙁъ”
5
O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.
6
се пя'дїю и^ꙁмњрены положи'лъ е^си дн~и моя, и^ съставъ мой ја^ко ни вᲆчтоже преD тобою” ѓ^ба'че всяческаа сђе'та, всякъ чл~къ живыи” и%де
6
Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause.
7
ё^бо ѓ%браꙁоM ходитъ чл~къ, ѓ^ба'че въсђе' мяте'т#ся” съкрывае^тᲆ, и^ не вњсть комђ събираетъ я&”
7
Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.
8
и^ нн~њ кт^о терпњнїе мое, не г~ь л^и; и^ състаv мой эT тебе е^сть”
8
And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.
9
эT всњхъ беꙁако'нїи моиX и^ꙁба'ви мя, поношенїе беꙁђ'мномђ далъ мя е^си”
9
Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.
10
ѓ^немњхъ, и^ не эTверзо'хъ ё%стъ свои^хъ, ја^ко ты съᲄвори.
10
I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.
11
эTста'ви эT мене ра'ны твоя” эT крњпости бо рђки тоеа` а^ꙁъ и^ꙁчеꙁоX.
11
Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.
12
въ ѓ^бличенїи ѓ^ безако'нїи покаꙁалъ е^си чл~ка. и^ и^стая^лъ е^си ја%ко паё^чи'нђ дш~ђ е^го, ѓ^ба'че всђе всякъ чл~къ”
12
Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web: nay, every man is disquieted in vain. Pause.
13
ё^слы'ши мл~твђ мою г~и, и^ моле'нїе мое. внђши` слезъ моиX, не премолчи, ја%ко пресе'лниk а^зъ эT тебе, и^ пришлеw, ја%коже вси эTц~и мои`”
13
O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
14
ѓ^слаби ми, да почїю прежде даже не эTи^дђ и^ кᲄомђ` не бђ'дђ”
14
Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.
1
For the end, a Psalm of David.
2
Терпя` потерпᲇхᲆ г~а, и^ вняT ми, и^ ё^слыши м~лᲄвђ мою”
2
I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.
3
и^ вᲆꙁведе мя эT рова стрsте'й, и^ эT тимњнїа глђбины`. и^ поста'ви на ка'мени но'ѕњ мои`, и%спра'ви стопы` моя”
3
And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.
4
и^ вложи въ ё^ста` моя пњ'снь но'вђ, пњнїе б~а на'шего” ё^зрят# мно'ѕи, и^ ё%боя'тся, и^ ё^пова'ютъ на' г~а”
4
And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
5
блаже'нᲆ мђж#, е^мђже е^сть и^мя гн~е ё^пова'нїе е^го, и^ не приꙁрњв# сђе'тнаа, и^ неи^стовленїа ло'жна”
5
Blessed is the man whose hope is the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies.
6
мно'га съᲄворил# е^си т^ы г~и бж~е мой чюдеса` твоа, и^ помышле'нїеM ᲄвои^мъ нњ'сть кт^о ё^подо'биT ти ся” ВъꙁвњстиX и^ гл~ахᲆ, ё^мно'жишася паче числа”
6
O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke of them: they exceeded number.
7
же'ртвђ и^ приношенїе не въсхотᲇ, тњ'ло же сᲆвершиl ми е^си” всесъжже'нїа и^ ѓ^ грњсњхъ не вꙁыскаl е^си.
7
Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.
8
тогда рњх#, с^е прїидђ” въ глави'ꙁнњ книжнњ пи'шетъ ѓ^ мнњ,
8
Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,
9
сътвори'ти во'лю твою б~е мой въсхотXњ, и^ зако'нъ твой посредњ чрева мое^го”
9
I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart.
10
бл~говњстиX пра'вдђ в# цр~кви мно'ѕњ, с^е ё^стнњ мои` не вᲆꙁбраню. г~и т^ы разђмњ”
10
I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.
11
пра'вдђ твою не съкрыX въ срDци мое'мъ, и^стинђ твою и^ сп~се'нїе твое рњхъ” не съкрыX млsть твою, и^ и'стинђ твою эT со'нма мно'га”
11
I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
12
ты же г~и не ё^да'ли щедро'тъ твои^хᲆ эT мене, млsть твоя и^ и^стина твоа вы'нђ ꙁастђпи'ста мя”
12
But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually.
13
ЈА/ко ѓ^держа'ша мя ꙁла, и^мже нњсть числа`. постиго'ша мя беꙁако'нїя моя, и^ не въꙁмого'хъ ꙁрњти” ё^мно'жишася паче власъ главы моея`, и^ срDце мое ѓ^ста'ви мя”
13
For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.
14
блг~оволи г~и и^ꙁбавиᲄи мя, г~и помощи` м^и потщися”
14
Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me.
15
да посᲄыдятся и^ посрамятся вкђ'пњ и^щђщеи` дш~ђ мою, и^ꙁяти` ю&” да въꙁвраᲄятся въспять и^ постыдяᲄся хотя'щеи` м^и ꙁлаа”
15
Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together; let those that wish me evil be turned backward and put to shame.
16
да прїимђтᲆ а%бїе стђдъ свой, гл~ющеи` м^и, бл~гоже бл~гоже”
16
Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.
17
да въꙁрадђются и^ въꙁвеселятся ѓ^ тебᲇ, вси и^щђщеи` тебе` г~и” и^ рекђтъ. вы'нђ да въꙁвели'чится г~ь, любящеи` сп~се'нїе твое”
17
Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
18
А$ꙁ# же ё^богъ е^смь и^ ни'щъ, г~ь попече'нїе мое” Помощникъ мой и^ ꙁащититель мои е^си ты, б~е мой, не ꙁакосни`”
18
But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not.
1
В коне'цъ ўлоM двDвъ” м~”
1
For the end, a Psalm of David.
2
Блаже'нъ раꙁђмњва'ай на ни'ща и^ ё^бо'га, в# дн~ь лютъ и^збавитъ и& г~ь”
2
Blessed is the man who thinks on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
3
г~ь съхраниT и&, и^ живитᲆ и&, и^ ё^блажиT и& на ꙁемли`, и^ не преда'стъ е^го в рђкы врагомъ е^го”
3
May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
4
г~ь помо'жеT е^мђ на ѓ^дрњ болњꙁни е^го, все ло'же е^го ѓ^братилъ е^си в болњꙁни е^го”
4
May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
5
а^зъ рњхᲆ, г~и поми'лђй мя, и^сцњли` дш~ђ мою, ја%ко съгрњшиX ти”
5
I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
6
враѕи мои` рњша мнᲇ ꙁла'а, когда` ё^мретъ и^ поги'бнетъ и^мя е^го;
6
Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
7
и^ вхождаше ви'дњти, всђ'е гл~аше срDце е^го. събра` беꙁако'нїе е^мђ, и^схождааше вонъ, и^ гл~аше в#кђ'пњ”
7
And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
8
На' мя шепта'хђ вс^и вра'ѕи мои`, на' мя помышля'хђ ꙁла'я мн^њ”
8
All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.
9
сло'во ꙁако'нопрестђпно въъꙁложиша на' мя, е^да` спяи` не приложитᲆ въскрsнђти;
9
They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
10
и^бо чл~къ ми'ра моего наньже ё^повах#, ја%дыи хлњбы моа, въꙁвеличи на' мя пя'тђ”
10
For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
11
ты же г~и поми'лђй м^я и^ въꙁдви'гни мя, и^ въꙁдамъ и^м#”
11
But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
12
ѓ^ семъ познаX ја%ко вᲆсхотњ мя, ја%ко не въꙁрадђ'ется враh мой ѓ^ мн^њ”
12
By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.
13
Мене же ꙁа неꙁло'бїе прия'тъ, и^ ё^тверди'л# мя е^си преD собо'ю в# вњкъ”
13
But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever.
14
Блгsве'нъ г~ь бг~ъ і^ил~евъ, эT вњка и^ до' вњка. бђ'детъ бђ'дет#”
14
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.
1
в конеw, ра'ꙁђм# сн~в# коре'ѓ^в#, м~а.
1
For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.
2
Им#же ѓ%браꙁомъ жела'етъ е^ле'нь на и^сточникы водны'а, сі'це жела'етъ дш~а моя к тебњ бж~е”
2
As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God.
3
възжада дш~а моя к# б~ђ, крᲇпкомђ, живо'мђ” когда прїидђ, и^ ја^влюся лицђ бж~їю;
3
My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?
4
быша сле'зы моя мнњ хлњбъ дн~ь и^ ноu, внегда гл~ати м^и на вся'къ дн~ь, гдњ е^сть б~ъ твой;
4
My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God?
5
Сїа помянђхъ, и^ и^ꙁлїахъ на' мя дш~ђ мою, ја%ко проидђ` в мњсто кро'ва ди'вна, да'же до до'мђ бж~їа, въ гласњ ра'дованїа, и^ и^сповњданїа шђма праꙁнDђющаго”
5
I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.
6
в#скђ'ю приско'рбна е^си дш~е моя, и^ в#скђю съмђща'еши мя; ё^пова'й на' б~а, ја%ко и^сповњмся е^мђ, сп~се'нїе лицђ мое^мђ и^ б~ъ мои”
6
Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.
7
къ мнњ дш~а моя смђтися, сего ради помянђхъ т^я эT ꙁемля и^ѓ^рда'нскы і^ е^рмонїимскы, эT горы ма'лы”
7
O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.
8
безнDа бе'ꙁднђ приꙁываеT, въ гласњ хля'бїи твои^х#” вс^я высоты` твоя` и^ волны` твоа по мнњ преидо'ша”
8
Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me.
9
в дн~ь заповњсть г~ь млsть свою, и^ но'щїю пњснь е^го эT мене” мл~тва б~ђ живота` мое^го,
9
By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.
10
рекђ` б~ђ, ꙁастђ'пникъ мой е^си” Почто` мя ꙁабы`, и^ в#скђ'ю сњтђа хождђ внегда стђжа'етъ ми врагъ;
10
I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
11
Внегда съкрђшахђся косᲄи моя, понашахђ ми враѕи мои`” в#негда гл~ати и^мъ мн^њ на всяk дн~ь, гд^њ е^сть б~ъ ᲄвой;
11
While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God?
12
Вскђю прискорбна е^си дш~е моя`, и^ в#скђю смђща'еши мя`; ё^повай на' б~а, ја%ко и^сповᲇмся` е^мђ. сп~се'нїе лицђ моемђ, и^ б~ъ мой”
12
Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God.
0
ўлоM двDвъ м~в, неѓ^пі'санъ эT е^вре'й”
1
A Psalm of David. Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.
1
Сђди` ми бж~е, и^ раꙁсђди` прю мою, эT ја^зы'ка непреподо'б#на, эT чл~ка неправеDна и^ льсᲄи'ва и^ꙁба'ви м^я”
2
For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
2
ЈА/ко т^ы е^си бж~е держа'ва моя`, в#скђ'ю эTри'нђ мя, и^ в#скђю сњтђя хожDђ внегда стђжа'етъ врагъ;
3
Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles.
3
посли свTњ твой, и^ і'стинђ твою. та` м^я насᲄа'виста, и^ в#ведо'ста м^я в# горђ ст~ђ'ю твою, и^ в# жили`ща твоя”
4
And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God.
4
И$ в#ни'дђ к# жертвеникђ бж~їю, к# бг~ђ веселящемђ ю'ность мою” и^сповњмся тебњ в# гђ'слеX б~е, б~е мой”
5
Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? Hope in God; for I will give thanks to him, who is the health of my countenance, and my God.
5
Вскђю' прі'ско'рбна е^си дш~е моя`, и^ в#скђю смђща'еши м^я; ё^повай на' б~а, ја%ко и^сповњмся е^мђ. сп~се'нїе лица` мое^го, и^ бг~ъ мой”
1
В конеw, сн~въ коре'ѓv, разђмъ” м~г”
1
For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.
2
Бе~ ё^ши'ма на'шіма ё^слы'шахоM, и^ эTц~ы на'ши възвњсᲄі'ша нам#” дњ'ло, е^же сᲆдњ'ла въ дн~ехᲆ иX, вᲆ дн~ех# пе'рвыX”
2
O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.
3
Рђка` твоя` ја^ꙁы'кы потреби` и^ насади я&” ѓ^зло'би лю'ди, и^ і^ꙁгна я&”
3
Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out.
4
не ѓ^рђжїем# бо свои^м# наслњдиша ꙁе'млю, и^ мы'шца и^х# не сп~се` иX” н^о десни'ца твоя` и^ мы'шца твоя`, и^ просвᲇщенїе лица твое^го, ја%ко бл~говолил# е^си в нихъ”
4
For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them.
5
Ты е^си саM цр~ю мой и^ б~е мой, ꙁаповњдааи` сп~се'нїа і^а'ковля”
5
Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
6
ѓ^ тебњ врагы` на'ша и^ꙁбодемъ рогы`, и^ ѓ^ и'мени твое^м# ё^ничижи'м# вᲆста'ющаа на ны”
6
In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
7
не на лђкъ бо^ мой ё^пова'ю, и^ ѓ^рђжїе мое не сп~се'т# мене”
7
For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me.
8
спsлъ бо е^си насᲆ эT стђжа'ющыX нам#, и^ ненавидящиX насᲆ посрамилъ е^си”
8
For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us.
9
ѓ% бѕ~њ похва'лимся весь дн~ь, и^ ѓ^ и'мени твоеM и^сповњмыся въ вњкы”
9
In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause.
10
Нн~њ же эTри'нђ, и^ посрамилъ е^си наs, и^ не и^ꙁы'деши б~е в си'лахъ на'шиX”
10
But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts.
11
Възвратил# е^си наs в#спять при враѕᲇх# нашиX, и^ ненави'дящеи насъ расхыща'хђ себњ”
11
Thou hast turned us back before our enemies; and they that hated us spoiled for themselves.
12
дал# е^си насъ ја%ко ѓ^вця снњди, и^ въ ја^ꙁы'цехᲆ раꙁ#сњялᲆ ны е^си”
12
Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations.
13
эTдастъ люди своя бес цњны`, и^ не бњ мно'жество в# восклица'ниX на'шиX”
13
Thou hast sold thy people without price, and there was no profit by their exchange.
14
Положилᲆ е^си наs поношенїе съсњ'домъ на'шим#, подража'нїе и^ порђга'нїе сђщыM ѓ^крsтъ насъ”
14
Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
15
положилъ е^си наs в# при'тчђ въ ја%ꙁы'цеX, покива'нїю главᲇ в лю'деX”
15
Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.
16
Ве'сь дн~ь сраM мой предо' мною е^сть, и^ стђдъ лица` мое^го покры` мя”
16
All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,
17
эT гласа понаша'ющиX и^ ѓ^клевета'ющыX, эT лица` вражїя и^ і^ꙁгоня'щаго”
17
because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger.
18
Сїа вс^я прїидо'ша на ны, и^ не ꙁабы'хом# тебе`, и^ не непра'вдихоM в# ꙁавњтњ твое'мᲆ.
18
All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant.
19
и^ не эTстђпи` въспять срDце на'ше, и^ ё^клонил# е^си стеѕя на'ша эT пђти` твое^го”
19
And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.
20
ја%ко смириl е^си наs на мњ'стњ ѓ^ꙁлобле'нїя, и^ прикры` н^ы сњнь смертная”
20
For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.
21
А/ще ꙁабы'хом# и'мя б~а на'шего, и^ а'ще въꙁдњхоM рђ'ки на'ша к# бг~ђ чюжемђ,
21
If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god; shall not God search these things out?
22
не бг~ъ ли взы'щетъ сихъ; той б^о совᲇсть таи'нная срDца”
22
for he knows the secrets of the heart.
23
ЈА/ко тебе ради ё^мерщ#вя'еми е^смы весь дн~ь, в#мᲇнихомся ја%ко ѓ^вця` ꙁаколенїа”
23
For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter.
24
в#ста'ни, вᲆскђ'ю спи'ши г~и; въскрsни, и^ не эTри'ни до конца”
24
Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever.
25
в#скђю лице твое эTвраща'еши, ꙁабыва'еши ни'щетђ на'шђ и^ печаль на'шђ;
25
Wherefore turnest thou thy face away, and forgettest our poverty and our affliction?
26
ја%ко смирися в# перьсть дш~а на'ша, прилпе ꙁемли ё^тро'ба на'ша”
26
For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.
27
Вᲆскрsни г~и, помоѕи` наM, и^ и^ꙁба'ви насъ и^мени ради твое^го”
27
Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name's sake.
1
В конеw, ѓ^ и^ꙁмᲇншиXся сн~в# коре'ѓv в# ра'зMђ, пњснь ѓ^ въꙁлюбленнеM м~д
1
For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved.
2
Оры'гнђ срDце мое сло'во бл~го, гл~ю а%ꙁъ дњла моя цр~е'ви” ЈА/ꙁыk мой, тросᲄь кни'жника скоропі'сца”
2
My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.
3
красе'нъ добро'тою паче сн~въ члчsкыX, и^ꙁлїа'ся блгDдть въ ё^стнаX твои^х#, сего ради блsви тя б~ъ в# вњкъ”
3
Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.
4
Препоя'ши ѓ^рђжїе свое по' бедрᲇ твой си'лне”
4
Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;
5
Красото'ю твоею` и^ добро'тою твоею`, и^ наляци, и^ ё^спњва'й, и^ црsтвђй” и%стины раd и^ кро'тосᲄи и^ пра'вды, и^ наста'виT тя ди'вно десни'ца твоя`”
5
and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully.
6
стрњлы твоя и^з#ѓ^щре'ны си'лне, людїе поD тобою падђт#, в# срDци врагъ цр~е'въ”
6
Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.
7
прsтлъ твой б~е в# вњкъ вњка, же'ꙁлъ пра'вости, же'ꙁлᲆ црsтвїа твоего”
7
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
8
вᲆꙁлюбилъ е^си правдђ, и^ въꙁненави'дњ безаконїе” Сего ради пома'ꙁа т^я бж~е б~ъ твой, е^ле'ѓ^мъ радости паче прича'стникᲆ твоиX”
8
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.
9
Змљ=рна и^ стакти и^ касі'а, эT ри'ꙁъ твоиX, эT тяжести слоновых#, и^ꙁ ниXже въꙁвесели'ша т^я
9
Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,
10
дще'ря цре'й въ чsти` твоей” ПреDста цр~ца ѓ^деснђ'ю тебе, в ри'ꙁаX поꙁлаще'ннахъ ѓ^дња'на, преё^краше'нна”
10
with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.
11
Слы'ши дщи`, и^ ви'ждь, и^ приклони` ё^хо твое`, и^ ꙁабђ'ди лю'ди твоя, и^ домъ эTц~а твоего”
11
Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house.
12
И$ вожделњеT цр~ь добро'тњ твой, ја%ко ᲄой е^сть г~ь твой, и^ поклони'шися е^мђ”
12
Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.
13
и^ дщи` ти'рова съ да'ры, лицђ твое^мђ помо'лятся бога'тїи людьстїи”
13
And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.
14
Вся` сла'ва дщере цр~е'вы в#нђт'рь, рясны` ꙁлаты'ми ѓ^дња'на преё^краше'на”
14
All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,
15
приведђтся цр~ю дв~ы в# слњдъ ея`, бли'ж#няа` ея` приведђт'ся тебᲇ,
15
in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.
16
приведђт'ся въ весе'лїе и^ радость. в#ведђтся в# цр~ковь цр~е'вђ”
16
They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.
17
Вмњ'сто эTц~ъ твоиX быша сн~ове твои`, ё^ста'виши иX кн~ѕя по все'й ꙁемли`”
17
Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
18
Помянђ` и%мя твое` во вся'коM ро'дњ и^ ро'дњ” Сего ради людїе и^сповњдятся тебᲇ в# вњк#, и^ вᲆ вњк# вњка”
18
They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.
1
В конеw, сн~въ, коре'ѓ^въ, ѓ^ таи'нныX ўало'мъ, м~е”
1
For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things.
2
Бг~ъ намъ прибᲇжище и^ си'ла, помо'щникъ в# скорбехъ ѓ^брᲇтших# ны ѕњло”
2
God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.
3
Сего ради не ё^бои'мся в#негда смђщае^тся ꙁемля, и^ прелагаюTся го'ры в срDця морская”
3
Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.
4
Въꙁ#шђмњша и^ смђти'шася во'ды и^х#, смђти'шася го'ры крњпостїю е^го”
4
Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.
5
Рњчная ё^стромле'нїа веселятъ граD бж~їи, ѓ^ст~илъ е^сть село` свое вы'шнїи”
5
The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.
6
Бг~ъ посредњ` е^го, и^ не подви'жится, помо'жетъ е^мђ бг~ъ ё%тро ꙁаё%тра”
6
God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.
7
Смђтишася ја^зы'ци, ё^клони'шася црsтвїа, дастъ глаs свой вы'шнїи, потрясе'ся земля”
7
The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.
8
г~ь силъ с на'ми, ꙁастђ'пниk нашь бг~ъ і^а'ковль”
8
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause.
9
Прїидњте, и^ ви'дњте дњ'ла бж~їя, ја^же положи чюдеса` на ꙁемли`,
9
Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.
10
эTе^мля бра'ни до конца ꙁемли” Лђ'къ съкрђшиT, и^ сло'митъ ѓ^рђжїе, и^ щиты` съж#жеT ѓ^гнемъ”
10
Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
11
ё^пра'знDитеся, и^ раꙁђмњите, ја^ко а^ꙁъ е^смь бг~ъ. въꙁнесђ'ся въ ја%зы'цеX, въꙁнесђ'ся на ꙁеMли`”
11
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
12
г~ь си'лъ с нами, ꙁастђ'пникъ на'шъ бг~ъ і^а'ковлъ”
12
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.
1
В конеw сн~въ коре'ѓv. ўалоM, м~ѕ” кgа з~”
1
For the end, a Psalm for the sons of Core.
2
Вси ја^ꙁы'цы вᲆсплеща'те рђка'ми, въскли'кнњте бг~ђ гла'сомъ ра'дости.
2
Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation.
3
ја%ко г~ь вы'ш#нїи, стра'шенъ, цр~ь ве'леи по всеи ꙁеMли`,
3
For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.
4
покори люd наM, и^ ја^зы'кы поD ногы на'шя”
4
He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.
5
и^збра на'м# достоа'нїе свое, добро'тђ і^а'ковлю ю&же въꙁлюби`”
5
He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.
6
в#зы'де б~ъ в# въскликнове'нїи, г~ь въ гла'сњ трђ'бнᲇ”
6
God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.
7
по'йте б~ђ на'шемђ, по'иᲄе. по'ите цр~е'ви на'шемђ, по'ите”
7
Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.
8
ја%ко цр~ь всей зеMли б~ъ, по'иᲄе раꙁђ'мно”
8
For God is king of all the earth: sing praises with understanding.
9
Въц~ри'ся б~ъ наD ја%зы'кы, б~ъ сњди'тъ на престо'лњ ст~њм# свое^мъ”
9
God reigns over the nations: God sits upon the throne of his holiness.
10
Кн~ѕи люDстїи събра'шася съ бм~ъ а^враа'млем#, ја%ко бж~їи держа'внїи земли ѕњло` възнесо'шася”
10
The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God's mighty ones of the earth have been greatly exalted.
1
Пњснь ўалма, сн~въ коре'ѓвъ, втораго сђбо'ты, м~з”
1
A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week.
2
Ве'леи г~ь, и^ хваленъ ѕњло, в# градњ бг~а нашего, в# горњ ст~њй е^го,
2
Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
3
бл~гокоре'нномᲆ ра'дованїем# всея` ꙁемля`, го'ры сїѓ'нскїа ре'бра сњ'верова, граD цр~я вели'каго”
3
The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
4
бг~ъ в тяжестеX е^го зна'ем# е^сть, е^гда ꙁастђпа'етъ и&”
4
God is known in her palaces, when he undertakes to help her.
5
ја^ко с^е цр~їе ꙁем#стїи събра'шася, снидошася в#кђ'пњ”
5
For, behold, the kings of the earth were assembled, they came together.
6
тїи видњвше та'ко диви'шася, смђти'шася поDвиза'шася,
6
They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved.
7
тре'петъ прїа'тъ я&” т^ђ болњꙁни ја%ко раждающой,
7
Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail.
8
дх~омъ бђрноM съкрђши'ши корабля` џарсїискїа”
8
Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
9
ја%коже слы'шахом#, тако и^ видњхоM. въ градњ г~а си'лъ, въ градњ бг~а на'шего” б~ъ ѓ^снова` и& в# вњкъ”
9
As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
10
Прїа'хомъ б~е млsть твою, посредњ` людїи ᲄвоиX”
10
We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
11
по' и^мени твое^мђ бж~е, та'ко и^ хвала` твоя` на концыX ꙁемля`, пра'вды и^сполнь десни'ца твоя”
11
According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
12
да въꙁвесели'т#ся гора сїѓ'нская, и^ въꙁрадђются дще'ря і^ю^де'йскыя, сђдебъ ради твои^хъ г~и”
12
Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judæa exult, because of thy judgments, O Lord.
13
ѓ^быдњте сїѓ'нъ, и^ прїимᲇте и&, въꙁвњсти'те в# столпXњ е^го”
13
Go round about Sion, and encompass her: tell ye her towers.
14
положи'те срDца ва'ша в^ си'лђ е^го, и^ раꙁдњли'те домъ е^го, ја%ко да повњ'сте в ро'дњ и^номᲆ”
14
Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.
15
ја%ко то'и е^сть б~ъ нашᲆ в вњкᲆ, и^ въ вᲇкъ вњка, то'и ё^пасе'тъ насъ въ вњ'кы”
15
For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore.
1
В конеw сн~въ коре'ѓвъ, ўалоM, м~и”
1
For the end, a Psalm for the sons of Core.
2
Оу^слы'шите сїя вс^и ја^зы'цы, вънђши'те вс^и живђщеи` по вселе'ннњй”
2
Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth:
3
земнїи же, и^ сн~ве члчsтїи, в#кђ'пњ богатъ и^ ё^богъ”
3
both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together.
4
ё^ста` моя` въꙁ#гл~тюᲆ премђ'дросᲄь, и^ поё^че'нїе срDца мое^го ра'ꙁёM”
4
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding.
5
Приклоню въ притчяX ё^хо мое, эTве'рꙁђ въ ўалты'ри гана'нїе мое,
5
I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
6
в#скђю бою'ся в# дн~ь лют#; беꙁако'нїе пяты` моеа` ѓ^быдеT м^я”
6
Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.
7
надњющеи`ся си'лᲇ своей, и^ мно'жествоM бога'т#ства свое^го хваля'щеся”
7
They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth—
8
браT не и^ꙁба'витъ, и^ꙁба'вить л^и чл~къ; не дастᲆ бг~ђ и^змњны ꙁа ся,
8
A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,
9
и^ цњнђ збавле'нїа дш~а своеа`, и^ ё^трђди'ся в# вњкъ,
9
or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever,
10
и^ живъ бђдет# до конца” не ё^ꙁритъ па'гђбы,
10
and live to the end, so that he should not see corruption.
11
е^гда ви'дитъ премђ'дрыя ё^мира'ющя” в#кђ'пњ безђ'менъ и^ несмы'сленъ поги'бнета, и^ ѓ^ста'вяT чюжи'мъ богатᲆство свое,
11
When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers.
12
и^ гро'би и^хъ, жили'ща и^хъ в# вњкъ” селе'нїа и^хъ в ро'дъ и^ ро'дъ, нареко'ша и^мена` своя на земных#”
12
And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names.
13
И$ чл~къ въ чести` сый не разђмњ`, приложи'ся скотомъ несмы'сленымᲆ, и^ ё^подобися и^мъ”
13
And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them.
14
Сей пђть иX съблазнъ иM, и^ по си'х# въ ё^стњхъ своиX бл~гои^зво'ляT”
14
This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.
15
ЈА/ко ѓ^вця въ а'дњ положе'ни сђть, смерть ё^пасе'тъ и^х#, и^ ѓ^блада'ютᲆ и^ми пра'вїи заё^тра, и^ по'мощъ и^хᲆ ѓ^бетшае^тъ въ а^дњ, эT сла'вы своеа` и^зриновени бы'ша”
15
They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
16
ѓ^баче б~ъ и^зба'віT дш~ђ мою` и^з рђкы а%довы, е^гда прїеMлеT мя”
16
But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause.
17
не ёбо'йся, е^гда разбога'тњетъ чл~кᲆ, и^ли е^гда ё^мно'жится сла'ва до'мђ е^го”
17
Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased.
18
ЈА/ко е^гда ё^мира'етъ, не ѓ^ста'вит# ли вс^я, ниже сни'детъ с ни'мъ слава е^го.
18
For he shall take nothing when he dies; neither shall his glory descend with him.
19
ја%ко дш~а е^го во животњ` е^го блsви'тся, и^сповњсть ти ся е^гда бл~го сътвори'ши е^мђ”
19
For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him.
20
вселится да'же до ро'да эTц~ь свои'хъ, да'же до' вњка не ё'зритъ свњта”
20
Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light.
21
и^ чл~къ въ чsти сый не разђмᲇ, приложи'ся скотњхъ несмы'сленыX, и^ ё^подо'бися иM”
21
Man that is in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like them.
0
ўлоM а^са'фовᲆ м~џ”
1
A Psalm for Asaph. The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.
1
Бг~ъ бг~о'мъ г~ь гл~а, и^ приꙁва ꙁе'млю, эT въстокᲆ сл~нца до ꙁападъ.
2
Out of Sion comes the excellence of his beauty.
2
эT сїѓ'на бл~голᲇпїе красоты е^го”
3
God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.
3
Бг~ъ ја^вњ прїидетъ, б~ъ нашъ, и^ не премолчи'тъ” ѓ%гнь преD ни'мъ въꙁгори'тся” и^ ѓ'крестъ е^го бђ'ря ѕњлна”
4
He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.
4
Призоветъ нб~о свы'ше, и^ ꙁемлю раз#сђди'ти лю'ди своя”
5
Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
5
Съберњте е^мђ прпDбныя е^го, ꙁавњща'ющая завᲇт# е^го ѓ^ жертваX”
6
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause.
6
и^ въꙁвњстятᲆ нб~са пра'вдђ е^го, ја%ко бг~ъ сђдїи е^сть”
7
Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God.
7
Слы'шите людїе мои`, и^ въꙁг~лю вамъ і^ил~ю, И$ ꙁасвњдительствђю т^и. бг~ъ бг~ъ твой е^смь а^ꙁъ”
8
I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually.
8
не ѓ^ жертвах# твои^хъ ѓ^бличю` т^я, вс^есож#женїа же предо мно'ю сђть вы'нђ”
9
I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks.
9
не прїимђ эT домђ твоего телця`, ни эT стDа твои^хъ козлы`”
10
For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen.
10
ЈА/ко мои` сђть вс^и ѕвњ'рїе дђбра'внїи, скоти в горахъ и^ въло'ве”
11
I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.
11
Позн^ахъ вс^я птица небесныя, и^ красота се'льнаа` съ мною е^сть;
12
If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fulness of it.
12
А/ще вза'лчю, не рекђ тебњ” моя` бо е^сть вселе'н#ная, и^ и^сполне'нїе е^я`”
13
Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
13
е^да я'мъ мяса` ю'нча; и^ли кро'вь козлїю пїю;
14
Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High.
14
пожри` бв~и жер#твђ хвалњ, и^ възда'ждь вы'шнемђ ѓ^бњты твоя”
15
And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.
15
И$ призови` м^я в# дн~ь печя'ли твоеа, и^ и^зба'влю т^я, и^ просла'виши м^я”
16
But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?
16
Грњшникђ же рече бг~ъ, в#скђ'ю ты повњдаеши ѓ^правDанїя моя, и^ въспрїе'млеши завњтъ мои ё^сты` твои'ми;
17
Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee.
17
Ты же възненавидњ наказа'нїе, и^ эTврьже словеса моя в#спять;
18
If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.
18
А$ще видяше та'тя, теча'ше с нимъ, и^ съ прелюбодње'мъ ё^ча'стїе свое полага'ше”
19
Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit.
19
Оу^ста ᲄвоа` ё^мно'жиша зло'бђ, и^ ја^зы'къ твой съплета'ше льще'нїя”
20
Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalise thy mother's son.
20
Сњдя на браᲄа' своего клевета'ше, и^ на сн~а мт~ре свое^я полага'ше събла'знъ”
21
These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee; but I will reprove thee, and set thine offences before thee.
21
Сїя сътворилъ е^си, и^ ё^молчах#” възнепщевалъ е^си беꙁаконїе, ја%ко бђдђ тебњ подо'бенъ” ѓ^бличю' т^я, и^ предьпоста'влю пред# лицемъ твои'мъ грњхи твоя”
22
Now consider these things, ye that forget God, lest he rend you, and there be no deliverer.
22
разђмњте же сїя` ꙁабываю'щеи` бг~а, да не когда` похи'титъ, и^ не бђ'детᲆ и^збавляаи`,
23
The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.
23
жертва хвалњ` просла'вит м^я, и^ т^ђ пђть, и^мъже ја%вля е^мђ сп~се'нїе мое”
1
В конеw ўлоM двDвъ н~” внегда прїити к немђ наџа'нђ пррoкђ”
1
For the end, a Psalm of David,
2
е^гда вниде к вирсавеи` к женњ ё^рїевњ”
2
when Nathan the prophet came to him, when he had gone in to Bersabee.
3
Поми'лђи м^я бж~е, по велицей млsти твоей” И$ по мно'жествђ щедро'т# твои^хᲆ, ѓ^цысти беꙁако'нїа моа`”
3
Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.
4
наи^паче ѓ^мы'и мя эT беꙁако'нїя мое^го`, и^ эT грњха` мое^го` ѓ^чисти м^я”
4
Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
5
ја%ко беꙁако'нїе мое` а^ꙁъ ꙁна'ю, и^ грњх# мой предо мною е^сть вынђ”
5
For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.
6
тебњ е^ді'номђ съгрњшихъ, и^ лђка'вое преD тобою сътворихᲆ” ја%ко да ѓ^правди'шися в# слов#есњхъ свои^хъ, и^ побњдиши внегда сђдити т^и”
6
Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
7
Се б^о въ беꙁако'нихъ ꙁачатъ е^смь, и^ вᲆ грᲇсњхъ роди м^я мт~и моа”
7
For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.
8
се` б^о и'стинђ въꙁлюбилъ е^си, беꙁвњстная и^ та'инная премђдрости твоеа` ја%ви'л# м^и е^си”
8
For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.
9
ѓ^кропи'ши м^я љ=ссо'помъ, и^ ѓ^чи'щђся. ѓ^мые'ши м^я, и^ паче снњга ё^бњлю'ся”
9
Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
10
слђ'хђ мое^мђ даси ра'дость и^ веселїе, вᲆꙁрадђются кости` смире'нныя”
10
Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.
11
эTврати` лице твое эT грњхъ мои^хъ, и^ вся беꙁаконїя моа ѓ^цисти”
11
Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
12
СрDце чи'сто съѕи'жди въ мнњ бж~е, и^ дх~ъ пра'въ ѓ^бнови` въ ё^тробњ мое'й”
12
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
13
Не эTве'рѕи мене эT лица твое^го, и^ дх~а ст~аго твое^го не эTи'ми эT мене”
13
Cast me not away from thy presence; and remove not thy Holy Spirit from me.
14
воздажDь м^и ра'дость сп~се'нїа твое^го, и^ дх~ом# влDчномъ ё^тверди' мя”
14
Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.
15
Наё^чю беꙁако'нныа` пђтеM твои'мᲆ, и^ нечести'вїи к тебњ ѓ^братя'тся”
15
Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
16
и^ꙁба'ви м^я эT кровїи б~е, бж~е сп~се'нїя моего, възра'дђется ја%ꙁы'къ мой пра'вдњ твоей
16
Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
17
г~и ё^стнᲇ мой эTве'рꙁеши, и^ ё^ста` моя` въꙁвњстят# хвалђ` твою”
17
O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.
18
ЈА/ко а%ще бы въсхотњлъ же'ртвњ, далъ бымъ' ё^бо” Всесож#же'нїя не бл~говоли'ши.
18
For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.
19
жрьтва бг~ђ, дх~ъ съкрђшеn” срDце съкрђшено и^ смиренно бг~ъ не ё^ничижи'тъ”
19
Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.
20
Оу^блажи` г~и бл~говоле'нїем# твои'мъ сїѓ'на, и^ да съѕи'ждђтся стњны і^ерsли'мъскїа”
20
Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.
21
Тогда бл~говолиши жертвђ пра'вдњ, въꙁноше'нїе и^ всесъжега'емая” тогда въꙁложа'тъ на ѓ^лта'рь твой телця”
21
Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.
1
В конеw разђма дввDъ, н~а.
1
For the end, a Psalm of instruction by David,
2
внегда` прїити дои'кђ и^дђме'искђ, и^ въꙁвњстити саё^лђ, и^ рещи` е^мђ, прїиде двDъ, в доM а^ві'мелехоv”
2
when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him, David is gone to the house of Abimelech.
3
Что' ся хва'лиши в# зло'бњ си'лне, беꙁа'конїе ве'сь дн~ь;
3
Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day
4
Непра'вдђ ё^мы'сли ја%ꙁыкъ твой, ја^ко бри'тва и^ꙁᲆѓ^щре'на сътворилъ е^си лесть”
4
thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.
5
Въꙁлюби'лъ е^си ꙁлобђ па'че бл~гостыня, непра'вдђ неже гл~ати правдђ”
5
Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.
6
въꙁлюбилъ е^си вс^я гл~ы потопныа`, ја^зыкъ льсти'въ”
6
Thou hast loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
7
Сего ради бг~ъ раꙁрђшиT т^я до конца, вᲆсто'ргнеT т^я, и^ пресели'тъ т^я эT селе'нїя твое^го, и^ ко'рень твой эT ꙁемля` живыхᲆ”
7
Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause.
8
ё^ꙁрятъ пра'веднїи и^ ё^боя'тся, и^ ѓ^ немъ въсмњю'тся и^ рекђтъ”
8
And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,
9
с^е чл~къ, и^же не положи бг~а помощника себњ” но^ ё^пова` на мно'жество богаTства свое^го, и^ въꙁмо'же сђетою своею.
9
Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity.
10
А$ꙁъ же ја%ко ма'слина плодови'та в# домђ бж~їи” Оу^пова'хъ на млsть бж~їю в# вњкъ, и^ въ вњкъ вњка”
10
But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.
11
и^сповᲇмся тебњ в# вњкъ, ја%ко сътворилъ е^си” и^ теръплю` и%мя твое, ја%ко бл~го преD прпDбными твои^ми”
11
I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
1
В конецъ, ѓ^ мае^ле'џњ, раꙁђмъ дввDъ, н~в”
1
For the end, a Psalm of David upon Maeleth, of instruction.
2
Рече беꙁђ'менᲆ в# срDци свое'мъ, нњсть бг~а” Растлњша и^ ѓ^мраꙁи'шася в безако'нихъ, нњсть творяи` блгsты'ня”
2
The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.
3
б~ъ сᲆ нб~се прини'че на' сн~ы чл~ческыа, ви'дњти, а%ще е^сть разђмᲇва'а, и^ли в#ꙁыска'я б~а”
3
God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God.
4
вс^и ё^клони'шася, в#кђпᲇ непоᲄребни бы'ша. нњсть творяи` бл~гое, нᲇсть до е^ді'ного”
4
They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one.
5
Ни` л^и раꙁђмњваютъ вс^и дњ'лающеи` беꙁаконїе, снњда'ющеи` люди моя в# хлњба мњсто; Бг~а не приꙁва'ша,
5
Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God. There were they greatly afraid, where there was no fear:
6
та'мо ё^страши'шася сᲄра'ха, и^дњже не бњ` страха” ЈА/ко б~ъ рассы'па кости чл~коё^гоDником#. постыдᲇшася, ја%ко б~ъ ё^ничижи` и^х#”
6
for God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them.
7
кт^о дасть эT сїѓ'на сп~се'нїе і^ил~ево; в#негда въꙁвратиT б~ъ плњне'нїе людїи свои^хъ, въꙁра'дђется і^а'ковъ, и^ възвесели'тся і^ил~ь”
7
Who will bring the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.
1
В конеw В пњснеX ра'ꙁђма дввDъ.
1
For the end, among the Hymns of instruction by David,
2
в#негда прїити ѕифе'ѓм#, и^ ре'щи саё^ло'ви. не се л^и двDъ кры'ется в# наs, н~г”
2
when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us?
3
Бе~ въ и^мя твое сп~си' мя, и^ вᲆ си'лњ твое'й сђди` ми”
3
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might.
4
б~е ё^слы'ши мл~твђ мою, в#нђши` гл~ы ё^стᲆ моиX”
4
O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.
5
ЈА/ко чюжді'и в#ста'ша на' мя, и^ крњпці'и вꙁыскаша дш~ђ мою`, и^ не преDложи'ша б~а преD собою”
5
For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause.
6
Се` бо^ б~ъ помога'етъ м^и, и^ г~ь ꙁастђ'пникъ дш~и мое'й”
6
For lo! God assists me; and the Lord is the helper of my soul.
7
эTврати'тъ ꙁла'я врагом# мои^мъ, и^стиною твоею` потреби` иX”
7
He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth.
8
во'лею пожрђ` тебњ, и^сповњмся и^мени твое^мђ г~и, ја%ко бл~го”
8
I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good.
9
ја%ко эT вся'кыя печали и^ꙁба'ви м^я, и^ на враги` моя въꙁZрњ ѓ%ко мое”
9
For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies.
1
В конеw пњснеX, раꙁђмъ а^са'фовъ, н~д
1
For the end, among Hymns of instruction by David.
2
Внђши` б~е мл~твђ мою, и^ не преꙁри` моле'нїа мое^го.
2
Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
3
воньми` м^и, и^ ё^слы'ши м^я” Въꙁ#скор#бњх# печалїю моею`, и^ смђтиXся
3
Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled;
4
эT гласа вражїа, и^ эT стђженїа грᲇшнича” ја%ко ё^клони'ша на мя беꙁако'нїе, и^ въ гнњвњ враждова'хђ м^и”
4
because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.
5
срDце мое смђти'ся въ мнњ, и^ страX смерти нападе` на' мя”
5
My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me.
6
боя^ꙁнь и^ тре'петъ прїиде на' мя, и^ покры` м^я тм^а”
6
Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
7
и^ рњхъ, кто` дасть м^и крилњ` ја%ко голђби; и^ полещђ, и^ почі'ю”
7
And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest.
8
Се^ ё^да'лихся бњгаа, и^ въдвориXся в# пђсты'ни”
8
Lo! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause.
9
чаяX б~а сп~сающаго м^я, эT малодш~їа, и^ бђ'ря”
9
I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.
10
Потопи` г~и, и^ раꙁдњли` ја^ꙁы'кы и^х#. ја^ко видњх# безаконїе, и^ прерњканїе въ градњ”
10
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gainsaying in the city.
11
дн~ь и^ но'щъ ѓ^бы'детъ и& по стњнам# е^го, и^ беꙁако'нїе и^ трђдъ посредњ е^го, и^ непра'вда”
11
Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it;
12
и^ не ѓ^скђдњ` эT пђти` е^го ли'хва и^ лесᲄь”
12
and usury and craft have not failed from its streets.
13
ја%ко а^ще бы врагᲆ поносиl ми, претерпњлъ бым# ё^бо” И$ а'ще бы ненаві'дяи` м^я на' мя велерњчевалъ, ё^крылᲆ би ся эT него”
13
For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him.
14
ᲄы же чл~че равнодш~не, влDко мой, и^ ꙁна'емый мой”
14
But thou, O man likeminded, my guide, and my acquaintance,
15
и^же кђпно наслади'лъ м^я е^си бра'шна, в# храмњ бж~їи ходи'ховᲇ е^ді'номышле'нїеM”
15
who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord.
16
да прїидеT же смр~ть на ня, и^ сни'дђт# въ а'дъ жи'ви” ја%ко лђка'в#ство в# жили'щыX и^хъ посредњ и^хъ”
16
Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them.
17
А$ꙁъ к# б~ђ въꙁвахъ, и^ г~ь ё^слыша м^я”
17
I cried to God, and the Lord hearkened to me.
18
Вечер# и^ заё^тра и^ полђ'дне повњмъ и^ вᲆꙁвњщђ, и^ ё^слы'шиT гласъ мой”
18
Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice.
19
и^ꙁба'витъ ми'ромъ дш~ю мою` эT приближа'ющих#ся мн^њ, ја%ко въ мноѕњ бᲇхђ со мною”
19
He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me: for they were with me in many cases.
20
ё^слы'шитъ б~ъ, и^ смириT и^хъ, сый прежDе вњкъ” нњсть бо^ иM и^ꙁмњне'нїа, ја%ко не ё^боя'шася б~а.
20
God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God.
21
про'стретᲆ рё'кђ свою на въꙁдаа'нїе. ѓ^скверни'ша ꙁвњтъ е^го,
21
He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant.
22
раꙁдњли'шася эT гнњва лица` е^го, и^ приблі'жишася срDца иX” Оу^мя'кнђша словеса` иX паче е^ле'я, и^ та сђть срњлы”
22
They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.
23
Въꙁве'рꙁи на' г~а печа'ль твою и^ той т^я препита'етъ” не дасть в# вᲇкъ млъвы правеDникђ”
23
Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved.
24
ты же бж~е ниꙁведе'ши иX въ стђденецъ и^стлњнїа” мђжїе кро'ви и^ льсти`, не преполовяT дн~і'и своиX, а^ꙁ же г~и ё^пова'ю на' тя”
24
But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord.
1
в конеw ѓ^ людехъ, е^же эT ст~ыX ё^да'леныхъ, двDвъ, в# столпописанїе, в#негда ё^держа'ша и& и^ноплеменници в ге'џњ, н~е” Каg и~”
1
For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth.
2
Помилђй мя^ бж~е, ја%ко попра' м^я чл~къ ве'сь дн~ь боря сᲄђжи` м^и”
2
Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.
3
Попраша м^я вра'ѕи мои` ве'сь дн~ь, ја%ко мноѕи борю'щеи` м^я свы'ше”
3
Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.
4
Вᲆ дн~е не ё^боюся а^з же ё^пова'ю на ᲄя”
4
They shall be afraid, but I will trust in thee.
5
ѓ^ бз~њ похвалю` словеса` моя, на' б~а ё^поваX, не ё^бою'ся, чт^о сᲆтвориT мн^њ плоть”
5
In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.
6
Ве'сь дн~ь словесъ мои^хъ гнђша'хђся, на мя вс^я помышле'нїа и^хъ на ꙁло`”
6
All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.
7
Вселя'тся и^ съкры'ютъ. тїи пя'тђ мою хранятᲆ” ЈА/коже потръпњша дш~ю мою,
7
They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.
8
ни ѓ^ че'сом# же ѓ^сᲄа'виши иX, гнњвомъ люди ниꙁбїе'ши”
8
Thou wilt on no account save them; thou wilt bring down the people in wrath.
9
Бж~е живо'тъ мой въꙁвњстихъ тебњ, положилъ е^си сле'зы моя прDе собою, ја%ко и^ вᲆ ѓ^бњтованїи твое'мъ”
9
O God, I have declared my life to thee; thou hast set my tears before thee, even according to thy promise.
10
Да въꙁрвратятся вра'ꙁи мои` в#спять. во'ньже дн~ь а^ще приꙁовђ т^я, с^е поꙁнахъ ја%ко б~ъ мой е^си ты”
10
Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.
11
ѓ^ бз~њ похвалю` гл~ъ, ѓ^ г~њ похвалю` сло'во”
11
In God will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.
12
На' б~а ё^повах#, не ё^боюся чт^о сътвориT мн^њ чл~къ”
12
I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.
13
Во мнњ бж~е мл~ивы, ја%же възда'мъ хвалњ` твое'й”
13
The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.
14
ЈА/ко и^ꙁятъ дш~ю мою эT смр~ти, ѓ%чи мои` эT слеZ, и^ но'зњ мой эT поплъꙁнове'нїа” Бл~гоё^гожDё прDе гм~ъ, въ' свњтњ живыхъ”
14
For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.
1
В коне'цъ да не растли'ши, двDвъ, в столпописа'нїе, внегда е^мђ эTбњгаᲄи эT лица саё^лова в пеще'рђ. н~ѕ”
1
For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.
2
Поми'лђи м^я бж~е, поми'лђй м^я, ја%ко на тя ё^пова` дш~а моа`” И$ на сᲇнь крилђ твоею` надњ'юся, до'ндеже прейдеT беꙁако'нїе”
2
Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
3
Въз#ꙁовђ к# б~ђ вы'шнемђ, б~ђ бл~годњ'авшемђ мнњ”
3
I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause.
4
Посла` съ нб~се, и^ сп~се` м^я, дастъ в# поношенїе попира'ющая м^я” Посла бг~ъ млsть свою`, и^ і'стинђ свою,
4
He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
5
и^ и^ꙁяT дш~ђ мою эT среды` скљ=менъ, поспаX смђщенъ” Сн~ве члчsтїи, ꙁё'бы и^хъ ѓ^рђжїя и^ стрњ'лы, ја^зы'къ и^хъ мечᲆ ѓ%стрᲆ”
5
and he has delivered my soul from the midst of lions' whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
6
Въꙁнеси'ся на нб~са б~е, и^ по всей ꙁемли` сла'ва твоя”
6
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
7
Сњть ё^гото'вашя ногамъ мои'мъ, и^ смири'шя дш~ђ мою” И$скопа'ша прDе лицеM мои'мъ ја%мђ, и^ впадо'шася в н^ю”
7
They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.
8
Гото'во срDце мое б~е, гото'во срDце мое`” пою`, и^ въспою` в# сла'вњ мое'и”
8
My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms.
9
Въста'ни сла'ва моа`, вᲆста'ни ўалты'рю и^ гђсли, в#ста'нђ ра'но”
9
Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early.
10
И$сповњмся тебњ в# лю'дех# г~и, пою` тебњ въ ја%ѕы'цеX”
10
O Lord, I will give thanks to thee among the nations: I will sing to thee among the Gentiles.
11
ЈА/ко въꙁвели'чися до нб~съ, млsть твоа, и^ да'же до ѓ'блакъ и^стинна твоа”
11
For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
12
Въꙁнеси'ся на нб~са бж~е, и^ по всеи ꙁемли` сла'ва твоа`”
12
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
1
В конецъ да не растли'ши, двDвᲆ в# столпописа'нїе, н~з”
1
For the end. Destroy not: by David, for a memorial.
2
Аще въи^стинђ ё^бо правDђ гл~ете, пра'вая сђди'те сн~ве чл~чьстїи”
2
If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.
3
И$бо в# срDци безаконїе дњ'лае^те на ꙁемли, неправдђ рђ'кы вашя съплета'ютъ”
3
For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness.
4
эTчюжени быша грᲇшницы эT ложе'снъ, заблђдиша эT чрева, гл~ашя лжђ`”
4
Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies.
5
ЈА/рость и^хъ по подо'бїю змїи'нђ, ја%ко а%спидъ глђхїи и^ заᲄыкааи` ё%ши свои`”
5
Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears;
6
и^же не слы'шитъ гла'са ѓ^бава'ющыхᲆ, ѓ^баваеM ѓ^бава'ется эT премђдра”
6
which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skilfully by the wise.
7
Бг~ъ сᲆкрђшитъ ꙁђбы и^хъ въ ё^стњхъ иX, члњно'вныа львомъ сᲆкрђшилъ е^сть г~ь”
7
God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions.
8
ё^ничижа'тся ја%ко вода` мимотекђщїа, напря'жетъ лђкъ сво'й дондеже и^ꙁнемогђтъ”
8
They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail.
9
ЈА/ко воскъ растаяв# эTи^мђтся. паде ѓ^гнь на ни^хᲆ, и^ не видњша сл~нца”
9
They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun.
10
ПрежDе даже разђмᲇти те'рьнїа вашего ра'мна, ја%ко жи'вы, ја%ко въ гнњвњ по'жретъ и^хъ”
10
Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath.
11
Въꙁвесели'тся пра'вDеникъ, е^гда ви'дитъ эTмще'нїе, рђцњ свои` ё^мы'ет# в# крови` грњшника”
11
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner.
12
И$ речетъ чл~к#, а^ще ё^бо е^сть плDо праведника, ё^бо е^сть б~ъ сђдя` и^мъ на земли”
12
And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth.
1
В коне'цъ да не растли'ши. двDвъ. в# столпописа'нїе. е'гда посла` саё^лъ, и^ ё^дръжа` домъ е^го, е^же ё^морити е^го” н~и”
1
For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him.
2
Изми` м^я эT врагъ мои'хъ б~е, и^ эT въста'ющиX на' мя и^ꙁба'ви м^я”
2
Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.
3
И$зми` м^я эT творящыхᲆ безако'нїе, и^ эT мђжъ кровїи сп~си' м^я”
3
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
4
ЈА/ко с^е ё^лови'шя дш~ђ мою, напа'дошя на мя крњпцїи” Ни беꙁаконїе мое`, ни грњхъ мой г~и,
4
For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.
5
без беꙁако'нїа текоX, и^ напра'вихᲆ” Въстани въ срᲇтенїе мое, и^ вижDь”
5
Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.
6
И$ ты` г~и б~е силъ, бж~е і^ил~евъ” Вонми` посњтити вс^я ја^зы'кы, не ё^щедриши вс^я дњлающая безако'нїе”
6
And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.
7
Въꙁвратя'тся на' вечеръ, й взалчютъ ја^ко пе'съ, и^ ѓ^быдђтъ грDа”
7
They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.
8
Се` тїи эTвњща'ютъ ё^сты` свои'ми, и^ ѓ^рђжїе въ ё^стнаX и^хъ. ја%ко кт^о слы'ша;
8
Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?
9
И$ ты г~и посмње'шися и^мъ, ё^ничижи'ши вс^я ја^зы'кы”
9
But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.
10
дрᲆжа'вђ мою к# тебњ съхраню`, ја%ко т^ы бж~е ѕастђп'никъ мой е^си”
10
I will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper.
11
Бг~ъ мой, млsть е^го прDевари'т# м^я, бг~ъ мой ја^ви'тъ мн^њ на враѕXњ мои^хъ”
11
As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.
12
Не ё^бі'й и^хъ, да не когда` забђ'дђтъ ꙁаконъ твой” РажDени` и^хъ си'лою твоею`, и^ ниꙁложи и^хъ защи'тниче мой г~и”
12
Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.
13
Грњхъ ё^стъ иX, сло'во ё^стенъ и^хъ, и^ ја%ти бђ'дђтъ в# грᲆдыни своей” И$ эT кля'твы и^ лжа` възвњстяᲄся в кончі'нњ,
13
For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride.
14
въ гнњвᲇ кон#чи'ны, и^ не бђ'дђтъ” И$ ё^вᲇдяT ја%ко б~ъ ѓ^блада'етъ і^а'ковомъ, и^ концы ꙁемля”
14
And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.
15
Възвратя'тся на' вечеръ, и^ взалчютᲆ ја%ко ўи, и^ ѓ^бы'дђтᲆ грDа”
15
They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city.
16
Тїи разы'дђтся ја%сти. а^ще ли же не насы'тятся, и^ поропъщђтъ”
16
They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.
17
А$з же въспою` си'лђ твою, и^ възрадђюся ꙁаё^тра млsти ᲄвоей” ЈА/ко бысть ꙁастђ'пникъ мой, и^ прибњжище мое, в# дн~ь печа'ли моеа”
17
But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.
18
Помощникъ мой е^си, тебњ пою. ја%ко бг~ъ ꙁастђ'пникъ мой е^си. бж~е мой, млsть моа`”
18
Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy.
1
В конецъ, и^змњншихъся е^ще в# столпописа'нїе, двDвъ, в накаꙁа'нїе,
1
For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction,
2
е^гда ꙁажDеже` средорᲇчїе сљ=рїиское и^ сљ=рїа совалъ. и^ възвратися и^ѓ^а'въ, и^ порази` е^до'ма. вᲆ ю^доли а^ло'ни, в~і, тысђщъ” н~џ”
2
when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand.
3
Бе~ эTри'нђлъ н^ы е^си, и^ низложилъ е^си наs, разгнњвался е^си, и^ ё^щеDриl еси наs”
3
O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us.
4
Сᲆᲄря'слᲆ е^си зеMлю, и^ смђтї ю&. и^сцњли` сᲆкрђше'нїе еа`, ја%ко поDвижася”
4
Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.
5
ЈА/вилъ е^си лю'демъ своиM жестокаа`, напои'лъ е^си насъ вино'мᲆ ё^миле'нїа”
5
Thou hast shewn thy people hard things: thou hast made us drink the wine of astonishment.
6
далъ е^си боя'щим#ся ᲄебе зна'менїе, е^же ё^бњжа'ти эT лица лђкђ”
6
Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause.
7
ЈА/ко да и^зба'вятся въꙁлюбленїи твои`, сп~си десни'цею твоею`, и^ ё^слы'ши м^я”
7
That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
8
Бг~ъ въꙁгл~а вᲆ ст~њмъ свое'мъ, въꙁра'дђюся, и^ раꙁдњлю` сики'мђ, и^ ю^долъ жили'щъ раꙁмњрю”
8
God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.
9
мой е^сть галаа'дъ, и^ мой е^сть манассїи, и^ е^фрњмъ крњпость главы` моеа`” И$ё%да цр~ь мой,
9
Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head;
10
моа'въ коно'бъ ё^пованїа моего” На и^дђме'ю прострђ` сапогъ мой, мнњ и^ноплеменници покори'шася”
10
Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.
11
Кт^о в#ведетъ м^я въ грDа ѓ^бъстоа'нїа; и^ли кт^о наста'вит# м^я до љ=дђме'я;
11
Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far as Idumea?
12
не ты ли б~е эTрі'нђвыи` насъ; и^ не и^зыдеши бж~е в силахъ нашиX”
12
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our forces?
13
дажDь наM по'мощъ эT печали, и^ сђе'тно сп~се'нїе чл~чьско”
13
Give us help from trouble: for vain is the deliverance of man.
14
Э/ бз~њ сътворимъ си'лђ, и^ то'и ё^ничижиT стђжа'ющая нам#”
14
In God will we do valiantly; and he shall bring to nought them that harass us.
1
в# конеw в пњснеX ўлоM двDв# ћE”
1
For the end, among the Hymns of David.
2
Оу^слы'ши бж~е моле'нїе мое, вонми` мл~твњ мое'й”
2
O God, hearken to my petition; attend to my prayer.
3
эT коне'цъ земля, к тебњ въз#вахъ, е^гда ё^ны` срDце мое, на ка'мень възнесе` м^я” Наста'вилъ м^я е^си,
3
From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock, thou didst guide me:
4
ја%ко бысть ё^пова'нїе мое, сто'лпъ крњпости эT лица` вражїя”
4
because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
5
Вселюся в# жили'щи твое^м# в вњкъ, покры'юся въ кровњ крилъ твои^хъ”
5
I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.
6
ја%ко т^ы б~е ё^слы'ша мл~итвы моя, далъ е^си достоа'нїе боя'щїмся и'мени ᲄвое^го”
6
For thou, O God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name.
7
Дн~ь эT дн~е цр~е'ви приложи'ши, лњта его до' дне ро'да и^ ро'да”
7
Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations.
8
Пребыва'етъ в# вњкъ прDе бг~оM. млsть и^ і'стинђ е^го кт^о в#ꙁы'щетъ;
8
He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?
9
та'ко пою и'мени ᲄвое^мђ въ вњкы, вᲆздати м^и мл~твы моа` дн~ь дн~е”
9
So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.
1
В конецъ, ѓ^ и^диџђмњ, ўлоM двDвъ, ћEа”
1
For the end, a Psalm of David for Idithun.
2
Не б~ђ л^и повинеTся дш~а моа`; эT того б^о сп~се'нїе мое”
2
Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.
3
И$б^о то'и бг~ъ мой, и^ сп~съ мой, застђ'пникъ мой, не поDви'жђся паче”
3
For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved very much.
4
доко'лᲇ належите` на чл~ка; ё^бива'ете вс^и вы, ја%ко стњнђ преклоненђ, и^ плотᲆ възринове'нъ”
4
How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
5
Э$баче цњнђ мою съвᲇща'ша эTри'нђти, теко'шя в# жажDи” ё^сты свои'ми блsвя'хђ, и^ срDцем# своиM кленя'хђ”
5
They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.
6
Э$ба'че бв~и повинися дш~е моа`, ја%ко эT того` трьпњнїе мое”
6
Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.
7
И$бо то'и б~ъ мой, и^ сп~съ мой, засᲄђпникъ мой, не подви'жюся”
7
For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved.
8
ѓ^ б~зᲇ сп~се'нїе мое, и^ сла'ва моа” Бг~ъ по'мощи моеа`, и^ ё^пова'нїе мое` на' б~а.
8
In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.
9
ё^пова'ите нань весь со'нмъ людїи” И$злїа'ите прDе нимъ срDця ваша, ја%ко бг~ъ помощникъ нашь”
9
Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.
10
Э$ба'че сђе'тни сн~ове чл~чьсᲄїи, лжи'ви сн~ве члчsтїи в# мњрилехъ, не ѓ^пра'вдити тїи эT сђе'ты в#кђпњ”
10
But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity.
11
Не ё^пова^иᲄе на непра'вдђ, и^ на въсхище'нїе не жела'ите” Бога'тьство аще течетъ, не прилага'ите срDца”
11
Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it.
12
Є$ді'ною гл~а б~ъ, двое с^е слы'шахъ. ја%ко дръжа'ва бж~їа,
12
God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God;
13
и^ твоа` г~и млsть” ЈА/ко т^ы въздаси` комђжDо по дњ'ломъ е^го”
13
and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works.
1
ўлоM двDвъ, ћEв. Внегда` быти е^мђ в пђстыни и^ю^дейстњи”
1
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea.
2
Бж~е, б~е мой, к тебњ ё^тренюю” Възжада` тебе дш~а моа, коль мно'жицею тебњ плоть моа`” в# земли` пђстњ и^ непрохо'днњ и^ беꙁво'днњ,
2
O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land!
3
та'ко въ ст~њмъ ја^ви'хᲆся тебњ, ви'дњти си'лђ твою, и^ сла'вђ твою”
3
Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.
4
ЈА/ко лђч'е млsть твоа паче животъ, ё^стнњ мои` похвали'та т^я”
4
For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.
5
Та'ко блsвя т^я в# животњ` мое'мъ, ѓ% и^мени твое'мъ въꙁдежђ` рђ'кы моя”
5
Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name.
6
ЈА/ко эT тђка и^ масти и^спо'лнися дш~а моа`, и^ ё^стнњ ра'дости въсхва'ляT т^я ё^ста моа”
6
Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.
7
А/ще поминахъ т^я на постели моей, на ё%тренихᲆ поё^ча'хъся в т^я”
7
Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee.
8
ЈА/ко бысть помо'щьникъ мой, и^ въ кровњ крилђ твоею възра'дђю`ся”
8
For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice.
9
Прилпе дш~а моа` по тебᲇ, мене же прїатъ десни'ца твоа”
9
My soul has kept very close behind thee: thy right hand has upheld me.
10
Тїи же всђ'е и^ска'ша дш~ю мою, в#ни'дђтъ в# преи^споDняа` земли”
10
But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts of the earth.
11
Предадя'тся в рђ'кы ѓ^рђжїю, чя'сти лисовомъ бђдђтъ”
11
They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.
12
Цр~ь же въꙁвесели'т#ся ѓ^ бз~њ, похва'лится всякъ кленыи`ся и^мъ” ЈА/ко ꙁагради'шася ё^ста` гл~ющыхᲆ непра'вдђ”
12
But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.
1
В конеw ўалоM двDвъ, ћEг”
1
For the end, a Psalm of David.
2
Оу^слы'ши бж~е глsа мой, в#негда` моли'ти ми ся к тебњ” эT страха вра'жїя и^ꙁми` дш~ђ мою”
2
Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy.
3
Покрыи м^я эT со'нма лђка'внђю^щыхъ, эT мно'жества дњ'лающых# неправдђ”
3
Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity;
4
и^же и^ꙁъѓ^стрі'шя ја%ко ѓ^рђжїе ја%ѕы'кы своя, напрягошя лђкъ свой, вещь го'ркђ.
4
who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
5
състрњля'ти в таи'ныхъ непоро'чна, в#неꙁа'пђ състрњля'ютъ е^го, и^ не ё^бояTся”
5
to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.
6
ё^тверди'шя себњ сло'во лђка'во, повњдашя съкры'ти сњть” Рњша, кт^о ё'зритъ и^хъ;
6
They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?
7
и^спыта'ша беꙁаконїе, и^ꙁчезо'шя и^спыᲄа'ющеи` и^спыта'нїа” Пристђп'итъ чл~кь, и^ срDце глђбоко,
7
They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,
8
и^ въꙁнесе'тся б~ъ” стрњлы младе'нецъ бы'шя ја%звы иX,
8
and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,
9
и^ і^знемго'шя в нихъ ја%ѕы'ци и^хъ” Смђти'шяся вс^и видящеи` и^хъ,
9
and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled;
10
и^ ё^боа'ся вся'къ чл~къ” И$ възвњсᲄи'шя дњла бж~їа, и^ творе'нїя е^го разђмњша”
10
and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds.
11
Възвесели'тся правеDникᲆ ѓ% г~њ и^ ё^пова'етъ нань. и^ похва'лятся вс^и пра'вїи срDцемъ”
11
The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.
1
В конецъ, ўалоM пњснїи двDвъ. пњснь и^е^ремі'ева, и^ е^зекі'илева, лдюїи прише'лствїа е^гDа хотяхђ и^ ходи'ти” ћEд” Каg, џ~”
1
For the end, a Psalm and Song of David.
2
Тебњ подоба`етъ пњ'снь б~е в сїѓ'нњ, и^ тебњ възда'стᲆся млт~ва въ і^е^рsли'мњ”
2
Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.
3
ё^слы'ши мл~твђ мою, к тебњ вся'ка плоть прїидетъ”
3
Hear my prayer; to thee all flesh shall come.
4
Словеса' беꙁако'нникᲆ премого'ша нsа, и^ нече'стїа на'шя т^ы ѓ^чи'стиши”
4
The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.
5
блаже'нъ, е^гоже и^збра`, и^ прї'атъ, всели'ши въ дворы` своя” И$спо'лним#ся въ бл~гыхъ до'мђ твоего. ст~а цр~к#ви твоа,
5
Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.
6
дивна в# пра'вдђ” ё^слы'ши н^ы б~е сп~си'телю нашь, ё^пова'нїе всњмъ концемъ земли`, и^ сђщ'имъ в# мо'ри дале'че”
6
Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off:
7
Готовая го'ры крњпостїю своею, препоя'санᲆ силою,
7
who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power;
8
смђща'аи` глђбины` морскїа`. шђмђ во'лнᲆ е^го кт^о постои'т#; смђтяᲄся ја^зы'цы,
8
who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves.
9
и^ ё^боя'тся живђщеи в концыX эT зна'менїи твои^хъ” И$схо'ды ё%трђ и^ ве'черђ ё^красиши,
9
The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.
10
посњтилъ е^си ꙁемлю, и^ ё^пои` еа`, ё^мно'жилᲆ е^си ѓ^бога'тити еа`” Рњка' бж~їа наплъ'нися водъ” ё^гото'валъ е^си пи'щђ и^мъ, ја%ко тако е^сть ё^гото'ванїе,
10
Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it.
11
браѕды еа` ё^пои`” Оу^мно'жи жита еа`, в# капляX еа` въꙁвесели'тся въз#сїа'ющи”
11
Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.
12
Блsві'ши вњнецъ лњтђ бл~гости твоеа`, и^ поля` твоя насы'тятся тђ'ка”
12
Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.
13
Раз#ботњ'ютъ кра'сная пђсты'ни, и^ радостїю хо'лми препоя'шђтся”
13
The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.
14
ѓ^дᲇяшася ѓ^вни` ѓ^вчїи, і^ ё^до'лїа ё^мно'жятъ пшени'цђ, въз#ꙁовђтъ, и^бо въспою'тъ”
14
The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.
0
В конецъ, пњснь ўалъма въскресе'нїя” ћEе”
1
For the end, a Song of a Psalm of resurrection. Shout unto God, all the earth.
1
Въспо'ите гв~и вс^я земля,
2
O sing praises to his name; give glory to his praise.
2
по'йте же и%мени е^го. дади'те сла'вђ хвалњ е^го”
3
Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.
3
Рцњте б~ђ, коль страшна дњла твоя; въ мно'жествњ си'лы твоеа со'лжђтᲆ тебњ вра'ѕи ᲄвои`”
4
Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.
4
Вс^я земля да покло'нит# ти ся, и^ поетъ тебњ, да пое'тъ же и'мени твое^мђ вы'шне”
5
Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.
5
Прїидњте и^ ви'дите дњ'ла бж~їа, ко'ль стра'шенъ в совњтеX паче сн~овъ члчsкыхъ”
6
Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,
6
Э$браща'ай море в# сђшђ, в рњцњ пройдђтъ нога'ми” т^ђ въꙁвесели'мся ѓ^ немъ,
7
who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.
7
ѓ%блада'ющемђ си'лою своею` вњкђ” ѓ^чи е^го на ја^зы'кы приꙁира'етᲇ” Прогнњвающеи` да не възно'сяᲄся в себᲇ”
8
Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;
8
блsви'те ја^зыцы б~а на'шего, и^ ё^слы'шанъ сътвори'те гласᲆ хвалы е^го.
9
who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.
9
поло'жшаго дш~ђ мою в# живо'тъ, и^ не давшаго в# смяте'нїе но'гъ мои^хъ”
10
For thou, O God, hast proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried.
10
ЈА/ко и^скђси'л# н^ы е^си б~е, ражDежен^ы, ја%коже ражDиза'ется сребро`,
11
Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.
11
в#велъ н^ы е^си в сњть” Положи` ско'рби на хрептњ на'шемᲆ,
12
Thou didst mount men upon our heads; we went through fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
12
възведе чл~ки на главы` на'шя” Проидо'хомᲆ сквозᲇ ѓ^гнь и^ во'дђ, и^ і^зведе` насъ в поко'й”
13
I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows,
13
Вни'дђ в домъ твои` съ всесъжже'нїемъ. въздамъ тебњ мл~твы моя,
14
which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.
14
ја%же и^зреко'ста ё^стнњ мой, и^ гл~ашя ё^ста` моа в# печали мо'ей.
15
I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.
15
вс^есъжже'нїа тђчна вᲆзнесђ тебᲇ с кади'ломъ и^ ѓ^вны`, въꙁдамъ тебњ волы` с козлы`”
16
Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
16
Прїидњте ё^слы'шите и^ повњмъ вамъ, вси` боя'щеи'ся б~а, е^ли'ка сътвори дш~и моеи`”
17
I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue.
17
К немђ` ё^сты` мои'ми възвахъ, и^ възнесохъ пDо ја%ꙁы'комᲆ мои^мъ”
18
If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me.
18
Непра'вдђ а^ще позрњхᲆ в# срDци мо'емъ, да не ё^слы'шитъ мене г~ь”
19
Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.
19
сего ради ё^слы'ша м^я бг~ъ, внятъ глsа моленїя моего”
20
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
20
блsве'нъ б~ъ, и^же не ѓ^ста'витъ мл~твђ мою, и^ млsть свою эT мене”
1
В конецъ, в# пњнихъ, ўало'мъ двDвъ” ћEѕ”
1
For the end, a Psalm of David among the Hymns.
2
Бж~е ё^щедри н^ы, и^ блsви' н^ы, просвњти лице твое` на ны`, и^ поми'лђй н^ы.
2
God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause.
3
позна'ти на ꙁемли` пђть твой, вᲆ всᲇхъ я^зы'цехъ сп~се'нїе твое”
3
That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations.
4
Да и^сповњдятся тебњ людїе бж~е, да и^сповњдятся тебњ людїе вс^и”
4
Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee.
5
да възвеселя'тся и^ възра'дђются ја%зы'цы, ја%ко сђдиши лю'демъ. правотою, и^ ја^ѕы'кы на земли` наста'виши”
5
Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause.
6
Да и^сповњдятся тебњ людїе бж~е, да и^сповњдятся тебњ лю'дїе вс^и,
6
Let the peoples, O God, give thanks to thee; let all the peoples give thanks to thee.
7
земля дастъ плодъ свой” блsви` н^ы б~е, б~е нашь,
7
The earth has yielded her fruit; let God, our God, bless us.
8
блsви` н^ы б~е” И$ да ё^бояTся е^го вс^и концы зеMля”
8
Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him.
1
В конецъ, пњснїи ўалоM двDвъ” ћEз”
1
For the end, a Psalm of a Song by David.
2
Да въскрsнетъ б~ъ, и^ разы'дђтся враѕи е^го, и^ да бњжатᲆ эT лица е^го ненави'дящей е^го”
2
Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.
3
ЈА$ко и^зчеꙁа'етъ дыM, да и^зчеꙁнђтъ. ја%ко та'ет# во'скъ эT лица ѓ^гню, та'ко да поги'бнђтъ грњшници эT лица` бж~їя”
3
As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.
4
А$ правеDници да възвеся'тся, възрадђются прDе бг~оM, насладя'тся в# весе'лїи”
4
But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.
5
Вᲆспо'ите б~ђ по'ите и'мени е^го, пђть сᲆтвори'те възшDешемђ на ꙁа'пады” г~ь и^мя е^мђ, и^ радђитеся прDе ни'мъ”
5
Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him,
6
Смятђт'ся эT лица` е^го, эTц~а си'рыX, и^ сђдїа в#дови'ц#” Бг~ъ в мњстњ ст~њмъ свое^мъ”
6
who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place.
7
б~ъ вселя'етъ е^ді'номысленыа в# домъ, възводя` ѓ^кова'ныя мђжествомъ, такоже прогнњвающая, живђщ'аа въ гробњхъ”
7
God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.
8
Бж~е, е^гда и^схожDаше прDе люDми` свои'ми, е^гда мимохожа'ше в# пђсты'ни,
8
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou wentest through the wilderness; Pause:
9
ꙁемля поᲄрясе'ся” И$бо нб~са ка'нђша эT лица` б~а сїна'ина, эT лица б~а і^ил~ева”
9
the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.
10
До'жDь во'ленᲆ эTлђчи'ши б~е достоа'нїю твое^мђ, и^ і^знемо'же, ты же съверши ю&”
10
O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it.
11
Живот#ная твоя живђтъ на не'й, ё^гото'валъ е^си блгsтїю твоею` нищемђ б~е”
11
Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.
12
г~ь дасть гл~ъ бл~говњствђющиM си'лђ мно'гђ,
12
The Lord God will give a word to them that preach it in a great company.
13
цр~ь силъ възлюбленаго, лњпотою до'мђ раꙁдњли'ти користь”
13
The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
14
А$ще поспите` посредњ предњлъ, крилњ` голђбинњ посребренњ, и^ междора'мїа еа` в# блеща'нїи зла'та”
14
Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold.
15
Є$гда разньстви'тъ нбsныи цр~я на не'й, ѓ^снᲇжа'тся в селмо'нњ”
15
When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon.
16
Гора бж~їа, гора тђчнаа, гора ё^сы'ренаа, гора тђчная”
16
The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.
17
Вскђ'ю непщђе'те горы ё^сы'реныа; гора ю&же бл~говоли б~ъ жити в не'и” И$бо г~ь всели'тся до конца,
17
Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.
18
колесни'ца бж~їа тмами темъ, ты'сящя гобзђ'ющыхъ” г~ь в нихъ в# синаинњ въ ст~емъ”
18
The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place.
19
Вᲆз#шел# е^си на высотђ`, плњнилъ е^си плњнъ” Прїа'лъ е^си даа'нїе в# чл~цехъ, и^бо не покаря'ющаа`ся е^же вселитися”
19
Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.
20
г~ь бг~ъ блsвенъ, блsвенъ г~ь дн~ь дн~е” Поспᲇшитъ намъ б~ъ сп~се'нїи нашихъ,
20
Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause.
21
б^ъ нашь, б~ъ сп~са'ти, и^ гн~я гн~я и^сходища смр~тнаа”
21
Our God is the God of salvation; and to the Lord belong the issues from death.
22
Э$баче б~ъ съкрђшитъ главы` врагъ своиX, врьхъ власъ преходящыхъ в# прегрњше'них# свои^хъ”
22
But God shall crush the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.
23
Рече г~ь, эT васа'на ѓ^бращђ, ѓ^бращђ въ глђбинахᲆ морскыX.
23
The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea.
24
ја%ко да ѓ^мо'чится нога твоа в# крови`, ја%зы'къ псовъ твоиX эT врагъ эT него”
24
That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies.
25
Видњна бы'шя шествїа твоа бж~е, шествїа б~а мое^го цр~я е^же въ ст~ем#”
25
Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.
26
Предвари'шя кн~ѕи близъ пою'щиX, посредњ дв~ъ тљ=мпа'нницъ”
26
The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
27
Въ цр~квахъ блsвите б~а, г~а эT и^сто'чниk іил~евъ”
27
Praise God in the congregations, the Lord from the fountains of Israel.
28
т^ђ венїами'нь ю'ношя въ ё^жасњ, кн~ѕи і^ё^дови влDкы и^хъ, кн~ѕи завђло'ни, кня'ѕи нефџали'мли”
28
There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.
29
ЗаповњжDь бж~е си'лђ твою, ё^крњпи бж~е с^е, е^же съдњла в насъ,
29
O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
30
эT цр~кви твоеа` въ і^е^рлsи'мъ” Тебњ` принесђтъ цр~їе да'ры,
30
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.
31
запрети` ѕвњремъ тростнымъ” Со'нмъ ю^нецъ въ ю'ницяхъ лDюскыхъ, ꙁатвори'ти и^скђшеныа сребромъ” Разрђши` ја%зы'кы хотящая бра'немъ”
31
Rebuke the wild beasts of the reed: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out: scatter thou the nations that wish for wars.
32
Прїидђтъ молитвеницы эT е^гљ=пта, е^џїѓ'пїа прDевари`тъ рђка е^а` б~ђ”
32
Ambassadors shall arrive out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God.
33
Цр~ьства ꙁемна'я по'ите б~ђ, въспо'ите гв~и”
33
Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause.
34
ВъзшеDшемђ на' нб~о нбsное на въсто'кы” Се^ дасть гла'сђ свое^мђ глsа си'лы,
34
Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice.
35
дади'те сла'вђ бв~и” На і^ил~и велелњ'пота е^го, и^ си'ла е^го на ѓ%блацехъ”
35
Give ye glory to God: his excellency is over Israel, and his power is in the clouds.
36
ди'венъ бг~ъ въ ст~ыX своиX, б~ъ і^ил~евъ” То'и дастъ си'лђ и^ дръжа'вђ лю'демъ свои^мъ. бла'гословенъ бг~ъ”
36
God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God.
1
В конецъ, ўало'мъ дввDъ. ћEи” Э$ и^змњншиXся”
1
For the end, a Psalm of David, for alternate strains.
2
Сп~си м^я б~е, ја%ко внидоша во'ды до дш~а моеа`”
2
Save me, O God; for the waters have come in to my soul.
3
Оу^глњбоX в# тимњнїа глђбины, и^ нњсть постоа'нїа. прїидоX въ глђбины` морскы'а, и^ бђ'ря потопи` м^я”
3
I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.
4
Оу^трђдиXся ꙁовы`, и^змолче горта'нь мо'и” И$ꙁчеѕо'сᲄњ ѓ%чи мои`, ё^пова'ющђ м^и на' б~а мое^го”
4
I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.
5
Оу^мно'жишася паче влsа главы моеа`, ненави'дящеи` м^я всђе” Оу^крњпи'шася враѕи мои, и^ꙁгоня'щеи` м^я беꙁ пра'в#ды” ЈА/же не въсхищааX, тогда въздаяхъ”
5
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.
6
Бж~е т^ы ё^вњдњ беꙁђ'мїе мое`, и^ прегрᲇше'нїа моя эT тебе не ё^таи'шяся”
6
O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.
7
да не постыдятся ѓ^ мнњ трьпя'щеи` тебе г~и, г~и силъ, ниже посрамятся ѓ^ мнњ и^щђщеи` тебе, бж~е і^и^л~евъ”
7
Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.
8
ЈА/ко тебе ради прїа'хъ поноше'нїе, покры` срамота лице` мое”
8
For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
9
Чю'жь быхъ братїи мое'й, и^ стра'ненъ сн~овомъ матере моеа`”
9
I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.
10
ЈА/ко ре'вность до'мђ твоего снњсть м^я, и^ поношенїа поно'сящиX т^и нападошя на' мя”
10
For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
11
И$ покрыхъ посто'мъ дш~ђ мою, и^ бысть в поноше'нїе мн^њ”
11
And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.
12
И$ положиX ѓ^дњянїе мое вретище, и^ быX и^мᲆ в# при'тчю”
12
And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.
13
Э$ мнњ глђмля'хђся сњдящеи` вᲆ вратњх#, и^ ѓ^ мнᲇ поя'хђ пїющеи` вино`”
13
They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.
14
А$ꙁъ же мл~твою моею к ᲄебњ бж~е, вре'мя бл~говоленїя” Бж~е, въ множествњ млsти твоея ёслыши м^я” Въ и^стинᲇ сп~се'нїа твоего,
14
But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
15
сп~си м^я эT бренїя, да не ё^глᲇбнђ” И$зба'ви м^я эT ненави'дящыX м^я, и^ эT глђбо'кыX водъ”
15
Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.
16
да не потопи'тъ мене бђ'ря воDна'я, ниже пожреᲄъ мене глђбина, ниже сведетъ ѓ^ мнњ ровеникъ ё^стᲆ свои'х#”
16
Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.
17
Оу^слы'ши м^я г~и, ја%ко бл~га млsть твоа, по мно'жествђ щедро'т# твоиX при'зри на мя”
17
Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.
18
Не эTврати лица твоего эT ѓ^трока твоего, ја%ко скорблю`. ско'ро ё^слы'ши м^я,
18
And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily.
19
вонми` дш~и мое'й, и^ і^ꙁба'ви еа`” Врагᲆ моиX ради и^ꙁба'ви м^я.
19
Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies.
20
ты` б^о съвᲇси` поноше'нїе мое, и^ стђд# мой, и^ срамотђ` мою” ПреD тобою вс^и стђжа'ющеи` м^и,
20
For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.
21
поношенїе прича'я дш~а моа и страсть” И$ ждаX и^же со мною поскорби'тъ, и^ не бњ`. и^ ё^тњша'ющыхъ, и^ не ѓ^брњтохъ”
21
My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.
22
И$ дашя в снњдь мою же'лчь, и^ в жа'жDђ мою напои'шя м^я ѓ^цта`”
22
They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.
23
да бђ'деT трапе'ꙁа иX преD ними в сњть, и^ въ въздаа'нїе, и^ в собла'ꙁнъ”
23
Let their table before them be for a snare, and for a recompence, and for a stumbling-block.
24
Помрачы'тњся ѓ%чи иX не ви'дњти, и^ хребе'тъ и^хъ эTнќдь сляци`”
24
Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.
25
Пролњй на' ня гнњвъ твой, и^ ја%рость гнᲇва твоего пости'гнетъ и^хъ”
25
Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.
26
да бђ'деT дворъ и^хъ пђстъ, и^ в жили'щыхъ и^хъ да не бђ'детᲆ живђщаго”
26
Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:
27
Зане е^гоже т^ы порази`, тїи погна'шя, и^ к# болᲇꙁни ја%ꙁвᲆ моиX приложи'шя”
27
because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
28
Приложи безаконїе къ беꙁако'нїю и^хᲆ, и^ да не вни'дђтъ в# пра'вдђ твою”
28
Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.
29
да потребя'тся эT книгъ живо'тныхъ, и^ с правеDными не напи'шђтся”
29
Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.
30
Ни'щъ и^ боля` е^смь а^ꙁъ, сп~се'нїе твое б~е прїа'тъ м^я”
30
I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me.
31
Въсхвалю` и%мя б~а моего с пњ'снїю, въꙁвели'чю е^го въ хвале'нїи”
31
I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;
32
И$ ё^гоDно бђ'детᲆ б~ђ паче телца` ю'на, ро'гы и^ꙁдаю'ща и^ па'ꙁнокᲄи.
32
and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.
33
да ё^ꙁряT ни'щїи, и^ въꙁвеселяTся” Вꙁыщате б~а, и^ жива бђ'детъ дш~а башя”
33
Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live.
34
ЈА/ко ё^слы'ша ни'щая г~ь, и^ ѓ^кова'ныхъ своиX не ё^ничижи'тъ”
34
For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.
35
да въсхвалятъ е^го нб~са и^ земля, море, и вся живђщая в немᲆ”
35
Let the heavens and the earth praise him, the sea, and all things moving in them.
36
ЈА/ко бг~ъ сп~се'тъ сїѓ'на, и^ съѕи'ждђтся гради і^ю^де'истїи. и^ вселятся та'мо, и^ наслњдятъ и&,
36
For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.
37
и^ сњмя рабъ твоиX ё^дръжиT и&” И$ любящеи` и'мя твое, вселятся в немъ”
37
And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.
1
В конецъ, двDвъ. в#спомина'нїе, вᲆ е^же сп~си м^я г~и. ћEџ”
1
For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me.
2
Бе~ в# по'мощь мою` вонми`, г~и помощи` м^и потщи'ся”
2
Draw nigh, O God, to my help.
3
да постыдя'тся и посрамятся и^щђщеи` дш~ђ мою” да вᲆꙁвратятся в#спять, и^ постыдятся мы'слящеи` м^и ѕла'а”
3
Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.
4
да въꙁ#вратя'тся а'бїе стыдя'щеся, гл~ющеи м^и, бл~гоже бл~гоже”
4
Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.
5
да въꙁрадђются и^ вᲆꙁвеселя'тся ѓ^ тебњ, вс^и и^щђщеи` тебе бж~е” И$ гл~юT вынђ, да въꙁвели'чится г~ь, любящеи` сп~се'нїе твое”
5
Let all that seek thee exult and be glad in thee: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.
6
А@з# же ни'щъ е^смь и^ ё^бо'гъ, бж~е помоꙁи` м^и. помощ#никъ мой и^ і^зба'витель мой е^си т^ы, г~и не ꙁакосни`”
6
But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.
0
ўлоM двDвᲆ, сн~овᲆ и^ѓ^нада'воv. и^ пе'рвыхъ плњншиXся. неѓ^пи'санъ эT е^вре'й. ѓ~” каg і~”
1
By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive. O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame.
1
На тя г~и ё^поваX, да не посᲄыжђ'ся в# вњкᲆ”
2
In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me.
2
Пра'вдою твоею и^ꙁбави м^я, і^ изми` м^я” Приклони` къ мнᲇ ё^хо ᲄвое, и сп~си м^я”
3
Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.
3
Бђ'ди м^и в# бг~ъ ꙁащи'титель, и^ в мњ'сто крᲇпко спасти м^я” ЈА/ко ё^тверженїе мое`, и^ прибњжище мое` е^си т^ы”
4
Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.
4
Бж~е мой и^зми` м^я и^ꙁ рђкы` грњш#наго, и^ꙁ рђкы` ꙁаконопрестђпнаго, и^ ѓ^бидящаго”
5
For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.
5
ЈА/ко т^ы е^си тръпњнїе мое г~и, г~и ё^пованїе мое эT ю'носᲄи моеа`”
6
On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.
6
В ᲄебњ ё^твердиXся эT ё^тро'бы, эT чрева мт~ре моеа` т^ы е^си мой покровиᲄель” ѓ^ тебњ пᲇнїе мое вы'нђ,
7
I am become as it were a wonder to many; but thou art my strong helper.
7
ја%ко чю'дђ быX мно'гымъ. и^ ты` помощникъ мой крњпокъ”
8
Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
8
да и^сполнятся ё^ста` моа` похвалы`, ја%ко да въспою сла'вђ твою, весь дн~ь велелњпотђ твою”
9
Cast me not off at the time of old age; forsake me not when my strength fails.
9
Не эTвръзи мене въ время ста'росᲄи, внегда и^ꙁ#чеꙁати крњпости моей не ѓ^ста'ви мене”
10
For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together,
10
ЈА/ко рᲇшя враѕи мои` мн^њ, и^ стрегђщеи` дш~ђ мою совᲇща'шя в#кђпњ,
11
saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him.
11
гл~юще, б~ъ ѓ^ста'вилᲆ е^сть е^го. поженњте и^ і^мњте е^го, ја%ко нњсть и^збавля'аи`”
12
O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help.
12
Бж~е мой, не ё^да'лися эT мене, б~е мой в# по'мощ# мою вонми`”
13
Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.
13
да постыдя'тся и^ і^ꙁ#че'ꙁ#нђтᲆ ѓ^клевета'ющеи` дш~ђ мою, да ѓ^блекђтся в# стDђ и^ срамᲆ и%щђщеи` ѕла'я мн^њ”
14
But I will hope continually, and will praise thee more and more.
14
А/зъ же всегда ё^пова'ю на' тя, и^ приложђ` на вся'кђ похвалђ` твою”
15
My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men.
15
Оу^ста` моа` възвњстя'тъ пра'вдђ твою, ве'сь дн~ь сп~се'нїе ᲄвое” ЈА/ко не поꙁнаX кни'жна,
16
I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.
16
вни'дђ в си'лњ гн~и. г~и помянђ` правдђ твою е^ді'ного”
17
O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders;
17
Бж~е мой ја%же наё^чилъ м^я е^си эT ю'ности моеа`, и^ до нн~њ въꙁвњщђ чюдеса твоя,
18
even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
18
и^ даже до ста'рости и^ ма'тор#ства” Бж~е мой, не ѓ^ста'ви мене, до'ндеже въꙁвњщђ мы'шцђ твою ро'дђ всемђ грядђщемђ,
19
even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou hast done: O God, who is like to thee?
19
си'лђ твою и^ пра'вдђ твою, б~е, даже до вы'шниX, ја%же сътвори'лъ м^и е^си вели'чїа” Бж~е, кто` подо'бенъ тебᲇ;
20
What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth.
20
е^ли'кы ја%вилъ м^и е^си ско'рби мно'гы и^ ѕлы`, и^ ѓ^бра'щъ ѓ^живилъ м^я е^си, и^ эT беꙁнDъ ꙁемли` въꙁведе` м^я”
21
Thou didst multiply thy righteousness, and didst turn and comfort me, and broughtest me again out of the depths of the earth.
21
Оу^мно'жилъ е^си на мнᲇ вели'чествїе ᲄвое, и^ ѓ^бращъ ё^тњшилъ м^я е^си. и^ эT безднъ земли` па'кы възведе` м^я”
22
I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.
22
И$бо а^зъ и^сповњмся тебњ в лю'де г~и, в# сосђ'дехъ ўало'мъскыхъ и'стиннђ твою б~е” Пою` тебњ в# гђ'слеX, ст~ыи і^и^л~евъ”
23
My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.
23
Въꙁра'дђетася ё^стнњ` мои` е^гда пою` тебњ, и^ дш~а моя` ю^же е^си и^зба'вил#”
24
Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.
24
Є$ще же и^ ја%зы'кᲆ мой, весь дн~ь поё^чи'тся пра'вдњ твоей, е^гда постыдя'тся и^ посрамятся и^щђщеи` зла'я мн^њ”
0
Въ соло'монь ўлоM двDвъ о~а”
1
For Solomon. O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king's son;
1
Бе~, сђдъ твой цр~е'ви дажDь, и^ правдђ твою сн~ђ ц~ре'вђ,
2
that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
2
сђдити лю'демъ твои'мъ в# пра'вдђ, и^ ни'щымъ твоиM в сDђ”
3
Let the mountains and the hills raise peace to thy people:
3
да вᲆспрїимђтᲆ го'ры ми'ръ людїи, и^ хо'лми правдђ”
4
he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
4
Сђдитъ ни'щимъ люDскымъ, и^ сп~се'т# сн~ы ё^бо'гыX” И$ смиритᲆ клеветника`,
5
And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.
5
и^ пребђ'детъ съ сл~нцемъ, и^ пре'жде лђны` ро'да родовᲆ”
6
He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.
6
Снидетъ ја%ко дожDь на рђно`, и^ ја%ко ка'пля ка'плющїа на ꙁемлю”
7
In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.
7
Восїа'етъ въ дн~ехъ е^го правда, и^ мно'жество ми'ра, дондеже эTи'мется лђна`”
8
And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
8
И$ ѓ^блада'етъ эT моря до' моря, и^ эT рњкъ до конецъ вселе'нныа”
9
The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust.
9
ПреD ни'мъ припа'даютъ е^џїѓ'пляне, и вра'ѕи е^го пръсть поли'жђтᲆ”
10
The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.
10
Цр~їе џарсїистїи и^ ѓ'строви да'ры принесђтъ” Цр~їе а^ра'в#сᲄїи и^ са'ва да'ры приведђтᲆ”
11
And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.
11
И$ покло'нятся е^мђ вс^и цр~їе зеMстїи, вс^и ја%ѕы'цы порабо'таютᲆ е^мђ”
12
For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.
12
ЈА/ко и^ꙁба'ви ни'ща эT си'лна, и^ ё^бо'га е^мђже не бњ` помощника”
13
He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.
13
Пощади'тъ ни'ща и^ ё^бо'га, и^ дш~а ё^бо'гыхъ сп~се'тъ”
14
He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.
14
эT ли'хвы и^ эT непра'вды и^ꙁба'виT дш~я и^хъ, и^ че'стно и'мя е^го преD ни'ми”
15
And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.
15
И$ живъ бђ'детъ, и^ дасться е^мђ эT ꙁлата а^равїиска, и^ помо'ляᲄся ѓ^ неM вы'нђ” Ве'сь дн~ь блsвя'тъ и&,
16
There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
16
бђ'дет# ё^твеженїе на ꙁеMли`, на ве'рхᲆ го'рᲆ” Превъꙁнесе'тся паче лљ=вана плоD е^го, и^ процвњтђтъ эT града ја^ко трава ꙁемна'а”
17
Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
17
Бђ'детъ и'мя е^го блsве'но въ вњки, прежDе сл~нца пребыва'еᲄъ и'мя е^го” и^ блsвятся ѓ^ немᲆ вс^я колњна ꙁеMна'я, вс^и ја%ѕы'цы ё^блажя'тᲆ и&”
18
Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders.
18
блsве'нъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ, творя'и чюдеса` е^ді'нъ”
19
And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.
19
И$ блsве'но и'мя сла'вы е^го, в# вњкъ, и^ въ вњкъ вњка” І$ и^спо'лънится сла'вы е^го вс^я ꙁемля. бђ'дет# бђ'дет”
20
The hymns of David the son of Jessæ are ended.
20
И$зъѓ^ста'шя пњнїа двDва сн~а и^е^с#се'ѓ^ва.
0
ўлоM а^са'фовъ, о~в”
1
A Psalm for Asaph. How good is God to Israel, to the upright in heart!
1
Ко'ль бл~гъ б~ъ і^ил~евᲆ, пра'выM срDцемъ”
2
But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped.
2
Мнњ же в#ма'лњ не подвижя'стњся ноѕњ, в#ма'лњ не пролїа'шяся стопы моя”
3
For I was jealous of the transgressors, beholding the tranquillity of sinners.
3
ЈА/ко възревновахъ на беꙁако'нныя, ми'ръ грњшникомъ зря`”
4
For there is no sign of reluctance in their death: and they have firmness under their affliction.
4
ЈА/ко нњсть въсклоненїя в# смерти и^хъ, и^ ё^тверженїе в ра'нњ иX”
5
They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men.
5
В трђдњхъ члчsкыхъ нњ' сђть, и^ съ чл~кы не прїимђтъ ра'нъ,
6
Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness.
6
сего ради ё^дръжа` и^хъ гръдыни до конца`” ѓ^дњ'ашяся непра'вдою и^ нече'стїемъ свои'мъ,
7
Their injustice shall go forth as out of fatness: they have fulfilled their intention.
7
и^зы'детъ ја%ко и^с тђка непра'вда иX” Преидо'ша в# любовь срDца,
8
They have taken counsel and spoken in wickedness: they have uttered unrighteousness loftily.
8
помы'слишя и^ гла~шя в# лђка'в#ствᲇ, непра'вдђ в# высотђ` гл~аша”
9
They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.
9
Положи'шя на нб~си` ё^ста` своя, и^ ја%зыкъ иX пре'иде по ꙁемли`”
10
Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.
10
Сего ради ѓ^братя'тся людїе мои` сњмо, и^ дн~їе и^сполнь ѓ^бря'щђтся в ниX”
11
And they said, How does God know? and is there knowledge in the Most High?
11
И$ рњшя, како ё^вњдњ б~ъ, и^ а'ще е^сть ра'ꙁђмъ в# вы'шнемъ;
12
Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth.
12
с^е сїи грњшници, и^ гобꙁђюще в# вњкᲆ ё^дръжа'шя богаTство”
13
And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency.
13
И рXњ, е^да всђ'е ѓ^пра'вдихъ срDце мое, и^ ё^мыхъ в непови'нныхъ рђцњ мои`”
14
For I was plagued all the day, and my reproof was every morning.
14
И$ быхъ јаꙁвенᲆ весь дн~ь, и^ ѓ^бли'чник# мой на ё^трениX”
15
If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children.
15
А/ще гл~ахъ повMњ та'ко, с^е ро'дђ сн~овᲆ твоиX е^мђже ѓ^бᲇщаXся
16
And I undertook to understand this, but it is too hard for me,
16
и^ непщевахъ раꙁђмᲇти” Се^ трђдъ е^сᲄь предо мною,
17
until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end.
17
до'ндеже вни'дђ вᲆ ст~и'ло бж~їе, и^ раꙁђмᲇю в# послDњняа иX”
18
Surely thou hast appointed judgments to them because of their crafty dealings: thou hast cast them down when they were lifted up.
18
ѓ^баче ꙁа лще'нїа и^хᲆ положиl и^мъ е^си ѕлая, ниꙁложилъ я& е^си в#негда разгръдњти”
19
How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity.
19
Ка'ко бы'шя в# ꙁапђстњнїе внеꙁа'пђ; и^ꙁчеѕо'шя, погибо'шя ꙁа беꙁаконїе свое”
20
As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image.
20
ЈА/ко со'нїе въста'ющаго, г~и въ градњ твоеM ѓ^браꙁъ иX ё^ничижи'ши”
21
For my heart has rejoiced, and my reins have been gladdened.
21
ЈА/ко ражDеже'ся срDце мое`, и^ ё^тро'бы моа` и^ꙁмњнишяся”
22
But I was vile and knew not: I became brutish before thee.
22
И$ а'ꙁъ ё^ничиженъ, и^ не раꙁђмњхъ, ско'тенᲆ быX ё^ тебе`,
23
Yet I am continually with thee: thou hast holden my right hand.
23
и^ аꙁъ вы'нђ с тобою” Оу^дръжалъ е^си рђ'кђ деснђю мою,
24
Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory.
24
и^ съ совњтомᲆ твои'мъ наста'вилᲆ м^я е^си, и^ съ сла'вою прїа'тъ м^я”
25
For what have I in heaven but thee? and what have I desired upon the earth beside thee?
25
Чт^о б^о ми е^сть на нб~си, и^ эT тебе что` въсхотXњ на ꙁем#ли`;
26
My heart and my flesh have failed: but God is the strength of my heart, and God is my portion for ever.
26
и^ꙁчезе` срDце мое и^ плоть моа, б~е срDца моего, и^ часть моя б~е мои въ вњкы”
27
For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee.
27
ЈА/ко с^е ё^даля'ющеи`ся эT тебе` поги'бнђтъ, потребилᲆ е^си вся'кого любы` дњющаго эT тебе`”
28
But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
28
Мнᲇ же прилњпля'тися бв~и бл~го е^сть, полага'ти на' г~а ё^пованїе мое” Въꙁвњсᲄи'ти м^и вс^я хвалы` твоя, въ вратњх# дщере сїѓ'ня”
0
ра'ꙁђма а^са'фова, ѓ~г”
1
A Psalm of instruction for Asaph. Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?
1
Вскђю б~е эTри'нђ до конца, раꙁгнњвася ја%рость твоа на ѓ^вця` па'ствы ᲄвоеа`;
2
Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
2
помяни` со'нмъ твой, и^же стяжа` и^спе'рва, и^ꙁба'вилъ е^си же'злъ достоа'нїа твоего” Гора сїѓ'нъ с^и ја%же всели'ся в ней,
3
Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
3
въздви'гни рђцњ твои` на гръды'ня иX вконецъ” Є$ли'ка лђка'внова врагᲆ въ ст~њмъ твоемъ,
4
And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs,
4
и^ въсхвали'шяся ненавидящеи` т^я, посредњ пра'ꙁдника твое^го” Положиша ѕна'менїа своя зна'менїя, и^ не поꙁна'шя,
5
ignorantly as it were in the entrance above;
5
ја%ко въ и^схо'дњ превы'ше” ЈА/ко в# дђбра'вњ дре'вянњ, секи'рами разсњко'шя
6
they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.
6
двери е^го вкђ'пњ, сᲇчивомъ и^ ѓ^скордомъ разрђшишя и&”
7
They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.
7
Вжего'шя ѓ^гнемъ ст~и'ло твое, на ꙁемли ѓ^скверни'ша жили'ще и'мени твоего”
8
They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.
8
Рњшя в# срDцыX своихъ ю'жикы и^хъ вкђ'пњ, прїидњте и^ эTста'вимъ вся пра'здникы бж~їа эT ꙁемля”
9
We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
9
Зна'менїа и^хᲆ не видњхоM, нњсть ктомђ` пррoка, и^ наs не поꙁна'етъ ктомђ”
10
How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name for ever?
10
доко'лњ б~е понашает# врагъ, раздража'етъ проти'вныи и'мя твое до конца`;
11
Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?
11
в#скђ'ю эTвраща'еши рђ'кђ твою, и^ десни'цђ твою эT среды` ја^дръ твоиX в коне'цъ;
12
But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.
12
б~ъ же цр~ь нашь прежDе вњкᲆ, съдњ'ла сп~се'нїе посредњ земля”
13
Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
13
Ты^ ё^твердилъ е^си си'лою твоею` море. ты сте'рлᲆ е^си главы ꙁмїе'мъ в# водњ”
14
Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
14
Ты^ съкрђшилᲆ е^си главђ` ꙁмїе'вђ, далъ е^си ᲄого бра'шно лю'демъ е^џїѓ'пскымъ”
15
Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.
15
Ты` растрᲆже и^сто'чникы и^ пото'кы, т^ы и^ссђши` рњки и^џа'м#скыа”
16
The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.
16
Твой е^сть дн~ь, и^ твоа е^сть но'щъ. т^ы съверши` заря` и^ сл~нце”
17
Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.
17
Ты^ сътвори вс^я предњлы земли`, лᲇто и^ ве'снђ, т^ы сътворилъ е^си иX,
18
Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.
18
помяни` сїа” Враг# поноси` гв~и, и^ лю'дїе беꙁђ'мнїи раꙁрDажишя и%мя твое”
19
Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
19
Не преда'жDь ѕвњре'мъ дш~я и^сповњдающая ти ся, дш~ъ ё^бо'гыX твоиX не ꙁабђ'ди до коnца”
20
Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.
20
Призри на ꙁавњтъ твой, ја%ко и^сполнишяся помраче'нїи ꙁемля домо'вᲆ непра'ведныхъ”
21
Let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
21
да не въꙁ#врати'т#ся смиренъ сра'мленъ. ни'щъ и^ ё^бо'гъ вᲆсхвалита и'мя твое”
22
Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
22
Встани б~е, сђди пр^ю ᲄвою, помяни поноше'нїе твое е^же эT беꙁђ'мнаго весь дн~ь”
23
Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.
23
Не ꙁабђ'ди гла'са мл~твеникъ твоиX, гръды'ни ненавидящыхъ тя в#ꙁыде вы'нђ”
1
в# конецᲆ дн~е растли'ши. ўлоM пњ'сни а^са'фовъ, о~д”
1
For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph.
2
Исповњмыся тебњ бж~е, и^сповњмыся тебњ, и^ приꙁовемъ и'мя твое” Повњм# вс^я чюдеса твоа,
2
We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works.
3
е^гда прїимђ вре'мя, а'ꙁъ пра'воты сђжDђ”
3
When I shall take a set time, I will judge righteously.
4
Разтаася ꙁеMля, и^ вси живђщеи` на не'й” А$ꙁъ ё^твердиX столпы` еа`”
4
The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.
5
Рњхъ беꙁако'ннђющымъ, не безако'ннђите. и^ съгрᲇшя'ющыM, не въꙁноси'те ро'га”
5
I said unto the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn.
6
Не въздви'жите на высотђ` ро'га ва'шего, и^ не гл~ите на' б~а непра'вдђ”
6
Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.
7
ЈА/ко ни эT сходъ ни эT ꙁапаD, ни эT пђстъ горъ,
7
For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.
8
ја%ко б~ъ сђди'и е^сть” Сего смиря'еᲄъ, и^ сего въꙁно'ситᲆ.
8
For God is the judge; he puts down one, and raises up another.
9
ја%ко ча'шя в рђцњ гн~и вина` нерастворе'на и^сполнь расᲄворе'нїа, и^ ё^клони` эT сеа` в сїю, ѓ^баче дро'ждїе е^го не и^скы'дашяся” И$спїю'тъ вс^и грњшнїи ꙁемля,
9
For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them.
10
а^ꙁъ же въꙁрадђюся в# вњкъ, пою` б~ђ і^а'ковлю”
10
But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob.
11
И$ вс^я ро'гы грњшныхъ сломлю`, и^ въꙁнесе'тся рогъ пра'веднаго”
11
And I will break all the horns of sinners; but the horns of the righteous one shall be exalted.
1
В конецъ, в пњснехъ ўлоM а^са'фовъ, пњснь къ а^ссљ=рїю. о~е”
1
For the end, among the Hymns, a Psalm for Asaph; a Song for the Assyrian.
2
Вњдомъ въ і^ю^де'и` б~ъ, въ і^ил~и велїе и'мя е^го”
2
God is known in Judea; his name is great in Israel.
3
И$ бысᲄь в# ми'рњ мњсто е^го, и^ жили'ще е^го в сїѓ'нњ”
3
And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion.
4
Тђ съкрђши` крњпости лђкъ, щиT, и^ ѓ^рђжїе и^ брань”
4
There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause.
5
Просвᲇща'еши т^ы ди'вно эT го'ръ вњчныхъ,
5
Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.
6
смђти'шяся вс^и нераꙁђ'мнїи срDцемъ” Оу^снђшя сномъ свои'мъ, и^ не ѓ^брњто'шя ничтоже, вс^и мђжїе бога'тьства рђ'къ своиX”
6
All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands.
7
эT ꙁапрещенїя твоего б~е і^а'ковль, въꙁдрњма'шя всDњшеи` на коня”
7
At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered.
8
Ты^ страшенᲆ е^си, и^ кто проти'вђ станетъ т^и; эTтолњ гнњвᲆ твой.
8
Thou art terrible; and who shall withstand thee, because of thine anger?
9
с# нб~се` слы'шанъ съᲄворилъ е^си сђдъ” Земля` ё^боася и^ ё^молча,
9
Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
10
в#негда въстати на сDђ б~ђ, спsти` вс^я крот#кы'я ꙁемли`”
10
when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause.
11
ЈА/ко помышленїе члчsко и^сповњсться тебњ, и^ ѓ^ста'нокъ помышленїя пра'зднђетъ т^и”
11
For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.
12
Помоли'теся и^ въздади'те гв~и б~ђ на'шемђ, вс^и и^же ѓ%крестъ е^го принесTђ дары
12
Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,
13
сᲄрашно'мђ и^ эTе'млющемђ дђхы кн~ѕемъ, страшномђ паче цр~їи ꙁемныхъ”
13
and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth.
1
В концъ, ѓ^ і^дїџђмњ, ўлоM а^са'фовъ, о~ѕ”
1
For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph.
2
Гла'сомъ моиM къ г~ђ въꙁваX, гла'сомᲆ моиM к# б~ђ, и^ внят# м^и”
2
I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.
3
в# дн~ь печа'ли моеа` б~а в#ꙁыскаX, рђка'ма мои'ма но'щїю преD нимᲆ, и^ не прелщен# быхъ” эTврьжеся ё^тњшитися дш~а моа`,
3
In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.
4
помянђхъ б~а, и^ въꙁвеселиXся” Въꙁ#скорбњх#, и^ пренемо'же дх~ь мой”
4
I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
5
Предвари'стњ стражбы ѓ%чи мои`” СмђтиXся, и^ не гл~ах#”
5
All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not.
6
Помы'слиX дн~и пе'рвыа, и^ лњта вњчная помянђхъ, и^ поё^чиXся”
6
I considered the days of old, and remembered ancient years.
7
Но'щїю срDцемъ мои'мъ глђмляXся, и тђжаше дђхъ мой”
7
And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying,
8
Є$да въ вњкы эTри'неT г~ь, и^ не приложитъ бл~говолити па'кы,
8
Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?
9
и^ли до конца млsть свою эTсᲇчеT; сконча гл~ы эT рода в родъ”
9
Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever?
10
Є$да ꙁабђдетъ ё^щедрити б~ъ, и^ли ё^дръжиT въ гнњвњ свое'мъ щедро'ты своа;
10
Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.
11
и^ рњхъ, нн~њ начахъ. си и^змњна десни'ца вы'шняго”
11
And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
12
Помянђхъ дњла гн~я. ја%ко помянђ` эT зачала чюдесъ твоиX,
12
I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.
13
и^ поё^чюся въ всXњ дњлеX твоиX, и^ в начинаниX твои'хъ поглђмлюся”
13
And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.
14
Бж~е, въ ст~емъ пђть твой” Кт^о б~ъ ве'лїи, ја%ко б~ъ нашъ;
14
O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?
15
т^ы е^си б~ъ творя'и` чюдеса`” Поꙁна'нђ сътвориl е^си в лю'дехъ си'лђ твою,
15
Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations.
16
и^ꙁба'вилъ е^си мы'шцею твоею` лю'ди твоя, сы'ны і^а'ковля, и^ і^ѓ'сифовы”
16
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
17
Видᲇша т^я во'ды б~е, видњшя т^я во'ды, и^ ё^боа'шяся” Смђти'шяся бе'ꙁ#дны,
17
The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
18
мно'жествомъ шђма водъ. глsа да'шя ѓ%блацы” И$бо стрњ'лы твоя прехо'дятъ
18
There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.
19
глsа грома твоего в колеси” ѓ^свњти'шя млънїа твоа вселе'ннђю, подвижася, и^ трепет#на бысть ꙁемля”
19
The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled and quaked.
20
В мо'ри пђтїе твои`, и^ стеꙁя твоя в# водаX мно'гах#, и^ стопы твоя не поꙁна'ются”
20
Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known.
21
Наставиl е^си ја%ко ѓ^вця люди твоя, рђко'ю мољ=се'ѓвою и^ а^а^ро'нею”
21
Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
0
ра'зђм# а^са'фовъ, о~з” кgа а~і”
1
A Psalm of instruction for Asaph. Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.
1
Внемлњте лю'дїе мои` ꙁако'нъ мой, приклони'те ё^хо ва'ше въ гл~ы ё^стъ мои'хъ”
2
I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.
2
эTвръꙁђ въ притчяX ё^ста` моа, провњща'ю гана'нїа и^спе'рва,
3
All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.
3
е^ли'ка слы'шахомъ, и^ раꙁђмњхомъ я&, и^ эTц~ы на'ши повᲇдаша намъ.
4
They were not hid from their children to a second generation; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.
4
не ё^таи'ся эT чядъ и^хъ в род# и'нъ” Възвњща'юще хвалы гн~я, и^ си'лы е^го, и^ чюдеса е^го ја%же сътвори.
5
And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:
5
и^ въꙁDви'же свDњнїе въ і^а'ковњ, и^ ꙁакоn положи` въ і^ил~и” Є$ли'ка ꙁаповњда эTц~емъ на'шимъ, скаꙁа'ти я& сн~овоM свои'мъ,
6
that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.
6
ја%ко да поꙁна'етъ родᲆ и'н#, сн~ве родящеи`ся, и^ въста'нђтъ и^ повњдятъ я& сн~вомъ свои^м#” ЈА/ко
7
That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.
7
да поло'жятъ на' б~а ё^пова'нїе свое`, и^ не ꙁабђ'дђтъ дњлъ бж~їиX, и^ за'повᲇди е^го в#зы'щђтъ” ЈА/ко
8
That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
8
да не бђ'дђт# ја%коже эTц~ы и^хъ, родъ стропти'въ и^ прегръчева'а, роD и^же не и^спра'ви срDца свое^го, и^ не ё^вњ'ри съ бм~ъ дх~а свое^го”
9
The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.
9
Сн~ове е^фрњмли напряꙁа'юще и^ спњюще лђкы, въꙁ#врати'шяся в# дн~ь бра'ни”
10
They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.
10
Не съхрани'шя завњта бж~їа, и^ в законњ е^го не и^ꙁволиша ходи'ти”
11
And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;
11
И$ ꙁабыша бл~годњянїи е^го и^ чюде'съ е^го, и%хъже ја%ви` и^мъ.
12
the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
12
преD эTц~ы иX ја%же сᲆтвори` чюдеса`, в# ꙁемли` е^гљ'пет#стᲇй, на' поли ᲄанеѓ'си”
13
He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle.
13
Раꙁве'рзе мо'ре, и^ проведе` иX, преDста'ви во'ды ја%ко мXњ”
14
And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.
14
И$ наста'ви я& ѓ%блакомᲆ въ дн~е, и^ всю` нощъ просвњще'нїеM ѓ^гня`”
15
He clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
15
Разве'рꙁе ка'мень в# пђсты'ни, и^ напои и^хᲆ ја%ко в# без#днњ мно'ѕᲇ”
16
And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.
16
И$ і^ꙁведе во'дђ и^с ка'мене, и^ низведе` ја^ко рњкы во'ды.
17
And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.
17
и^ приложи'шя е^ще сᲆгрњшя'ти е^мђ” Прегръчи'шя вышняго в# безводнњ,
18
And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
18
и^ іскђси'шя б~а в# срDцыX свои'х#, въспроси'ти бра'шна дш~ямъ свои'мъ”
19
They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?
19
И$ клевета'шя на' б~а, и^ рњшя. е^да възмо'жетъ б~ъ ё^гото'вати трапе'ꙁђ в# пђсᲄы'ни;
20
Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?
20
понеже пораꙁи` ка'мень, и^ потеко'шя воды, и^ пото'цы навоDни'шяся” Є$да и^ хлњбъ мо'жеT да'ти, и^ли ё^готоваᲄи трапе'ꙁђ лю'демъ свои'мъ;
21
Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.
21
сего ради слы'ша б~ъ и^ преꙁрᲇ, и^ ѓ'гнь възгорњся въ і^а'ковњ, и^ гнњв# в#зы'де на і^ил~я”
22
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation.
22
ЈА/ко не вњ'ровашя бв~и, ни ё^пова'ша на сп~се'нїе е^го”
23
Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
23
И$ заповњда ѓ^блакомᲆ свы'ше, и^ двери нб~се` эTве'рꙁе”
24
and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven.
24
И$ ѓ^дожди и^мᲆ ма'ннђ ја^сти, и^ хлњбъ нбsный дасть и^м#”
25
Man ate angels' bread; he sent them provision to the full.
25
Хлњбъ а%гг~льскїи ја^де` чл~кᲆ, бра'шно посла` и^мъ до ѓ^билїа”
26
He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind.
26
ВъꙁDви'же ю^гᲆ с# нб~се`, и^ наведе` си'лою своею ли'вђ,
27
And he rained upon them flesh like dust, and feathered birds like the sand of the seas.
27
и^ ѓ^дожди` на' ня ја%ко праX плоти, и^ ја%ко песо'къ морскїи пти'ця перна'ты,
28
And they fell into the midst of their camp, round about their tents.
28
и^ нападо'шя посредњ ста'на и^хъ, ѓ%крестъ жили'щъ и^хъ”
29
So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire.
29
И$ ја^до'шя, и^ насы'тишяся ѕњло. и^ жела'нїе и^хᲆ принесе` и^мъ,
30
They were not disappointed of their desire: but when their food was yet in their mouth,
30
не лиши'шяся эT жела'нїи своиX” Є$ще бра'шнђ сђщђ въ ё^стњхъ и^хъ,
31
then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel.
31
и^ гнњвᲆ бж~їи вꙁыде на ня” И$ ё^би` мно'жайшая и^хъ, и^ и^ꙁбра'ннымъ і^ил~евомъ ꙁапятъ”
32
In the midst of all this they sinned yet more, and believed not his miracles.
32
Въ всњхъ сихъ съгрњши'шя е^ще, и^ не вњ'роваша чюдесемъ е^го”
33
And their days were consumed in vanity, and their years with anxiety.
33
И$ і^ꙁчеѕо'шя в сђе'тњ дн~їе и^хъ, и^ лњта и^х# съ тща'нїемᲆ”
34
When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God.
34
Є$гда ё^бива'ше иX, ᲄогда в#зыска'хђ е^го. и^ въꙁвраща'ахђся, и^ ётреневахђ к# б~ђ”
35
And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer.
35
И помянђшя, ја^ко б~ъ помощникᲆ и^мъ е^сть, и^ б~ъ вы'шнїи и^ꙁба'витель и^мᲆ е^сть”
36
Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue.
36
И$ въꙁлюби'шя е^го ё^сты` свои'ми, и^ ја^зы'комъ свои^мъ солга'шя е^мђ”
37
For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
37
СрDце же и^хъ не бњ` пра'во с нимъ, ни ё^вњ'ришяся в завњтњ е^го,
38
But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
38
То'иже е^сть ще'дръ, и^ ѓ^ци'ститᲆ грᲇхы иX, и^ не растлитъ. и^ ё^множитъ въз#врати'ти ја^росᲄь свою, и^ не ражDеже'т# всего гнњва своего”
39
And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not.
39
И$ помянђ ја%ко плоть сђть, дх~ъ ходя и^ не ѓ^браща'ася” Коль
40
How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land!
40
краты прогнᲇвашя и& в# пђсты'ни, раздра'жишя и& в# ꙁемли без#во'днњ;
41
Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
41
и^ ѓ^брати'шяся, и^ і^скђси'шя б~а, и^ ст~го і^ил~ева прогнᲇваша”
42
They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
42
И$ не помянђша рђкы е^го дн~е, воньже иꙁба'ви и^хъ и^ꙁ рђкы` ѓ^скръбля'ющаго”
43
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes:
43
ЈА/коже положи въ е^гљ=птњ ѕна'менїя своя, и^ чюдеса` своя на' поли ᲄанеѓ'си”
44
and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink.
44
И$ преложи в# кро'вь рњкы иX, и^ и^сто'чникы и^хᲆ, ја^ко да не пию'т#”
45
He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.
45
Посла` на' ня пе'сїа мђхы, и^ поядо'шя ихъ. и^ жя'бы, и^ растли` и^хъ”
46
And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust.
46
И$ дастъ ржњ плодъ и^хъ, и^ трђды` и^х# прђгомъ”
47
He killed their vines with hail, and their sycamores with frost.
47
И$ ё^би` градо'мъ виногра'ды и^хъ, и^ трънїе и^хъ мра'зомъ.
48
And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire.
48
и$ преда'сть градђ` скоты` иX, и і^мᲇнїе иX ѓ^гню`”
49
He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels.
49
Посла` на' ня гнњвъ ја%рости своеа`, ја%рость и^ гнњвъ и^ ско'рбь, посла'нїе а%гг~лы лђка'выми”
50
He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
50
Пђть сътвори'ти стеꙁю гнњвђ своемђ, и^ не пощадњ эT смр~ти дш~я и^хъ и^ скоты` и^хъ в# смр~ти ꙁаᲄвори`”
51
and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham.
51
И$ пораꙁи всяk пръвенецъ в# ꙁемли` е^ги'петᲆстњи, эT начатка вся'кого трђда` и^хъ, в селе'ниX ха'мовыX”
52
And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness.
52
И$ въꙁдви'же ја%ко ѓ^в#ця` лю'ди своя, и въꙁведе` я& ја%ко ста'до в# пђсты'ни”
53
And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.
53
И$ наста'ви я& на ё^пованїе, и^ не ё^страши'шяся, и^ врагы` и^хᲆ покры` мо'ре”
54
And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.
54
И$ введе` я& в# горђ ст~ня своеа, гора` с^и, ю^же сᲄяжа` десни'ца е^го”
55
And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
55
И$ і^ꙁгна` эT лица` и^хᲆ ја%ѕы'ки, и^ по жребїю дастъ и^мъ ю'жемъ дњло мњрномᲆ. и^ всели` в селехъ иX колњна і^ил~ева”
56
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies.
56
И$ і^скђси'ша, и^ прогнњвашя б~а вы'шняго, и^ свњдњнїа е^го не съхрани'ша”
57
And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
57
И$ ѓ^брати'шася, и^ эTверго'шася, ја%коже и^ эTц~ы иX, преврати'шяся в# лђкъ раꙁвращенᲆ”
58
And they provoked him with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
58
И$ прогнњвашя и& в# холмњхъ своиX, и^ вᲆ и^стђка'нныхъ своиX раꙁдражишя и&”
59
God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.
59
Слы'ша б~ъ, и^ презрњ, и^ ё^ничижи` ѕњло і^ил~я”
60
And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.
60
И$ эTри'нђ ски'нїю силом#скђю, селе'нїе е^же всели'ся в# чл~цехᲆ”
61
And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand.
61
И$ предастᲆ в# плњнъ крњпость и^хъ, и^ добро'тђ иX в рђ'кы враго'мъ”
62
And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance.
62
И$ ꙁатвори` въ ѓ^рђжїи люди своя, и^ досᲄоа'нїе свое` презрњ”
63
Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.
63
ю^ношя и^хъ поја%сᲄь ѓ'гнь, и^ дв~ы иX не ѓ^сᲇтоганы быша”
64
Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for.
64
Сщ~енницы иX ѓ^рђжїемъ падошя, и^ вдови'ця и^хъ не ѓ^пла'каны бышя”
65
So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.
65
И$ въста` ја%ко спя` г~ь, ја^ко си'ленᲆ и^ шђменъ эT вина`”
66
And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach.
66
И$ пораꙁи` врагы` своя в#спять, поноше'нїе вњ'чно дастъ и^хъ”
67
And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
67
И$ эTри'нђ селе'нїе і^ѓ'сифово, и^ колњно е^фрᲇмово не и^збра`”
68
but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved.
68
И$ і^ꙁбра` колњно і^ю'дово, го'рђ сїѓ'ню, ю'же въꙁлюби`”
69
And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth.
69
И$ соꙁда` ја%ко и^норо'гᲆ ст~ы'ню свою`, на земли`, ѓ^снова` ю& в# вњкъ”
70
He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep.
70
И$ і^збра` дв~да раба` свое^го, и^ вᲆспрїаT и& эT стадъ ѓ%вчиX”
71
He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
71
эT дои'лицъ поя'тъ е^го, пасти` і^а'кова раба` свое^го, і^и^л~я достоа'нїе свое”
72
So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
72
И$ ё^пасе` иX в неꙁло'бїи срDца своего, и^ в ра'зђмњхъ рђкђ своею` наставилъ и^хъ е^сть”
0
ўлоM а^са'фовъ, ѓ~и”
1
A Psalm for Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.
1
Бе~, прїидо'ша ја%ѕы'цы в# досᲄоя'нїе твое, ѓ^скверни'шя цр~ковь ст~ђю ᲄвою”
2
They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.
2
Положи'ша і^ерsли'ма ја^ко ѓ^во'щное храни'лище, положишя ᲄрђпїа рабъ твоиX бра'шно пти'цамъ нбsныM, плоти прпDбныX твои'хъ ѕвњремъ земнымъ”
3
They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them.
3
пролїа'ша кровь и^хъ ја%ко во'дђ ѓ%крестъ і^ерsли'ма, и^ не бњ погреба'аи`”
4
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
4
Бы'хомъ поноше'нїе съсњдомъ на'шимъ, подража'нїе и^ порђганїе сђщымᲆ ѓ%крстъ наs”
5
How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
5
доко'лњ г~и прогнњваешися до конца, ражDеже'тся ја%ко ѓ%гнь рвенїе твое;
6
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name.
6
пролњи гнњвᲆ твой на ја^ѕы'кы не зна'ющая` тебе, и^ на црsтвїя ја%же и'мени твое^го не призваша”
7
For they have devoured Jacob, and laid his place waste.
7
ЈА/ко поја%до'ша і^а'кова, и^ мᲇсто е^го ѓ^пђсти'ша”
8
Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished.
8
Не помяни` на'шихъ беꙁако'нїй пе'рвыхᲆ” Ско'ро да преDварятъ н^ы щедро'ты твоя г~и, ја%ко ѓ^бнищахомъ ѕњло”
9
Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name's sake.
9
Помоꙁи` наM б~е сп~си'телю нашъ” Славы ради и%мени твое^го г~и и^ꙁми` насъ” И$ ѓ^цысти грњхы на'шя, ради и%мени твое^го”
10
Lest haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servants' blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.
10
да не когда рекђтъ ја%ѕы'цы, гдњ` е^сть б~ъ и^хъ; и^ ё^вњсться въ ја%ѕы'цеX преD ѓ%чима нашима, эTмщенїе кро'ве рабъ твоиX пролиты'я”
11
Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones.
11
да вни'детъ преD т^я въꙁдыха'нїе ѓ^кованыхъ” По вели'чїю мышца твоеа, снабди` сн~ы ё^мр~щве'ныX”
12
Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
12
Възда'жDь съсњдомъ нашымᲆ сеDмори'цею в# нᲇдра и^хъ поноше'нїе и^хъ, и%мже поноси'ша т^я г~и”
13
For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.
13
Мы же людїе твои`, и^ ѓ^вца па'жити твоеа`” И$сповњмыся тебњ б~е в# вњкъ, в родъ и^ ро'дᲆ въꙁвᲇстіM хвалђ твою”
1
В конецъ, ѓ^ и^ꙁмњншихся свњдᲇнїе, а^са'фово, ўлоM ѓ^ а^ссљ=рїи ѓ~џ”
1
For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.
2
Пасы'и і^ил~я вонми`, наставля'аи` ја%ко ѓ^вча` і^ѓ'сифа” Сњдяи` на херђві'мᲇ ја^ви'ся,
2
Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
3
преD е^фрњмомъ, и^ венїами'номъ и^ мана сїемъ” Въз#дви'гни си'лђ твою, и^ прїиди` спасти` насъ”
3
before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
4
Бж~е ѓ^брати н^ы, и^ просвњти` лице твое, и^ сп~се'мся”
4
Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.
5
г~и б~е сил#, доко'лњ гнњ'ваешися на мл~твђ ра'бъ твоиX;
5
O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?
6
пита'еши насъ хлњбомᲆ слеꙁным#, и^ пои'ши насᲆ слеѕъ в мњ'рђ”
6
Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.
7
положилъ е^си насъ в# прерᲇканїе съсњ'доM на'шымᲆ, и^ вра'ѕи на'ши подражаша насъ”
7
Thou hast made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
8
г~и б~е силъ ѓ^брати` н^ы, и^ просвњти` лице твое, и^ сп~се'ни бђдем#”
8
Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.
9
Виноградъ и^ꙁъ е^гљ=пта пренесе`, и^ꙁ#гналъ е^си ја%ѕы'ки, и^ насадилᲆ е^си и&” пђть
9
Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
10
сътворилъ е^си преD ни'мъ, и^ насади коренїа е^го, і^ и^сполни ꙁемлю”
10
Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it.
11
Покры` го'ры сњнь е^го, и^ сте'блїа е^го ке'дры бж~їа”
11
Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
12
Про'стретъ ро'ꙁги е^го до' моря, и^ да'же до рњкъ эTрасли е^го”
12
It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.
13
Вскђ'ю раꙁори` ѓ^пло'тᲆ е^го, и^ ѓ^бъи^маютъ и& вс^и мимоходя'щеи` пђтемᲆ;
13
Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?
14
ѓ^ꙁоба` и& ве'прь эT лђга, і^ и'нокᲆ ди'вїи поя'лъ и& е^сть”
14
The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.
15
Бж~е силъ ѓ^браᲄи же, и^ приꙁри съ нб~се, и^ ви'жDь” И$ посᲇти` виноградъ сеи,
15
O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine;
16
и^ сверши` е^го. е^гоже насади десни'ца твоа`” И$ на сн~ы чл~чьскыа, ја%же ё^крњпилъ е^си себњ.
16
and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
17
пож#женъ ѓ^гнемъ и^ раско'панъ” эT ꙁапрњщенїя лица твоего погы'бнђт#”
17
It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.
18
Бђди рђка` твоа` на' мђжа десни'ца твоя, и^ на' сн~а чл~ча е^гоже ё^крњпилᲆ е^си себњ.
18
Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
19
и^ не эTстђпимъ эT тебе, живи'ши н^ы, и^ і'мя твое призовемъ”
19
So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name.
20
г~и бж~е силъ ѓ^брати` н^ы, и^ ја%ви` лице твое, и^ сп~се'ни бђдемъ”
20
Turn us, O Lord God of hosts, and make thy face to shine; and we shall be saved.
1
В конец#, ѓ^ точи'леX, ўлоM пњснїи а^са'фов#, п~”
1
For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses.
2
Радђитеся б~ђ помощникђ на'шемђ, въскли'кнᲇте б~ђ і^а'ковлю”
2
Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.
3
Прїимњте ўлоM, и^ дади'те тљ=мпанъ, ўал#ты'рь красе'нъ съ гђ'сльми”
3
Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.
4
Въꙁ#трђби'те новомᲇсячною ᲄрђбою, в наро'читыи дн~ь пра'зDника ва'шего”
4
Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.
5
ЈА/ко повелњ'нїе і^ил~ево е^сть, и сDђба` б~а і^а'ковля”
5
For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob.
6
свᲇдњнїе въ і^ѓ'сїфᲇ положи` е^мђ, в#негда и^зыᲄи е^мђ эT ꙁемля` е^ги'петскыа” ЈА/зы'ка е^гоже не вњ'дяше, ё^слыша,
6
He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.
7
эTя'тᲆ эT бремене хребе'тᲆ е^го” Рђцњ е^го в# коши` порабо'тасᲄњ,
7
He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.
8
в скорби приꙁва` м^я и^ і^збавиX т^я” ё^слы'шаX тя в та'инњ бђр#нᲇ” И$скђсиX т^я на водњ` прерᲇка'нїа”
8
Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.
9
Слы'шите людїе мои`, и^ ꙁасвDњтельствђю ваM” І$ил~ю а%ще послђшаеши мене,
9
Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;
10
не бђ'деT в тебњ б~ъ новъ, ниже покло'нїшися бо'гђ чюже'мђ”
10
there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.
11
А/зъ б^о е^смь г~ь бг~ъ твои, и^ꙁведы'и` т^я эT ꙁемля` е^гљ=пеTскыя” Разши'ри ё^ста` твоя, и^ і^спо'лню я&”
11
For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
12
И$ не послђшашя людїе мои` гласа мое^го, и^ і^ил~ь не вняT м^и”
12
But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.
13
И$ эTпђстиX и^хъ по начина'нїю срDцъ иX, поидђтъ в# начина'ниX своиX”
13
So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.
14
А$ще бы'шя людїе мои послђшали мене, і^ил~ь а%ще б^ы в# пђти` моа ходилъ,
14
If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,
15
ни ѓ^ чесо'мьже ё^бо врагы` е^го смирилъ быхъ, и^ на стђжа'ющаа и^мъ възложилъ быM рђ'кђ мою”
15
I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.
16
Вра'ѕи гн~и сᲆлга'ша е^мђ, и^ бђ'детъ время иX в# вњкъ”
16
The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.
17
И$ напита и^хъ эT тђка пшени'чна, и^ эT ка'мене меда насы'ти и^хъ” Сла'ва,
17
And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.
0
ўлоM, а^сафовъ, п~а”
1
A Psalm for Asaph. God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods.
1
Бг~ъ ста` в сонмњ бого'въ, посредњ же бого'въ разсђ'диT”
2
How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause.
2
доко'лњ сђ'дите неправдђ, и^ лицъ грњшничь ѓ^бинђетеся;
3
Judge the orphan and poor: do justice to the low and needy.
3
сђди'те си'рђ и^ ё^богђ, смире'на и^ нища ѓ^правдайте”
4
Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner.
4
И$з#мњте ни'ща и ё^бога, и^з рђкы` грњшнича и^ꙁба'вите и&”
5
They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.
5
Не ё^вњдњша ниже разђмњшя, въ тмњ` хо'дяT” да подви'жяᲄся вс^я ѓ^снова'нїа зеMли`”
6
I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High.
6
А/ꙁъ рњхъ, бо'ѕи бђ'дњте и^ сн~ве вы'шняго вс^и.
7
But ye die as men, and fall as one of the princes.
7
вы же ја%ко чл~цы ё^мира'ете” и^ ја%ко е^ді'нъ эT княѕь па'даете”
8
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
8
Въскрsни б~е сђди` ꙁемли`, ја%ко ты наслњдиши въ всњхъ ја%ѕы'цеX”
1
Пњснь ўа'лма аса'фова п~в”
1
A Song of a Psalm for Asaph.
2
Бж~е, кт^о ё^подо'бится тебњ; не премолчи`, ни ё^кроти` б~е”
2
O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.
3
ЈА/ко с^е вра'ѕи твои` възшђмњша, и^ ненави'дящеи` т^я въꙁдвиго'шя главђ.
3
For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.
4
на' люди твоя лђка'вновашя во'лею, и^ съвᲇщаша на ст~ы'а твоя”
4
Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints.
5
Рњша, прїидњте, и^ потребимъ я& эT ја%зы'къ, и^ не помяне'тся и'мя і^ил~ево кᲄомђ”
5
They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.
6
ЈА/ко съвњща'шя е^ді'номышле'нїемъ в#кђпњ, на' тя ꙁавTњ завњщашя”
6
For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
7
Селе'нїа и^дђме'йска, и^ і^смаилите, моа'въ, и^ а^гарњне.
7
even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes;
8
гевалъ, и^ а^м#мо'нъ, и^ а^мали'к#. и^ноплеме'нницы съ живђщими в тљ=рњ”
8
Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre.
9
И/бо и^ а^ссђръ прїиде с ни'ми, бышя в# ꙁастђпле'нїе сн~во'мъ лотовомъ”
9
Yea, Assur too is come with them: they have become a help to the children of Lot. Pause.
10
Сътвори` и^м# ја%ко мадїа'мђ, и^ сиса'рᲇ, ја%ко и^а^ві'мђ в# потоцњ ки'ссовњ”
10
Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison.
11
Потреби'шася въ а^ендо'рњ, быша ја%ко гной ꙁеMныи`”
11
They were utterly destroyed at Aendor: they became as dung for the earth.
12
Положи кн~ѕя и^хъ ја%ко ѓ^ри'ва и^ ꙁи'ва и^ зиве'е и^ салмана, вс^я кн~ѕя иX,
12
Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana; even all their princes:
13
и^же рњшя, да наслњдимъ себњ ст~и'ло бж~їе”
13
who said, Let us take to ourselves the altar of God as an inheritance.
14
Бж~е мой положи иX ја%ко коло, ја%ко трость преD лице'мᲆ вњтрђ”
14
O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind.
15
ЈА/ко ѓ^гнь попаляаи` дђбра'вы, ја%ко пламень пожига'аи` го'ры.
15
As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
16
тако пожене'ши я& бђ'рею твоею`, и^ гнњвомъ твои'мъ смђти'ши я&”
16
so shalt thou persecute them with thy tempest, and trouble them in thine anger.
17
И$спо'лни лиця` и^хъ безче'стїа, и^ в#ꙁы'щђтᲆ и%мени твое^го г~и”
17
Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord.
18
да постыдятся, и^ смятђт#ся въ вњкъ вњка, и^ посрамя'тся, и^ поги'бнђтъ”
18
Let them be ashamed and troubled for evermore; yea, let them be confounded and destroyed.
19
И$ ё^вњдятᲆ, ја%ко и%мя тебњ г~ь, т^ы е^ді'нъ вы'шнїи по все'й ꙁемли`”
19
And let them know that thy name is Lord; that thou alone art Most High over all the earth.
1
В конецъ, ѓ^ точи'леX, сн~овъ коре'ѓв#, ўлоM, п~г”
1
For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses.
2
Ко'ль въꙁлюбленна се'ла твоа, г~и силъ”
2
How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
3
Желаетъ и^ скон#чева'ется дш~а моа въ дворы` гн~я” СрDце мое и^ плоть моа въꙁрадовастася ѓ% бѕ~њ живњ”
3
My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living God.
4
Ибо птица ѓ^брњте себᲇ хра'минђ, и^ го'рьлица гнњꙁдо себњ, идњже положи птенця своа” ѓ^лтаря ᲄвоа г~и силъ, цр~ю мой и^ б~е мой”
4
Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
5
Блаже'ни живђщеи` в# домђ` твое'мъ, въ вњк# вњка въсхва'лятъ т^я”
5
Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause.
6
Блаже'нъ мђжъ, е^мђже е^сть ꙁастђпле'нїе е^го эT тебе, въсхожде'нїа в# срDцы свое'мъ положи`.
6
Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up
7
въ юдо'ли плачевнњ, в мњстњ и^дњже положи`” И/бо блsве'нїе дастъ за'конъ дааи`”
7
the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.
8
Поидђтᲆ эT си'лы в си'лђ, ја%ви'тся б~ъ бого'м# в сїѓ'нњ”
8
They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion.
9
г~и б~е си'лъ ё^слы'ши мл~твђ мою`, внђши` б~е і^а'ковль”
9
O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.
10
Защи'тниче нашь ві'жDь б~е, и^ призри на лице` х~а ᲄвое^го”
10
Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed.
11
ЈА/ко лђче дн~ь е^дінъ въ дворњхъ твоиX паче ты'сящъ” И$зво'лихъ примњта'тися в домђ б~а мое^го, паче неже жи'ти м^и в се'лњхъ грњшничих#”
11
For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.
12
ЈА/ко млsть и^ і'стинђ лю'битъ г~ь, б~ъ блгDть и^ сла'вђ дастъ, г~ь не лиши'т# бл~гая ходя'щихъ неꙁло'бїе^мъ”
12
For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.
13
г~и бж~е силъ, бл~же'нъ чл~къ ё^поваяи` на тя”
13
O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.
1
В конецъ, сн~о'въ коре'ѓвъ, ўлоM, п~д”
1
For the end, a Psalm for the sons of Core.
2
Бл~говолилᲆ е^си г~и ꙁеMлю твою, въꙁвратилъ е^си плᲇнъ і^а'ковль”
2
O Lord, thou hast taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.
3
ѓ^ста'вилъ е^си беꙁако'нїа лю'демъ твои'мъ, покрылъ е^си вс^я грњхы иX”
3
Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou hast covered all their sins. Pause.
4
Оу^кроти'лъ е^си весь гнњвъ твой, въꙁ#вратилъ е^си эT гнњва ја%рости твоеа”
4
Thou hast caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.
5
Възврати` насᲆ б~е сп~се'нїи нашиX, и^ вᲆꙁврати ја%рость твою эT насъ”
5
Turn us, O God of our salvation, and turn thine anger away from us.
6
Є$да` въ вњкы прогнњваешися на ны; и^ли про'стреши гнњвъ свой эT рода в родъ;
6
Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?
7
б~е т^ы ѓ^бращь живи'ши н^ы, и^ людїе твои` въꙁвеселя'тся ѓ^ тебњ”
7
O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee.
8
ЈА/ви` намъ г~и млsть твою, и^ сп~се'нїе твое да'жDь намъ”
8
Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.
9
Оу^слы'шђ что` речетъ ѓ^ мнњ г~ь б~ъ, ја%ко речетъ ми'ръ на люd своя` и^ на прпDбныя своя, и^ на ѓ^браща'ющая срDця к# немђ”
9
I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.
10
ѓ^баче бли'ꙁъ боа'щимся е^го сп~сенїе е^го, всели'ти сла'вђ в# ꙁемлю нашђ”
10
Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.
11
Млsть и^ і'стина срњто'стася, пра'вда и^ ми'рᲆ ѓ^блобыза'стася”
11
Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other.
12
И$стина эT ꙁемля восїа, и^ пра'вда съ нб~се прини'че”
12
Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven.
13
И/бо г~ь дасть бл~гость, и^ ꙁемля на'шя дасть плоD свой”
13
For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit.
14
Пра'вда преD ни'мъ преDи'деT, и^ положитъ в пђть стопы` своя”
14
Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.
0
молитва двDва, п~е” кgа, в~і”
1
A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.
1
Приклони` г~и ё^хо твое, и^ ё^слы'ши м^я, ја%ко ни'щъ и^ ё^бо'гъ е^смь а%зъ”
2
Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.
2
съхрани дш~ђ мою, ја%ко прпDбеn е^смь. сп~си` раба твое^го б~е мой ё^повающаго на тя”
3
Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.
3
Поми'лђй м^я г~и, ја%ко к тебᲇ въз#ꙁовђ весь дн~ь”
4
Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
4
Въꙁвесели` дш~ђ раба` твоего, ја%ко к тебњ взяхъ дш~ђ мою`”
5
For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
5
ЈА/ко т^ы г~и бл~гᲆ, и^ длъготрьпњливъ, и^ мно'гомлsтив# всњмъ приꙁыва'ющиM т^я”
6
Give ear to my prayer, O Lord; and attend to the voice of my supplication.
6
Внђши` г~и мл~твђ мою`, и вонми` гла'сђ моле'нїа мое^го”
7
In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
7
В дн~ь печали моеа` въꙁваX к# тебњ, ја%ко ё^слы'ша м^я”
8
There is none like to thee, O Lord, among the gods; and there are no works like to thy works.
8
Нᲇсть подобенъ тебњ в# бѕ~њхъ г~и, и нᲇсть по дњ'ломъ твои'мъ”
9
All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
9
Вси` ја%ꙁы'цы, е^ли'ко съᲄвори` прїидђть, и^ покло'нятся преD тобою г~и, и^ просла'вятъ и%мя твое”
10
For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God.
10
ЈА/ко ве'лїй е^си т^ы, и^ творяи` чюдеса` т^ы е^си б~ъ е^ді'нъ”
11
Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.
11
Насᲄа'ви м^я г~и на пђть твой, и^ поидђ въ и'стинњ твое'й” да въꙁвесели'тся срDце мое, боя'тися и'мени твое^го”
12
I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.
12
Исповњмся тебњ г~и б~е мой всњмъ срDцемъ моиM, и^ просла'влю и'мя твое в вњкъ”
13
For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
13
ЈА/ко млsть твоя ве'лїа на мнњ, и^ꙁба'ви дш~ђ мою эT а'да преи^споDняго”
14
O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.
14
б~е ꙁако'нопрестђпници въста'шя на' мя, и^ со'нмъ дръжяв#ныхᲆ в#ꙁыска'ша дш~ђ мою, и^ не преDложишя тебе преD собою”
15
But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
15
И$ т^ы г~и б~е мой щедръ и^ млsтивъ, длъготрьпᲇливъ и^ мно'гомлsтивᲆ, и^ і'стинен#”
16
Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
16
Призри на' мя, и^ поми'лђй м^я. даждь дрᲆжа'вђ твою ѓ%трокђ твоемђ, и^ сп~си` сн~а рабы` твоеа`”
17
Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
17
Сᲆтвори со мною зна'менїе вᲆ бл~го, и^ да ви'дят# ненави'дящеи` м^я, и^ постыдяTся” ЈА/ко т^ы г~и помо'же м^и, и^ ё^тњшиl м^я е^си”
1
Сн~овъ коре'ѓвъ, ўало'мъ пњсни” п~ѕ”
1
A Psalm of a Song for the sons of Core. His foundations are in the holy mountains.
2
Основа'нїа е^го на гораX ст~ыX” Лю'битъ г~ь врата сїѓ'ня, паче всXњ селе'нїи и^а'ковлиX”
2
The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.
3
Пресла'вная гл~ашяся ѓ^ тебњ гра'де бж~їи”
3
Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.
4
Помянђ раа'въ и^ вавило'на, свњдђщих# м^я” И$ с^е и^ноплеме'нницы, и^ тљ'ръ и^ лю'дїе е^џїѓ'пстїи, сїи бы'ша т^ђ”
4
I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.
5
ма'ти сїѓ'нъ речетъ, чл~къ. и^ чл~кь роди'ся в немъ, и^ тои ѓ^снова и& вы'шнїи”
5
A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.
6
г~ь повњсть в# кни'гаX лю'демъ, и^ кн~ѕе'м# симъ бывшымъ в немъ”
6
The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her. Pause.
7
ЈА/ко веселя'щимся всњмъ жили'ще ё^ тебе`”
7
The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice.
1
Пњснь ўалма сн~овъ кореѓвъ, В конецъ, ѓ^ маеле'џњ эTвњщати. раꙁђм# е^џа'ма і^ил~ьтенина” п~з”
1
A song of a Psalm for the sons of Core for the end, upon Maeleth for responsive strains, of instruction for Æman the Israelite.
2
Ги~, б~е сп~се'нїа мое^го, въ дн~е въꙁвахъ, и^ в нощи преD тобою”
2
O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.
3
да вни'детъ преD тя мл~тва моа, приклони` ё^хо твое` к# моленїю мое^мђ”
3
Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord.
4
ЈАко испо'лнися ꙁолъ дш~а моа`, и^ живо'тъ мой а'дђ прибли'жися”
4
For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
5
Привмњненᲆ быX с ниZходя'щыми в ровъ” Быхᲆ ја%ко чл~кь беꙁ помощи,
5
I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;
6
в# мр~твыX свободь” ЈА/ко ја%ѕвенїи спящеи` вᲆ гробњхъ, и%хъже не помянђлъ е^си ктомђ. и^ тїи эT рђкы твоеа` эTрїновени бышя”
6
free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
7
Положи'шя м^я в ро'вњ преи^споDнемъ, в те'мныхᲆ и^ сњни смр~тънњй”
7
They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.
8
На мнњ` ё^тверди'ся ја%рость твоя, и вся` волны` твоя наведе` на мя”
8
Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
9
Оу^далилъ е^си ѕна'емыX мои^х# эT мене, положи'шя м^я ме'рзость себњ” Преданъ быхъ, и^ не и^схождаахъ,
9
Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
10
ѓ^чи мои` и^ꙁнемого'стњ эT ни'щеты” Възвахъ к тебњ г~и весь дн~ь, въꙁдњхъ к# тебњ рђцњ` мои`”
10
Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee.
11
Є$да мр~твыми твори'ши чюдеса`, ли вра'чеве въскреся'тъ, и^ і^сповњдя'тся тебњ;
11
Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
12
е^да повњсть кт^о въ гробњ млsть твою, и^ і'стинђ твою в# поги'бели;
12
Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
13
е^да поꙁна'на бђ'дђтъ во тмњ` чюдеса` твоя, и^ пра'вда твоа` в ꙁеMли` ꙁабве'ннњй;
13
Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?
14
и^ а'зъ к# тебњ г~и въꙁъвахъ, и^ ё%тро мл~тва моа` прDеварит# т^я”
14
But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
15
Вскђю г~и эTрњеши дш~ђ мою, эTвращаеши лице` свое эT мене;
15
Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?
16
ни'щᲆ е^смь а^ꙁъ, и^ въ трђдњхъ эT ю'ности моеа`” Въꙁне'съ же смирихся, и^ і^ꙁнемогохъ”
16
I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair.
17
На мнњ` преи^доша гнњви твои`, ё^страшенїа твоя въꙁ#мђтишя м^я,
17
Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me.
18
ѓ^быдоша м^я ја%ко вода. весь дн~ь ѓ^дрᲆжа'шя м^я в#кђ'пᲇ”
18
They compassed me like water; all the day they beset me together.
19
Оу^далилъ е^си эT мене дрђга и^ і'скреняго, и^ ѕна'емыX мои'хъ эT страсте'й”
19
Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness.
1
Ра'ꙁђма е^џа'ма, і^ил~ьтянина, п~и”
1
A Psalm of instruction for Ætham the Israelite.
2
Ми'лости твоя г~и въ вњкы въспою, в рDо и^ ро'дъ въꙁвњщђ и'стиннђ твою у^сты` мои'ми”
2
I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
3
ЈА/ко рече, в# вњкъ ми'лость сᲆѕи'жDется, на нб~сеX ё^гото'вается и'стина твоа”
3
For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.
4
ЗавњщаX ꙁавњтъ и^збра'ннымъ мои'м#, кляхся дв~дђ рабђ` мое^мђ
4
I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.
5
до' вњка” Оу^готоваю сњмя твое, и^ съѕи'жDђ в рDо и^ ро'дъ прsтлъ твой”
5
I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
6
И$сповњдяT нб~са чюдеса` твоя, г~и, и%бо и'стинђ твою в# цр~кви ст~ых#”
6
The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
7
ЈА/ко кт^о въ ѓ^блацехъ сравнится гв~и, ё^подо'биTся гв~и в# сн~охъ бж~їихъ;
7
For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?
8
бг~ъ прославля'емъ в# совњтехъ ст~ыхъ, ве'леи и^ стра'шенъ е^сть наD всњми ѓ'крестными е^го”
8
God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.
9
г~и б~е силъ, кт^о подо'бенъ тебᲇ; си'ленъ е^си г~и, и^ і'стина ᲄвоа ѓ%крестъ тебе`”
9
O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.
10
Ты` владњ'еши дръжа'вою мор#ско'ю, въꙁмђще'нїе же воlн# е^го т^ы ё^кротиши”
10
Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
11
Ты` смирилъ е^си ја^ко ја%ꙁвена гордаго, мы'шцею си'лы твоеа раꙁгналъ е^си врагы твоя”
11
Thou hast brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou hast scattered thine enemies.
12
твоя сђтъ нб~са, и^ твоя` е^сть зем#ля. вселе'ннђю и^ конця` еа` т^ы ѓ^сновалъ е^си,
12
The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fulness of it.
13
сњверъ и^ мо'ре т^ы съꙁда`” Џаво'ръ и^ е^рмо'нъ ѓ^ и^мени твое'мъ въꙁрадђетася.
13
Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
14
твоя мы'шца съ си'лою” да ё^тверди'тся рђка` твоа`, вᲆꙁнесе'тся десница твоа”
14
Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.
15
Пра'вда и^ сђдба`, ё^готованїе престола твое^го” Млsть и^ і'стина преDи'дета преD лицемъ твои'мъ”
15
Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
16
Бл~же'ни людїе вᲇдђщеи` въскликнове'нїе” г~и въ свњтњ лица твоего по'идђтъ,
16
Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
17
и^ ѓ^ и^мени твоемъ възрадђются весь дн~ь, и^ пра'вдою твоею вᲆзнесђтся”
17
And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
18
ЈА/ко похвала` си'лы иX т^ы е^си, и^ въ бл~говоленїи твое'мъ въꙁнесе'тся ро'гъ наш#”
18
For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
19
ЈА/ко гн~е е^сть застђпленїе, и^ ст~го і^ил~ева цр~я на'шего”
19
for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.
20
Тогда гл~алъ е^си в# видњнїи сн~ово'мъ твои'мъ, и^ рече`, положихъ по'мощъ на си'лнаго, възнесоX и^ꙁбра'ннаго эT людїи моиX”
20
Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
21
ѓ^брњтохъ дв~да раба` мое^го, е^ле'ѓм# ст~ымъ мои'мъ пома'ꙁахъ и&”
21
I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
22
И$бо рђка` моа` застђ'питъ и&; и^ мы'шца моа` ё^крњпитᲆ и&”
22
For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.
23
Ничтоже ё^спᲇетъ врагъ на'нь и^ сынъ беꙁако'нїя не приложитъ ѓ^ꙁло'бити е^го”
23
The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
24
И$ссњкђ эT лица е^го врагы` е^го, и^ ненави'дящая е^го побњждђ”
24
And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.
25
И$ і'стина моя` и млsть моа` с ни'мъ, и^ ѓ^ и'мени моем# въꙁнесе'тся рогъ е^го”
25
But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.
26
И$ положђ на мори рђ'кђ е^го, и^ на рњкахъ десницђ е^го”
26
And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
27
Тои въз#ꙁове'тᲆ м^я, эTц~ь мой е^си т^ы, бг~ъ мой, и^ ꙁастђпникъ сп~се'нїа моего”
27
He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.
28
И$ а'ꙁъ первенца положђ и&, высока` паче цр~е'й ꙁемныX”
28
And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.
29
В вњкъ сᲆхраню` е^мђ млsть мою, и^ ꙁавTњ мой вњ'ренъ е^мђ”
29
I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
30
И$ положђ въ вњкъ вњка сњмя е^го, и^ престо'лᲆ е^го ја%ко дн~їе нб~ђ”
30
And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
31
А$ще ѓ^ста'вятъ сн~ове е^го законъ мой, и^ в сDђбахъ моиX не по'идTђ.
31
If his children should forsake my law, and walk not in my judgments;
32
а^ще ѓ^правданїа моя ѓ^сквернятъ, и^ ꙁаповњди моя не съхранятъ,
32
if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;
33
посњщђ` жеꙁло'мъ беꙁако'нїа и^хъ, и^ ранами непра'вды и^хᲆ”
33
I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
34
Млsть же мою не раꙁорю` эT нихъ, ни приврежDђ въ и'стинњ моей”
34
But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.
35
Ни ѓ^скверню же ꙁавњта мое^го, и^ і^сходящая эT ё^стъ мои'хъ не эTврьгђся”
35
Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
36
Є$ді'ною кляхса в# ст~о'е мое, а^ще дв~дђ солжђ”
36
Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.
37
Сњмя е^го в# вњкъ пребђ'детъ, и^ прsто'л# е^го ја%ко слн~це предо мною,
37
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me;
38
и^ ја%ко лђна` съверше'на в# вњкъ, и^ свњдњтель на нб~си вњ'ренъ”
38
and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
39
Ты` же эTринђ, и^ ё^ничижи, негодова пома'ꙁанаго твое^го”
39
But thou hast cast off and set at nought, thou hast rejected thine anointed.
40
Разорилъ е^си завњтъ раба` твое^го, ѓ^сквернилъ е^си на ꙁемли` ст~ыню е^го.
40
Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou hast profaned his sanctuary, casting it to the ground.
41
раꙁорилъ е^си вс^я ѓ^пло'ты е^го” Положилъ е^си тве'рдая е^го страхъ”
41
Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
42
Расхищя'хђть и& вс^и мимоходящеи` пђтемъ, бысть поноше'нїе съсњдомъ своиM”
42
All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
43
Въꙁвы'силᲆ е^си десни'цђ стђжя'ющыX е^мђ, въꙁ#веселилъ еси вс^я врагы е^го”
43
Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.
44
Въꙁвратилъ е^си по'мощъ ѓ^рђжїа его, и^ не застђпи` е^го в# браны”
44
Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
45
Разорилъ е^си эT ѓ^чище'нїа е^го, прsтлъ е^го на' ꙁемлю поврьже”
45
Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.
46
Оу^ма'лилъ е^си дн~и вре'мени е^го, ѓ^блїа'лъ е^си и& стђдомъ”
46
Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.
47
доко'лњ г~и эTвраща'ешися в# коне'ць, ражDежется ја%ко ѓ^гнь гнњвъ твой;
47
How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
48
помяни`, кі'и мой състав#, е^да б^о всђе съꙁда` вс^я сн~ы члчsкыа;
48
Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?
49
кт^о е^сть чл~кь, и^же поживетъ, и^ не ё'ꙁрит# смерти, и^ꙁба'витъ дш~ђ свою и^ꙁ рђкы` а'довы;
49
What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.
50
гдњ сђть млsти твоя древняа г~и, ја%же кляᲄся дв~дђ въ и'стинњ твоей;
50
Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?
51
помяни г~и поноше'нїе раb твоиX, е^же ё^дръжа в# надрњ мое'мъ мно'гы ја%зы'кы”
51
Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;
52
Є$же поноси'шя вра'ѕи твои` г~и, е^же поноси'шя и^змњне'нїе х~а твоего”
52
wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompence of thine anointed.
53
Блsве'нъ г~ь в# вњкъ. бђ'детъ, бђ'детъ”
53
Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.
1
Мл~тва мољ=се'а чл~ка бж~їа, п~џ”
1
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge in all generations.
2
Ги~ прибњжище бысть нам#, в роD и^ ро'дъ”
2
Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.
3
прежDе да'же горамъ не быти, и^ създатися ꙁемли и^ вселе'ннњй, и^ эT вњка и^ до вњка т^ы е^си”
3
Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men?
4
Не въꙁврати чл~ка въ смире'нїе. и^ ре'клᲆ е^си, ѓ^брати'теся сн~ове члчsтїи”
4
For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
5
ЈА/ко ты'сяща лњтъ преD ѓ^чи'ма твои'ма г~и, ја%ко дн~ь вчера'шнїи и^же ми'мои'де, и^ стра'жа нощнаа”
5
Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
6
Оу^ничиже'нїа и^хъ е^ще бђ'дђтъ” Оу^тро ја%ко трава` ми'мои'детъ, ё^тро процвњте'тъ и^ пре'идетъ, на вечеръ эTпадетъ, ѓ^жестњ'етъ, и^ і^схнеT”
6
In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
7
ЈА/ко и^счеꙁо'хомъ гнњвомъ твои'мᲆ, и^ ја%ростїю твоею смђти'хомся”
7
For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
8
Положилᲆ е^си безако'нїа наша преD собою, вњкъ нашь в# просвњщенїе лица твоего”
8
Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.
9
ЈА/ко вс^и дн~їе наши ѓ^скђдњша, и^ гнњвомъ твои'мъ и^ꙁчеѕо'хомъ”
9
For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
10
Лњта нашя ја%ко паё^чи'на паё^ча'хђся, дн~їе лњтъ нашихъ в ниX же сеDмьдесятъ лњтъ. а%ще же в си'лахъ, ѓ^смъдесятъ лњтъ. и^ множае и^х# трђдъ и^ болњзнь” ЈА/ко прїиде кротость на ны, и^ нака'жемся”
10
As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.
11
Кто` съвњсть дръжа'вђ гнњва твоего, и^ эT страха твоего ја%рость твою и^ꙁчести`;
11
Who knows the power of thy wrath?
12
десни'цђ твою та'ко скажи` м^и, и^ ѓ^коаанныа срDцемъ в# мђ'дрости”
12
and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart.
13
ѓ^брати г~и доко'лњ, и^ ё^моленъ бђ'ди на рабы` своя”
13
Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
14
И$спо'лнихомся ꙁаё'тра млsти твоя г~и, и^ въꙁрадовахомся и^ въꙁвеселихомся”
14
We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:
15
Въ вся` дн~и нашя въꙁвеселихомся, ꙁа дн^и в# няже смирилъ н^ы е^си, лᲇта в ня'же видᲇхомъ злая”
15
let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
16
И$ призри на рабы` своя и на дњ'ла твоя, и^ насᲄа'ви сн~ы иX”
16
And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.
17
И$ бђ'ди свњтлость г~а б~а на'шего на насъ, и^ дњ'ла рђкъ на'шихъ и^справи на насъ, и^ дњло рђкᲆ наших# и^спра'ви”
17
And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.
0
Хвала` пњснїи двDвъ. неѓ^пи'санъ эT е^вре'й, ч~”
1
Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.
1
Живый в по'мощи вы'шняго, въ кровњ б~а нбsнаго въдворится”
2
He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
2
Рече'тъ гв~и, ꙁастђ'пникъ мой е^си, и^ прибᲇжище мое, б~ъ мой, и^ ё^поваю нань”
3
For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
3
ЈА/ко тои и^ꙁба'витъ т^я эT сњти ло'вча и^ эT словесе` мяте'жна”
4
He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.
4
Пле'щма свои'ма ѓ^сњнитъ т^я, и^ поD крилњ` е^го надњ'ешися” ѓ^рђжїе ѓ^бы'детᲆ т^я и^стина е^го,
5
Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
5
не ёбои'шися эT страха нощна'го, эT стрᲇлы` летящаа въ дн~е,
6
nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
6
эT вещи въ тмњ преходя'щая, эT сря'ща и бњса полђдн~ьнаго”
7
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
7
Падетъ эT страны` твоеа` ты'сяща, и^ тма` ѓ^деснђю тебе`, к тебњ же не прибли'жится”
8
Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners.
8
ѓ^ба'че ѓ^чи'ма свои'ма смо'триши, и^ въздаа'нїе грњшникомъ ё^ꙁриши”
9
For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
9
ЈА/ко т^ы г~и ё^пова'нїе мое, вы'шняго положил# е^си прибњжище твое,
10
No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw nigh to thy dwelling.
10
Не прїидетъ к тебњ ѕл^о, и^ ра'на не прибли'жится тњлеси твое^мђ”
11
For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.
11
ЈА/ко а^гг~ломъ свои'мъ ꙁаповњсть ѓ^ тебњ, съхранити т^я въ всњхъ пђтехъ твоих#”
12
They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
12
На рђкаX въꙁмђтъ т^я, да не когда пре'ткнеши ѓ^ камень ногы твоеа”
13
Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.
13
На а'спидђ и^ васили'ска настђ'пиши, и^ попере'ши лва` и^ змїа”
14
For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.
14
ЈА/ко на мя ё^пова, и^ і^ꙁба'влю и&. покры'ю и&, ја^ко позна и'мя мое`”
15
He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
15
Въз#ꙁоветъ къ мнњ, и^ ё^слы'шђ и&, с нимᲆ е^смь в# скорби” И$змђ` и&, и^ просла'влю е^го”
16
I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
16
долготђ дн~їи и^спо'лню и&, и^ ја%влю е^мђ сп~се'нїе мое`”
1
ўлоM пњсни в# дн~ь сђбо'тныи” ч~а” кgа г~і”
1
A Psalm of a Song for the Sabbath-day.
2
Бл~го е^сть и^сповњдатися гв~и, и^ пњти и'мени ᲄвоемђ вы'шне.
2
It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;
3
въꙁвњщати ꙁа ё^тра млsть твою, и^ і'стинђ твою на вся'кђ нощь.
3
to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
4
в# десятострђннемᲆ ўалты'ри, с пᲇснїю в# гђ'слехъ”
4
on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.
5
ЈА/ко въꙁвеселилъ м^я е^си г~и в тва'ри твоей, и^ в дњлехъ рђ'кђ твоею въꙁрадђюся”
5
For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.
6
ЈА/ко въꙁвели'чишяся дњла твоя г~и, ѕњло` ё^глђби'шяся помышле'нїа твоа”
6
How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
7
Мђжᲆ беꙁђ'менъ не позна'етъ, и^ нераꙁђмивъ, не раꙁђмњетъ сихъ”
7
A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.
8
Є$гда проꙁябошя грњшницы ја%ко трава`, и^ проникоша вси дњ'лающеи` беꙁако'нїе, ја%ко да потребятся въ вњкъ вњка”
8
When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
9
Ты же вышнїи в# вњкъ г~и”
9
But thou, O Lord, art most high for ever.
10
ЈА/ко с^е враѕи твои` г~и, ја%ко с^е вра'ѕи твои` поги'бнђт#, и^ раꙁы'дђтся вс^и дњ'лающеи` беꙁако'нїе”
10
For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
11
И$ въꙁнесе'т#ся ја%ко и^норо'га рогъ мой, и^ ста'рос`ть моа въ е^леи масти'тњ”
11
But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.
12
И$ въꙁрњ ѓ%ко мое на врагы` моя, и^ въстающаа на' мя, лђка'внђющая ё^слы'шитъ ё^хо мое`”
12
And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
13
Пра'ведникъ ја%ко фљ=нићᲆ процвњтетъ, ја%ко ке'дръ и^же в лљ=ванњ ё^мно'жится”
13
The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
14
Насаждени в домђ гн~и, въ дворXњ б~а на'шего процвњтђтъ”
14
They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
15
Є$ще ё^мно'жатся в# ста'рости масти'тњ, и^ бл~гопрїе'млюще бђдђтъ,
15
Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare
16
да въꙁвњстятъ” ЈА/ко правъ г~ь б~ъ нашь, и^ нњсть неправды в немъ”
16
that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
0
В дн~ь сђбо'тныи, в#негда насели'ся земля. хвала` пњсни двDвы, ч~в”
1
For the day before the Sabbath, when the land was first inhabited, the praise of a Song by David. The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.
1
Гь~ въцр~ися, в лњпотђ ся ѓ^блече`” ѓ^блече'ся г~ь в си'лђ, и^ препоя'сася. и%бо ё^твер#ди` вселе'ннђю, ја%же не поDвижится”
2
Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting.
2
Готовъ прsтлъ твой эTто'лњ, эT вњка ты е^си”
3
The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices,
3
Въꙁдвигошя рњки г~и въꙁдвигошя рњкы` глsа свой” Во'змђтъ рњкы стрђгы своя
4
at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
4
эT гласовъ воD мно'гᲆ” ди'вны высоты мор#скыа, ди'венъ в# высокыX г~ь”
5
Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever.
5
Свњдњнїа твоя ё^вњришася ѕњло, до'мђ твоемђ подобает# ст~ы'ни г~и, в# долготђ дн~їи”
0
ўлоM дввDъ, четвори'ца сђботы. неѓ^пи'санъ эT е^вреи” ч~г”
1
A Psalm of David for the fourth day of the week. The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.
1
Бг~ъ эTм#ще'нїи г~ь, бг~ъ эTм#щенїи не ѓ^бинђлся е^сть”
2
Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
2
Въꙁнеси'ся сђдяи` ꙁемли`, вᲆꙁдажDь вᲆꙁдаа'нїе гордыM”
3
How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?
3
доко'лњ грњшници г~и, доколњ грњшницы въсхва'лятся;
4
They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.
4
провњща'ютъ, и^ въꙁгл~ють неправдђ, въꙁгл~ютъ вс^и дњ'лающеи` беꙁако'нїе”
5
They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage.
5
Люди твоа г~и смири'ша, и^ досто'анїе твое ѓ^ꙁло'биша”
6
They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger.
6
Вдови'цђ и^ си'ра ё^мори'шя, и^ пришельца ё^би'ша”
7
And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.
7
И$ рњшя, не ё^зритъ г~ь. ниже раꙁђмњетъ б~ъ і^аковль”
8
Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.
8
Раꙁђмњите же безђ'мнїи` в людехъ, и^ бђ'ии нњкогда ё^мђдритеся”
9
He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?
9
Насаждеи` ё^хо, не слы'шитᲆ л^и; и^ли съꙁда'выи ѓко, не сматряетъ ли;
10
He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge?
10
наказааи` ја%ѕыки, не ѓ^бличи'тъ л^и, ё^чаи` чл~ка ра'зђмђ;
11
The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
11
г~ь съвњсть помыш#ле'нїя члчsка, ја%ко сђть сђе'тна”
12
Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
12
Блаже'нъ чл~къ, е^гоже а^ще накажеши г~и, и^ эT зако'на твое^го наё^чи'ши и&”
13
to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one.
13
ё^кроᲄи'ти е^го эT дн~їи лютъ, до'ндеже и^зры'ется грᲇшномђ я'ма”
14
For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
14
ЈА/ко не эTри'нетъ г~ь людїи свои^хъ, и^ достоянїа свое^го не ѓ^ста'витᲆ,
15
until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
15
дон#деже пра'вда ѓ^брати'тъся на сђ'дъ, и^ блиꙁъ еа` вс^и правїи срDцемъ”
16
Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?
16
кт^о въста'нетъ м^и на лђкавнђющаа`, и^ли кт^о съпрDеста'нетъ м^и на дњ'лающая безако'нїе;
17
If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.
17
а^ще не г~ь помо'глᲆ б^ы ми в ма'лᲇ вселилася б^ы вᲆ а'дъ дш~а моа”
18
If I said, My foot has been moved;
18
А$ще гл~ахъ поDвижася нога` моа” Млsть твоа г~и помага'ше м^и”
19
thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolations have soothed my soul.
19
По мно'жествђ болњꙁнїи мои^хᲆ в# срDци мое'мъ, ё^тњшенїа твоя възвесели'шя дш~ђ мою”
20
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?
20
да не пребђ'детъ тебњ престолъ безако'нїа, съѕидааи` трђдъ на повелњнїе”
21
They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
21
ё^ловя'тᲆ на' дш~ђ правеDничђ, и^ кро'вь непови'ннђю ѓ^сђ'дятъ”
22
But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.
22
И$ бысть мн^њ г~ь в# прибњжище, и^ б~ъ мой в# помощᲆ ё^пова'нїа моего”
23
And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.
23
и^ въздастъ и^мъ г~ь беꙁако'нїе и^хъ, и^ по лђка'в#ствїю иX погђбитъ и^хъ г~ь б~ъ”
0
Хвала пњснїи дввDъ. неѓ^пи'санъ эT е^врей, ч~д”
1
The praise of a Song by David. Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.
1
Прїидњте вᲆзрадђемся гв~и, въскли'кнемъ б~ђ, сп~си'телю на'шемђ”
2
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.
2
ПрDеваримъ лице е^го въ и^сповњданїи, и^ въ ўалмњхъ въскли'кнемъ е^мђ”
3
For the Lord is a great God, and a great king over all gods: for the Lord will not cast off his people.
3
ЈА/ко б~ъ ве'лей г~ь, и^ цр~ь ве'лей по все'й ꙁемли”
4
For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his.
4
ја%ко в рђцњ е^го вс^и концы` земля`, и^ высоᲄы` го'ръ того сTђ”
5
For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
5
ЈА/ко того` е^сть мо'ре, и^ той съᲄвори е&, и^ сђ'шђ рђцњ е^го създа'стњ”
6
Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us.
6
Прїидᲇте покло'нимся, и^ припадемъ е^мђ, и^ въсплаче'мся прDе гм~ъ сътвор#шим# насъ”
7
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
7
ЈА/ко той е^сть б~ъ нашь, и^ мы` людїе па'ствы е^го, и^ ѓ^вця рђкы` е^го. днsе а^ще глsа е^го ё^слышите,
8
To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, according to the day of irritation in the wilderness:
8
не ѓ^жести'те срDцъ вашихъ, ја%ко въ прогнњванїи, по дн~и и^скђшенїа в# пђсты'ни,
9
where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.
9
воньже и^скђси'ша м^я эTц~ы ваши” И$скђси'ша м^я, и^ видњшя дњ'ла моа.
10
Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.
10
четы'редесятъ лњтъ негодоваX ро'да того” И$ рњхъ, прнsо блђдятъ срDцемъ, тїи же не позна'шя пђтїи мои'хъ”
11
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
11
ја%ко кляXся въ гнњвњ моеM, а^ще внидђтъ в# покои мой”
0
Хвала` пњснїи дввDъ, в#негда храмъ ѕида'шеся по плененїи. неѓ^писанъ эT е^вре'и^, ч~е
1
When the house was built after the Captivity, a Song by David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.
1
Въспо'ите гв~и пњснь новђ, въспо'ите гв~и вс^я ꙁемля”
2
Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day.
2
въспо'ите гв~и, блsвиᲄе и'мя е^го” Бл~говњстите дн~ь, эT дн~е сп~се'нїе бж~їе”
3
Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people.
3
Възвᲇсти'те въ ја^ѕы'цехᲆ сла'вђ е^го, въ всXњ лю'дехᲆ чюдеса е^го”
4
For the Lord is great, and greatly to be praised: he is terrible above all gods.
4
ЈА/ко ве'леи г~ь и^ хва'ленъ ѕњло, стра'шенъ е^сть нDа всњми бо'гы”
5
For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens.
5
ЈА/ко вси бо'ѕи ја^зы'къ бњ'сове, г~ь же нб~са сътвои”
6
Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary.
6
И$сповњданїе и^ красота прDе ни'мᲆ, ст~ы'ни и^ велелњпїе въ ст~и'лњ е^го”
7
Bring to the Lord, ye families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour.
7
Принесњте гв~и эTч~ьствїа ја^ѕыкъ, принесњте гв~и славђ и^ честь”
8
Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts.
8
принесњте гв~и сла'вђ и'мени е^го” Прїимњте жрътвы, и^ входи'те в# дворы е^го”
9
Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.
9
поклони'теся гв~и в# дворњ` ст~емъ е^го” да подви'жится эT лица` е^го вс^я земля`”
10
Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.
10
Рцњте въ ја^ѕы'цехъ, ја^ко г~ь въцр~и'ся” И$бо и^справи вселе'ннђю ја^же не поDви'жится, сђдитъ лю'демъ пра'востїю”
11
Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fulness of it.
11
да вᲆзвеселяTся нб~са`, и^ радђется ꙁемля” да подви'жится мо'ре и^ і^сполненїе еа`”
12
The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord:
12
възрадђюTся поля и^ вс^я ја^же на нихᲆ” Тогда възрадђюTся вс^я дре'ва дђбравная,
13
for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.
13
эT лица гн~я, ја%ко грядетъ, ја%ко грядетъ сђди'ти земли” Сђдити вселеннњй в# правдђ, и^ лю'демъ и^стинною своею^”
0
ўало'мъ дввDъ,. е^гда земля` е^мђ населяшеся. неѓ^пи'санъ эT е^врей, ч~ѕ”
1
For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
1
Гь~ воцр~и'ся, да радђется земля, да веселя'тся ѓ%строви мно'ѕи”
2
Cloud and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.
2
ѓ^блакъ и^ примракъ ѓ^кресᲄъ е^го, правда и^ сђдьба и^справленїе престо'ла е^го”
3
Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
3
ѓ^гнь прDе ни'мъ прDеи'детъ, и^ попа'литъ ѓ^крестъ врагы е^го”
4
His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
4
Э$свњти'ша млънїа е^го вселе'ннђю, видњ и^ поDвижася земля”
5
The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
5
Го'ры ја%ко воскъ раста'яша эT лица гн~я, эT лица г~а всея земля”
6
The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
6
Възвњсти'шя нб~са пра'вдђ е^го, и^ видњшя вс^и людїе сла'вђ е^го”
7
Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
7
Да посты'дятся вси, кланяющеи`ся и^стђка'ннымъ, хваля'щеи`ся ѓ^ и^долњхъ свои^хᲆ” Поклони'теся е^мђ в#си а^гг~ли е^го”
8
Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
8
Слыша и^ въꙁвесели'ся сїѓ'нъ и^ възрадовашася дщеря і^ю^де'йскыя, сђде'бъ ради твои^хъ г~и”
9
For thou art Lord most high over all the earth; thou art greatly exalted above all gods.
9
ЈА/ко т^ы г~ь вышнїи нDа всею ꙁемле'ю, ѕњло превъзнесе'ся нDа всњми бо'гы”
10
Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.
10
Лю'бящей г~а, ненавиди'те ѕл^а” Хранитъ г~ь дш~я преподобныX свои^хъ, и^з рђкы` грњшнича и^зба'витъ и^хъ”
11
Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.
11
Свњтъ восїа правDеникђ, и^ правымъ срDцемъ весе'лїе”
12
Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.
12
Възвесели'теся праведнїи ѓ^ г~њ, и^ и^сповњдайте памяT ст~ы'ня е^го”
0
ўлоM дввDъ, ч~з”
1
A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
1
Въспо'ите гв~и пњснь но'вђ, ја%ко ди'вна сътвори г~ь” спасе е^го десни'ца е^го, и^ мы'шца ст~а'а е^го”
2
The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
2
ЈА/ви' г~ь сп~се'нїе свое, прDе ја%зы'кы эTкры` пра'вдђ свою”
3
He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
3
Помянђ` млsть свою` і^а'ковђ, и^ і'стины своеа` до'мђ і^ил~евђ” Видњшя вс^и концы` земля сп~се'нїе б~а на'шего”
4
Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.
4
въскли'кнњте бв~и вся земля`, въспо'ите и^ радђитеся и^ по'ите”
5
Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.
5
по'ите гв~и в# гђ'слехъ в гђслеX, и^ гла'сᲇ ўалоMстњ,
6
With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.
6
в# трђбахᲆ кова'ныM, и^ гла'сомъ трђбы` ро'жаны” въстрђбите прDе цр~емъ гм~ъ”
7
Let the sea be moved, and the fulness of it; the world, and they that dwell in it.
7
да поDви'жит#ся мо'ре и^ і^сполне'нїе е^го, вселе'ннаа и^ вс^и живђщеи` на не'й”
8
The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.
8
Рњкы` вᲆспле'щђтъ рђками вкђ'пњ, го'ры възрадђются
9
For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
9
эT лица гн~я, ја%ко грядет#, ја^ко прїиде сђдити земли`” Сђдиᲄи вселе'ннњй в# правдђ, и^ людемъ пра'востїю”
0
ўлоM дввDъ, ч~и”
1
A Psalm of David. The Lord reigns;—let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.
1
Гь~ въц~ри'ся, да гнњваются людїе” Сњдя'и на херђви'мњ, да подви'жится земля”
2
The Lord is great in Sion, and is high over all the people.
2
г~ь в# сїѓ'нњ великъ, и^ высокъ е^сть нDа въсњми люDми”
3
Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.
3
да и^сповњдятся и^мени твое^мђ вели'комђ” ја^ко стра'шно и^ ст~о е^сть,
4
And the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
4
и^ чесᲄь цр~е'ва, сђдъ лю'биT” Ты ё^готова пра'вины`, сђд# и^ правдђ въ і^а'ковњ т^ы сътвори`”
5
Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
5
Възносите г~а б~а нашего, и^ кла'няитеся пDоножїю но'гђ е^го ја^ко ст~ъ е^сть”
6
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them.
6
Мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ въ і^ереѓ'х# е^го, и^ самђилъ в призыва'ющиX и^мя е^го” призыва'хђ г~а, и^ той послђшаше и^хᲆ.
7
He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
7
в# столпњ` ѓ%блачнњ гл~аше к ним#” ЈА/ко храняхђ свњдњнїа е^го, и^ повелњнїа его я^же дастъ и^мъ”
8
O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.
8
г~и б~е нашь т^ы послђшаше и^хъ. бж~е т^ы млsтивъ бываше и^мъ, и^ мща'я на вся` начина'нїа иX”
9
Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.
9
Възноси'те г~а б~а нашего, и^ покланяйтеся в# горњ` ст~њй е^го, ја^ко ст~ᲆ г~ь б~ъ нашь”
0
ўало'мъ дввDъ, въ и^сповњданїе, ч~џ”
1
A Psalm for Thanksgiving. Make a joyful noise to the Lord, all the earth.
1
Въскли'кнᲇте бв~и вс^я земля`
2
Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.
2
рабо'таите гв~и в# весе'лїи” внидњте преD ним# в ра'досᲄи,
3
Know that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
3
ё^вњдите, ја%ко г~ь той е^сть бг~ъ нашь” Той съᲄвори насъ, а^ не мы. мы же людїе е^го, и ѓ^вця па'жити е^го”
4
Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.
4
Внидњте въ врата его въ и^сповњданїи, в# дворы` е^го в# пњнїи^хъ” И$сповњдаитеся е^мђ, хвалите и^мя е^го.
5
For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation.
5
ја%ко бл~гъ г~ь, въ вњкь ми'лость е^го, и^ да'же до' рода и^ ро'да и'стинна е^го”
0
ўалоM двDвъ, р~”
1
A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm,
1
Ми'лость и^ сђ'дъ въспою тебњ г~и,
2
and I will be wise in a blameless way. When wilt thou come to me? I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.
2
пою` и^ раꙁђмњю в пђти` непоро'чнњ” Когда прїидеши ко мн^њ; прехожаX в неꙁло'бїи срDца мое^го, посредњ` до'мђ мое^го”
3
I have not set before mine eyes any unlawful thing; I have hated transgressors.
3
Не прDелага'хъ прDе ѓ^чи'ма мои'ма вещь ꙁаконопрестђ'пнђ, творящая престђпле'нїе вᲆꙁненави'дњхъ”
4
A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
4
Не прилпе мн^њ срDце лђка'во, ё^кланя'ющагося эT мене лђка'ваго не поꙁнахъ”
5
Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me: he that is proud in look and insatiable in heart,—with him I have not eaten.
5
ѓ^клевета'ющаго та'й и^скреняго свое^го, сего и^згоняхъ” Гръдымъ ѓ'комъ и^ несы'тымъ срDцемъ, с# си'мъ не ја^дя'хъ”
6
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me.
6
ѓ%чи мои на вњрныа` ꙁемли` посаждати иX с# собою” ходя'и по пђти` непоро'чнђ, сей м^и слђжаше”
7
The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight.
7
Не живяше посредњ до'мђ мое^го, творяи` горды'ню” Гл~яи` неправеднаа, не и^справля'ше прDе ѓ^чи'ма мои'ма”
8
Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.
8
Въ ё^трїа и^ꙁбивахъ вс^я грњшныя ꙁемли`, потребити эT града гн~я вс^я дњлающая беꙁако'нїе”
1
мл~тва ё^бо'гаго е^гда ё^ны'етᲆ, и^ прDе бг~омъ пролње'т# мольбђ свою`, р~а. каg д~і”
1
A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord.
2
Ги~, ё^слы'ши мл~твђ мою`, и^ во'пль мой к# тебњ` да прїидетъ”
2
Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.
3
Не эTврати лица твое^го эT мене`” Во'ньже дн~ь а^ще скорблю` приклони` ко мн^њ ё^хо твое” Воньже дн~ь а^ще призовђ т^я, ско'ро ё^слы'ши мя”
3
Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
4
ЈА/ко и^ꙁчеѕо'шя ја%ко дымъ дн~їе мои`, и^ ко'сти моя ја%ко сђши'ло съсхошяся”
4
For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
5
ё^я'ꙁвенъ быхъ ја%ко трава`, и^ і'сше срDце мое`, ја^ко забыхъ снњ'сти хлњбᲆ мой”
5
I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.
6
эT гла'са въꙁдыханїа мое^го, прилпе кость моа пло'ти моей”
6
By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
7
ё^подобихся неја%сыти пђстыннњй, быX ја^ко нощный вранъ на ныри'щи”
7
I have become like a pelican of the wilderness;
8
Забдњхъ, и^ бых# ја^ко пти'ца ѓ^со'бящїася на здњ`”
8
I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
9
Весь дн~ь понашяхђ м^и вра'ѕи мой, и^ хваля'щеи м^я мною кленя'хђся”
9
All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.
10
Зане пе'пелъ ја%ко хлњбъ ја^дяхъ, и^ питїе мое съ плачемъ растворяхъ”
10
For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;
11
эT лица гнњва твое^го и^ ја%рости твоеа`, ја^ко възнесᲆ ниꙁвер#же м^я”
11
because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down.
12
дн~їе мо'и ја%ко сњнь ё^клони'шася, и^ а^ꙁъ ја%ко сњно и^схоX”
12
My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.
13
ты` же г~и в# вњкᲆ пребыва'еши, и^ па'мяT твоа в роD и^ родъ”
13
But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.
14
т^ы вᲆскр~съ ё^ще'дриши сїѓ'на ја^ко вре'мя ё^щедриᲄи е^го, ја%ко прїиде вре'мя”
14
Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come.
15
ЈА$ко бл~говоли'шя раби` твои` ка'менїе е^го, и^ пе'рсᲄь е^го ё^щеDрятъ”
15
For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.
16
и^ ё^бояTся ја^ꙁы'цы и^мени гн~я, и^ вси цр~їе ꙁеMстїи сла'вы твоеа`”
16
So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.
17
ЈА/ко съѕиждетъ г~ь сїѓ'на, и^ ја%виTся въ сла'вњ своей”
17
For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.
18
Призрњ` на мл~твђ ё^бо'гыхъ, и^ не ё^ничижи моленїя и^хъ”
18
He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
19
да напишђтся сїи в родъ и^нъ, и^ лю'дїе ѕи'ждемїи въсхва'лятᲆ г~а”
19
Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.
20
ја%ко призрњ с высоты ст~ы'а своеа`, г~ь съ нб~се на' ꙁемлю призрњ`”
20
For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;
21
Оу^слы'шати въꙁдыха'нїе ѓ^кованныхъ, разрᲇши'ти сн~ы ё^мръщвеныX”
21
to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain;
22
Въꙁвњсти'ти в# сїѓ'нњ и'мя гн~е, и^ хвалђ` е^го въ і^ерsли'мњ”
22
to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;
23
внегда събратися лю'демъ в#кђ'пњ, и^ цр~їе рабоᲄати гв~и” эT
23
when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
24
вњща е^мђ на пђти крњпости е^го, ё^мале'нїе днїи моиX въꙁвњсти` ми”
24
He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days.
25
Не въꙁведи' мене вᲆ преполовле'нїе дн~їи мои^хъ, в рDо и^ ро'дъ лњта твоя”
25
Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations.
26
в# нача'лњхъ т^ы г~и землю ѓ^снова`, и^ дњ'ла рђкъ твои^хъ сђть нб~са”
26
In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.
27
т^а поги'бнђтᲆ, ты же пребыва'еши” И$ вси` ја%ко ри'за ѓ^бетшя'ютъ, и^ ја^ко ѓ^де'ждђ съвњ'еши и^хъ, и^ і^змњня'т#ся”
27
They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
28
Ты же то'жде еси, и^ лњта твоа не ѓ^скђдњютъ”
28
But thou art the same, and thy years shall not fail.
29
Сн~ве рабъ твои^х# в#селятся, и^ сњмя и^хъ въ вњкъ и^спра'вится”
29
The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.
0
ўалоM дввDъ, р~в”
1
A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.
1
Блsви` дш~е моа г~а, и^ вс^я внђтреняа" моя и'мя ст~о'е е^го”
2
Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:
2
блsви дш~е моа г~а, и^ не забывай всњхъ въздая'нїи е^го,
3
who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;
3
ѓ^чищающаго вс^я беꙁаконїа твоя, и^сцњля'ющаго вс^я недђ'гы твоя,
4
who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;
4
и^ꙁбавля'ющаго эT и^стлњнїа животъ твой” Вњнча'ющаго т^я млsтїю и^ щедро'тами,
5
who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.
5
и^сплъня'ющаго въ бл~гыхᲆ жела'нїе твое” ѓ^бнови'тся ја%ко ѓ^рлђ ю'ность твоа”
6
The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
6
Творяи' млsтыню г~ь, и^ сђдбђ` всњмъ ѓ^би'димымъ”
7
He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
7
Скаꙁа' пђти` своя мољ=се'ѓ^ви, сн~вомъ і^ил~евоM хотњнїа своа”
8
The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.
8
ще'дръ и^ млsтивъ г~ь, длъготръпњливъ, и^ мно'гомлsтивъ”
9
He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.
9
Не до конца` прогнњва'ется, ни в# вњкъ враждђе^тъ.
10
He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.
10
не по беꙁаконїемъ нашимъ сᲆтворилъ е^сть намъ, ни по грњхо'м# нашимъ въздалъ е^сть намᲆ”
11
For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
11
ЈА/ко по высотњ нбsнњй эT земля, ё^тврᲆди'лъ е^сть г~ь млsть свою на боя'щихся е^го”
12
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
12
Є$ли'ко эTстоя'тъ въстоцы эT запDа, ё^далилъ е^сть эT насъ беꙁаконїя нашя”
13
As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
13
ја%коже ще'дритъ эTц~ь сн~ы, ё^ще'дритъ г~ь боя'щиXся е^го”
14
For he knows our frame: remember that we are dust.
14
ЈА/ко тои позна създа'нїе на'ше, помянђ` ја%ко пе'рсть е^смы”
15
As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
15
члк~ъ, ја%ко трава днїе е^го, ја%ко цвњтъ се'лныи та'ко ѓ^цвњтетᲆ”
16
For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
16
ја%ко дх~ъ про'идеT в немъ, и^ не бђ'детъ, и^ не позна'ет# ктомђ` мњста свое^го”
17
But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children;
17
Млsть же гн~я эT вњка и^ до' вњка на боя'щиXся е^го
18
to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
18
и^ пра'вда е^го на сн~ехъ сн~въ, храня'щихъ ꙁавњтъ е^го, и^ помнящихъ за'повњди е^го твори'ти я&”
19
The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.
19
г~ь на нбс~и ё^готова престо'лъ свой, и^ црsтво е^го всњми ѓ^блада'етъ”
20
Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
20
блsвите г~а вс^и а%гг~ли е^го, си'лнїи крњпостїю творя'щеи` сло'во е^го, ё^слы'шати гласъ словесъ е^го”
21
Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
21
блsви'те г~а вс^я си'лы е^го, слђгы е^го творящеи` во'лю е^го”
22
Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.
22
блsви'те г~а вс^я дњла е^го, на всякоM мњсᲄњ влDчьства е^го, блsви дш~е моа г~а” Сла'ва”
0
ўлоM дввDъ” ѓ^ мирьстњмъ бы'тїи, р~г”
1
A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour:
1
Блsви дш~е моа` г~а” г~и б~е мой възвели'чилъся е^си ѕњло” вᲆ и^сповњданїе и^ велелњпоᲄђ ся ѓ^блече`”
2
who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain.
2
ѓ^дњ'ася свњтоM ја%ко ри'зою, пропина'я нб~о ја^ко ко'жђ”
3
Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.
3
Покрыва'аи` водами превы'спреняа своя, полага'яи` ѓ%блакы на въсхоже'нїе свое” ходяи` на крилђ вњтреню,
4
Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
4
творяи` а%гг~лы своя дх~ы, и^ слђгы` своя ѓ^гнь палящъ”
5
Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.
5
ѓ^сновааи` землю на тверди еа`, не приклониTся въ вњкъ вњка,
6
The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
6
бе'знDа ја^ко ри'ꙁа ѓ^дња`нїе еа`, на горахъ ста'нђтъ во'ды”
7
At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
7
эT запрњщенїа твое^го побњгнђтъ, эT гласа гро'ма твое^го ё^страшаᲄся”
8
They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
8
Въсхо'дятъ горы, и^ нисхо'дятъ поля` в# мњсто е^же ѓ^сновалъ е^си и^мъ”
9
Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
9
Предњлъ положи, е^гоже не пре'идђт#, ниже ѓ^братя'тся покрыти ꙁе'млю”
10
He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.
10
Посылаяи` и^сто'чникы в# де'брехъ, посредњ` горъ про'йдђтъ во'ды”
11
They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
11
Напая'ютъ вс^я звњря се'лныа, ждђтᲆ ѓ^на'гри в# жаждђ свою`”
12
By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.
12
На ты` пти'ця небесныа привита'ютъ, эT среды ка'менїя дадя'тъ гласъ”
13
He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.
13
напаа'а го'ры эT превы'спренихъ свои^хъ, эT плода` дњлъ твои^хъ насы'тится ꙁемля”
14
He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;
14
Прозяба'а па'жить ското'мъ, и^ травђ на слђж'бђ чл~ком#, и^звести хлњбъ эT ꙁемля`,
15
and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.
15
и^ вино` веселиT срDце чл~кђ” ё^мастити лице` е^леѓ^мъ, и^ хлњбᲆ срDце чл~кђ ё^крњпи'тъ”
16
The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
16
Насы'тят#ся дре'ва полска'я, ке'дри лива'н#стїи и^хже е^си насадилъ”
17
There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.
17
т^ђ пти'ця въгнњздяTся, е^роди'ево жили'ще ѓ^блада'етъ и'ми”
18
The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.
18
Го'ры высо'кыа е^ленеM, камень прибњжище за'јацемъ”
19
He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
19
Сътворилъ е^си лђнђ` въ времена, слн~це позна` ꙁапDа свой”
20
Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:
20
положи` тмђ` и^ бысть нощь, в не'иже про'идTђ вс^и ѕвњ'рїе дђбра'внїи”
21
even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
21
Ски'мни рыка'юще въсхити'ти, и^ і^спроси'ти эT б~а пи'щђ себњ”
22
The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.
22
Восїа слн~це, и^ събра'шяся, и^ в ло'жахъ свои'хъ ля'гђтъ”
23
Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
23
И$ꙁы' детъ чл~кь на дњ'ло свое`, и^ на дњланїе свое` до' вечера”
24
How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.
24
ЈА/ко възвели'чишася дњ'ла твоя г~и, вс^я премђ'дростїю сътворилъ е^си” И$сполнися земля тва'ри твоеа`,
25
So is this great and wide sea: there are things creeping innumerable, small animals and great.
25
с^е мо'ре вели'ко и^ простра'нно” т^ђ га'ди, и^мже нњсть числа`, живо'тна малая с# вели'кими”
26
There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it.
26
т^ђ корабле` препла'ваютъ, змі'и се'и, е^гоже съꙁда` рђга'тися е^мђ”
27
All wait upon thee, to give them their food in due season.
27
Вс^я к# тебњ чяютъ, да'ти пищђ и^мъ въ' бл~го вре'мя.
28
When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
28
да'вшђ тебњ и^мъ, съберђтᲆ” эTвръзшђ тебњ рђкђ, вся'ческая и^сполнятся бл~гости”
29
But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
29
эTвра'щђ же тебњ лице, въꙁмятђтся” эTи'меши дх~ъ и^хъ, и^ і^сче'ꙁнђтъ, и^ в# пе'рсть свою вз#вратятся”
30
Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.
30
послеши дх~ъ свой, и^ съѕи'ждђтся, и^ ѓ^бнови'ши лице ꙁемли`”
31
Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;
31
Бђ'ди сла'ва гн~я въ' вњкы” Възвеселится г~ь ѓ^ дњлехъ свои^хъ”
32
who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.
32
Приꙁира'аи` на' землю, и творя ю& трясти'ся. прикаса'яи`ся гораX, и^ въꙁды'мятся”
33
I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.
33
въспою гв~и в животњ` мое^мᲆ, пою` б~ђ мое^мђ дондеже е^смъ”
34
Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
34
да наслади'тся е^мђ бесњда моа`, а^з же въꙁвеселюся ѓ^ г~и”
35
Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul.
35
скончя'ются грњшницы эT земля`, и^ беꙁако'нницы ја^ко не быти и^мъ” блsви' дш~е моа` г~а”
0
а^ллилђйа, р~д”
1
Alleluia. Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.
1
Исповњ'даитеся гв~и, и^ призыва'ите и'мя е^го” Въꙁвњсти'те въ ја%зы'цеX дњ'ла е^го,
2
Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
2
Въспо'ите е^мђ, и^ по'ите е^мђ” Повњдите вс^я чюдеса` е^го,
3
Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
3
хвали'теся въ и^мя ст~ое е^го” да воꙁвесели'тся срDце и'щђщиX г~а”
4
Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
4
в#ꙁыща'те г~а, и^ ё^тверди'теся” в#ꙁыща'те лица е^го вынђ,
5
Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
5
помянњте чюдеса е^го ю&же сътвори`” Чюдеса е^го, и^ сђдбы` ё^стъ е^го”
6
ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.
6
сњмя а^враа'мле раби е^го, сн~ве і^а'ковли и^ꙁбра'ннїи е^го”
7
He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
7
То'и г~ь бг~ъ нашъ, по все'й ꙁемли` сђдбы е^го”
8
He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generations:
8
Помянђ` в# вњкъ ꙁавњтъ свои, слово е^же ꙁаповњда в ты'сяща родо'въ”
9
which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.
9
Є$же завњща` а^враа'мђ, и^ кля'твђ свою і^саа'кђ”
10
And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;
10
И$ поста'ви я& і^а'ковђ в# повелњнїе, и^ і^ил~ю в# завњтъ вњченъ”
11
saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
11
Гл~я, тебњ дам# ꙁе'млю ханаа'ню, ю^же достоа'нїа ва'шего”
12
when they were few in number, very few, and sojourners in it.
12
Зане быти и^мъ ма'ломъ число'мъ, и^ не мно'ѕи пришельцы в не'й.
13
And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
13
и^ преидо'ша эT ја^ѕы'ка въ ја^ѕыкъ, и^ эT црsтвїа в лю'ди и'ны”
14
He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:
14
Не ѓ^ста'ви чл~ка ѓ^би'дњти иX, и^ ѓ^бличи` ѓ^ ниX цр~я`”
15
saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.
15
Не прикасайтеся помаꙁа'номђ мое^мђ, и^ въ пррoцехъ моиX не лђка'внђите”
16
Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread.
16
И$ приꙁва` глаD на' ꙁемлю, вся'ко ё^тверженїе хлњбное сътры`”
17
He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.
17
Посла` предᲆ ними чл~ка, в# рабъ проданъ бысть і^ѓ'сифъ”
18
They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,
18
Смири'ша въ ѓ^ко'вахъ но'ѕњ е^го, желњꙁо про'иде дш~а е^го.
19
until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.
19
до'ндеже прїиде слово е^го, сло'во гн~е ражDеже и&”
20
The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.
20
Посла цр~ь и^ разрњши` и& кн~ѕя людїи, и^ ѓ^ста'ви е^го”
21
He made him lord over his house, and ruler of all his substance;
21
Оу^сᲄа'ви е^го господи'на до'мђ свое^мђ, и^ кня'ѕя всемђ стяжа'нїю свое^мђ,
22
to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
22
наказати кн~ѕя е^го ја^ко себе`, и^ старця е^го ё^мђ'дрити”
23
Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.
23
И$ вни'де і^ил~ь въ е^гі'пеT, и^ і^а'ковъ пришельствова в зе'млю ха'мовђ”
24
And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.
24
И$ возрасти` люди своа ѕњло, и^ ё^крњпи` и& паче врагъ е^го”
25
And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
25
Преврати` срDце и^хъ, въꙁненави'дњти лю'ди е^го, лесть сътвори'ти в рабњхъ е^го”
26
He sent forth Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.
26
Посла` мољ=се'я раба` свое^го, и^ а^аро'на, е^гоже и^збра` себњ”
27
He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.
27
Положи в нихъ словеса` ꙁна'менїи е^го, и^ чюдесъ е^го в# ꙁемли` ха'мовњ”
28
He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
28
Посла` тмђ`, и^ померче, ја^ко прегръчиша словеса` е^го.
29
He turned their waters into blood, and slew their fish.
29
преложи во'ды и^хъ в# кровь и^ і^ꙁмори` ры'бы ихᲆ”
30
Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.
30
Въскипњ` земля и^хъ жя'бами, въ скро'вищихъ цр~і'и и^хᲆ”
31
He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.
31
Рече` и^ прїидо'шя песїа мђхы и^ скни'пы въ вся предњлы и^хъ”
32
He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
32
Положи дожда и^хъ грады, ѓ^гнь попаля'ющь в земли и^хъ”
33
And he smote their vines and their fig-trees; and broke every tree of their coast.
33
И$ пораꙁи` винограды и^хъ, и^ смокви и^хъ, и^ сътры вся'ко древо предњлъ и^хъ”
34
He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
34
Рече, и^ прїидо'шя прђѕи, и^ гђсе'ница, и%мже не бњ числа`.
35
and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of their ground.
35
и^ снњдо'ша всякђ травђ` в ꙁемли` иX. и^ поја^до'ша вся'къ плоD земля иX”
36
He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.
36
И$ пораꙁи` всякъ прьвенец# в земли` и^хъ, эT нача'тка всякого ᲄрђда` и^хъ”
37
And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.
37
И$ꙁведе` иX съ среброM и^ зла'томъ и^ не бњ` в колњнехъ иX боляи`”
38
Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.
38
Въꙁвесели'ся е^гипетᲆ въ и^схожденїи и^хъ, ја%ко нападе` страX и^хъ на' ня”
39
He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
39
Распро'стретъ ѓ%блакъ в покровъ иM, и^ ѓ^гнь просвњти'ти иM но'щїю”
40
They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
40
Проси'шя, и^ прїидо'ша крастели, и^ хлњба нбsнаго насы'ти иX”
41
He clave the rock, and the waters flowed; rivers ran in dry places.
41
Разверз#е камень и^ потеко'ша воды`, и^ потеко'ша въ безвоDныX рњки`”
42
For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
42
ЈА/ко помянђ` сло'во ст~ое свое е^же къ а^враа'мђ рабђ` свое^мђ.
43
And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;
43
и^ і^зведе` лю'ди своа в радости, и^ і^збра'нныя своя в# веселїи”
44
and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;
44
И$ дастъ иM страны` ја^ѕы'кᲆ, и^ трDђ людїи наслњдоваша.
45
that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
45
ја%ко да съхраняT ѓ^правDанїа е^го и^ закона е^го въꙁыщTђ”
0
А$ллилђйа, р~е” каg, е~і”
1
Alleluia. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
1
Исповњ'даитеся гв~и, ја^ко бл~гъ, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
2
Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?
2
Кт^о и^з#гл~етъ си'лы гн~я слы'шаны сътворит# вс^я хвалы` е^го;
3
Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times.
3
Блаже'ни храня'щеи сђдъ, и^ творящеи` правDђ въ вся'ко вре'мя”
4
Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation;
4
Помяни насъ г~и въ бл~говоле'нїи людїи твои'хъ, посњти` насъ спс~е'нїемъ твоимъ”
5
that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance.
5
Ви'дњти въ бл~госᲄи и^збра'нныа твоя, въꙁвесели'тися в# весе'лїи ја^ѕы'ка твое^го, хвали'тися съ достоа'нїемᲆ твои'м#”
6
We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.
6
Съгрњши'хомъ съ эTц~ы на'шими, безако'нновахом#, не ѓ^прав#дихоM”
7
Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea.
7
эTц~ы на'ши въ еги'птњ не разђмњшя чюде'съ твои^хᲆ, ни помянђ'ша мно'жества млsти твое'я” И$ прогнњваша вᲆсходяще в# черьмно'е море
8
Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.
8
и^ спасе и^хᲆ имени своего ради, да ꙁна'ема бђдетᲆ си'ла е^го”
9
And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.
9
И$ ꙁапрњти чрьмномђ мо'рю, и^ і^з#сяче. и^ наста'ви я& в# безднњ ја%ко в# пђсты'ни,
10
And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.
10
и^ сп~се и^хъ и^ꙁ рђкы` ненави'дящыхᲆ, и^ і^збави иX и^з рђкы` врага`”
11
The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.
11
Покры вода` стђжа'ю^щая и^мъ, ни е^ді'нъ эT нихъ не и^ꙁбысть”
12
Then they believed his words, and celebrated his praise.
12
И$ вњ'роваша словеси е^го, и^ въспњша хвалђ е^го,
13
They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.
13
ё^скори'шя, забы'шя дњлъ е^го, не стрьпњша совњта е^го”
14
And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.
14
И$ похотњшя жела'нїю в# пђсты'ни, и^ і^скђси'шя б~а в# безвоDнњ.
15
And he gave them their request, and sent fulness into their souls.
15
и^ дастъ и^мъ прошенїе и^хъ, посла` сы'тость в# дш~яхъ иX”
16
They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.
16
И$ прогнњвашя мољ=се'я в# станђ, а^а^ро'на ст~го гн~я”
17
The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.
17
эTврьзеся ꙁемля`, и^ пожрет# даџа'на, и^ покры` на со'нмищи а^виро'на”
18
And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.
18
И$ ражDеже'ся ѓ%гнь в# со'нмњ иX, пла'мень попали` грњшники.
19
And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,
19
и^ сътвори'шя телецъ в# хори'вњ, и^ поклони'шяся и^стђка'нномђ”
20
and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.
20
И$ и^змњни'шя славђ е^го в# подо'бїе телца` јадђщаго травђ`.
21
They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt;
21
и^ забы'шя ба~ сп~са'ющаго и^хъ, сътворшаго ве'лїа вᲆ е^ги'птњ
22
wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.
22
чюдеса` в ꙁемли` ха'мовњ, страшна в# мо'ри чрьмнњм#”
23
So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.
23
И$ рече потребити и^хъ, а^ще не бы` мољ=сїи и^збра'нныи е^го сталъ в# сокрђшенїе пред нимъ, въꙁврати'ти ја^рость е^го да не погђбитъ и^хъ”
24
Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word.
24
И$ ё^ничижи'шя зе'млю жела'ннђю, не я%ша вњ'ры словеси` е^го,
25
And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
25
И$ поропта'ша в селенихъ свои^хъ, не ё^слы'шашя гла'са гн~я”
26
So he lifted up his hand against them, to cast them down in the wilderness;
26
И$ възDви'же рђкђ свою` на' ня, низложи'ти и^хъ в пђстыни,
27
and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
27
и^ ниꙁложи'ти сњмя и^хᲆ въ ја^зы'цехъ, и^ расᲄочи'ти я& въ страны`.
28
They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their devices;
28
и^ причасти'шяся во е^льфегор#, и^ снњдо'яша жрътвы мр~твыхъ”
29
and destruction was multiplied among them.
29
И$ прогнњвашя и& в# начина'нихъ свои^хъ, и^ ё^мно'жися в нихᲆ паденїе”
30
Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased.
30
И$ ста фљнее'съ, и^ ё^годи`, и^ преста` сњчь,
31
And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.
31
и вмњнися е^мђ в# пра'вдђ, в рDо и^ ро'дъ до' вњка”
32
They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;
32
И$ прогнњваша и& на водњ` прерњка'нїя, и^ ѓ^ѕло'бленнъ бы'сть мољ=сїи иX ра'ди,
33
for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.
33
ја%ко ѓ^горчи'шя дх~ъ е^го, и^ ра'ꙁньствова ё^стна'ма своима”
34
They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy;
34
Не потреби'шя ја^зы'кы ја%же рече г~ь и^мъ,
35
but were mingled with the heathen, and learned their works.
35
и^ смњси'шяся въ ја^зы'цехъ, и^ навыко'ша дњла и^хъ,
36
And they served their graven images; and it became an offence to them.
36
и^ порабо'ташя и^стђка'нныM и^хъ, и^ бы'сть и^мъ в събла'ꙁнъ”
37
And they sacrificed their sons and their daughters to devils,
37
И$ пожро'ша сн~ы своя и^ дще'ря своя бњсовомъ”
38
and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood,
38
И$ пролїа'ша кро'вь непови'ннђ, кро'вь сн~овь свои'хъ и^ дще'рїи, ја%же пожро'ша и^стђка'нныM ханаанскимъ” И$ ё^бїена бы'сть земля и^хъ кро'вьми,
39
and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices.
39
и^ ѓ^скверни'ся в# дᲇлехъ и^хъ, и^ съблђди'ша в начина'ниX свои^хъ”
40
So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.
40
и^ раꙁгнњ'вася ја%ростїю г~ь на' люди своя, и^ ѓ^мрази` достоа'нїе свое.
41
And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.
41
и^ преда'стъ и^хъ в рђ'кы врагоM, и^ ѓ^блада'шя и'ми ненави'дящеи иX”
42
And their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.
42
И$ стђжи'шя и^мъ вра'ѕи и^х#, и^ смири'шяся поD рђка'ми и^хъ”
43
Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.
43
Множицею и^ꙁба'ви и^хъ, тїи же разгнњвишя и& совњтомъ свои'мъ, и^ смири'шяся въ безако'нихъ свои^хъ”
44
Yet the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.
44
И$ ви'дњ г~ь в#негда` скорбњти и^мъ, в#негда ё^слы'шаше моленїе и^хъ”
45
And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy.
45
И$ помянђ` ꙁавњт# свой, и^ раскаа'ся по мно'жесᲄвђ млsти своеа”
46
And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.
46
И$ дастъ я& в# щедро'ты прDе всњми плњни'вшими я&”
47
Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise.
47
Сп~си насъ г~и б~е нашь, и^ сᲆбери` н^ы эT ја^зыкъ, и^сповњда'тися и'мени твое^мђ ст~мђ, хвали'тися въ хвалњ твое'й”
48
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen.
48
Блsвенъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ, эT вњка и^ до' вњка, и^ рекђтъ вс^и лю'дїе, бђдетъ бђдеT”
0
а^ллїлђїа, р~ѕ”
1
Alleluia. Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.
1
Исповњда'ите гв~и, ја^ко бл~гъ ја^ко в# вњкъ млsть е^го.
2
Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
2
да рекђтъ и^ꙁба'вленїи гм~ь и^хже и^зба'ви и^ꙁ рђки врагъ,
3
and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.
3
и^ эT стра'нᲆ собра` и^хъ, эT востокъ и^ запDа, и^ сњвера и^ мо'ря”
4
They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
4
Заблђди'шя в# пђсты'ни беꙁвоDнњ, пђти` гра'да ѓ^би'телна не ѓ^брᲇто'ша
5
Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
5
а%лчюще и^ жа'ждђще, дш~я и^хъ в ниX и^зчеѕе”
6
Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.
6
И$ възва'шя къ г~ђ внегда` скорбњти и^мъ. и^ эT бњдъ и^хъ и^ꙁба'ви и^хъ”
7
And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.
7
И$ наста'ви и^хъ на пђть пра'въ, внити въ градъ ѓ^би'телныи
8
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
8
да и^сповњдятся гв~и млsти е^го, и^ чюдеса` е^го сн~ово'мъ члчsкымъ”
9
For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
9
ЈА/ко насы'тилъ е^сть дш~ђ тщђ`, и^ дш~ђ а^л#чющђ и^спо'лни бл~гъ”
10
even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
10
Сњдя'щая вᲆ тмњ и^ сњ'ни смр~тнњй, ѓ^кова'ныхъ ни'щетою и^ желњ'зомъ”
11
because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
11
ЈА/ко разгнᲇва'шя словеса` бж~їя, и^ совњтᲆ выш#няго раздра'жиша”
12
So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
12
И$ смири'ся в# трђдњхъ срDце и^хъ, и^ꙁнемого'шя, и^ не бњ пома'гаи`.
13
Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
13
и^ възва'шя къ г~ђ внегда скорбњти и^мъ. и^ эT бњ'дъ иX сп~се и^хъ”
14
And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
14
И$зведе иX и^з# тмы` и^ сњни см~рътныа, и^ ю'зы и^хъ разтръза`”
15
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.
15
Да и^сповњдятся гв~и млsти е^го, и^ чюдеса` е^го сн~вом# члчsкымᲆ”
16
For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.
16
ЈА/ко съкрђши` врата` мњдная, и^ вереа` желњ'ꙁныа сломи`”
17
He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.
17
Въспрїа'тъ и^хъ эT пђти безако'нїи и^хъ, беꙁако'нїи б^о ради своиX смири'шяся”
18
Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
18
Вся'кого брашна въꙁ#гнђшяся дш~а иX, и^ прибли'жишяся до вратъ смр~тныхъ”
19
Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
19
И$ възва'шя къ г~ђ внегда скорбњти и^мъ, и^ эT бњд# и^хъ сп~се и^хъ”
20
He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.
20
Посла` сло'во свое и^ і^сцᲇли и^хъ, и і^зба'ви и^хᲆ эT поги'бели иX”
21
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
21
да и^сповњдяᲄся гв~и млsти е^го, и^ чюдеса` е^го сн~вомъ члчsкымъ”
22
And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim his works with exultation.
22
И$ по'жрTђ е^мђ жрътвђ хвалњ`, и^ да повњдят# дњ'ла е^го в ра'дости”
23
They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;
23
Сходя'щеи` в# мо'ри в# кораблиX, творя'щеи дњ'ланїа в# водаX мно'гах#,
24
these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
24
тїи видњша дњ'ла гн~я, и^ чюдеса` его въ глђбинњ`”
25
He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.
25
Рече и^ ста` дђхъ бђ'ренᲆ, и^ въꙁнесо'шяся волны` его”
26
They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.
26
Въсхо'дятъ до нб~съ, и^ ниꙁхо'дятъ до беꙁDнъ” дш~я и^хъ в# злыхъ та'яше.
27
They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.
27
смђти'шася, поDвиꙁа'шася ја^ко пїа'ныи, и^ вс^я мђ'дрость и^хъ поглаще'на бысть”
28
Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses.
28
И$ въꙁваша къ г~ђ в#негда` скорбњти и^мъ, и^ эT бњдъ и^х# и^зведе` и^хъ”
29
And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.
29
и^ повелњ бђ'ри, и^ ста в тишинђ, и^ ё^млᲆко'шя волны` е^го”
30
And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desired haven.
30
и^ възвесели'шяся, ја^ко ё^млъко'ша и^ наста'вї я& в# приста'нище хотњнїа свое^го”
31
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
31
да и^сповњдяᲄся гв~и млsти е^го, и^ чюдеса' е^го сн~овомъ члчsкымᲆ”
32
Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.
32
да въꙁнесђтъ е^го вᲆ црк~ви лDюстњй, и^ на сњда'лищи ста'рецъ въсхва'лят# е^го”
33
He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
33
положилъ е^сть рњкы` в пђсты'ня, и^ і^схо'дища воDнаа в жа'жDђ.
34
a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it.
34
землю плодоно'снђю в# слати'нђ, эT зло'б# живђщыX на не'й.
35
He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.
35
Положи'лъ е^сть пђсты'ня въ е^ѕе'ра вDона'я, и^ ꙁемлю беꙁвоDнђю вᲆ и^сходища воDнаа”
36
And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
36
И$ насели` т^ђ а%лчющая, и^ съста'вишя грады ѓ^би'телны”
37
And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.
37
И$ насњяшя се'ла, и^ насадишя виногра'ды, и^ сътвори'шя плDо жи'тенъ”
38
And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.
38
И$ блsви` и^хъ, и^ ё^мно'жишяся ѕњло, и^ скоты` и^хъ не ё^ма'ли,
39
Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
39
и^ ё^ма'лишяся ѓ^ꙁло'бишася эT печали золъ и^ болњзни”
40
Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.
40
и^злїа'ся ё^ничиженїе на' кн~ѕя и^хъ, и^ ѓ^блазни` иX по непроходнњ, а^ не по пђти”
41
But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.
41
И$ помо'же ё^богђ эT ни'щеты, и^ положи ја^ко ѓ^вца эTч~ьствїа”
42
The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.
42
Оу%зрятъ пра'вїи, и^ въꙁвеселя'тся, и^ всяко безако'нїе заградитъ ё^ста` своа`”
43
Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?
43
Кто` премђ'дръ, и^ съхранитъ сих#; и^ разђмњюT млsти гн~я”
1
пњснь ўалъма дввDъ, р~з”
1
Song of a Psalm by David.
2
Гото'во срDце мое б~е, гото'во срDце мое`. въспою` и^ пою в# сла'вњ моей”
2
O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.
3
Въста'ни сла'ва моа`, въста'ни ўалты'рю и^ гђ'сли, въста'нђ рано”
3
Awake, psaltery and harp; I will awake early.
4
И$сповњмся тебњ в людехъ г~и, пою тебњ въ я^ѕы'цњхᲆ”
4
I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.
5
ЈА/ко ве'лїа верхђ` нб~съ млsть твоя, и^ до ѓ'блакъ и'стина твоя”
5
For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.
6
Възнеси'ся на нб~са б~е, и^ по все'й ꙁемли` сла'ва твоя”
6
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
7
ја^ко да и^зба'вятся възлюбленїи твои`, сп~си` десни'цею твоею`, и^ ё^слы'ши м^я”
7
That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;
8
б~ъ възгл~а въ ст~е'мъ свое^м#, възнесђ'ся и^ раздᲇлю` сики'мђ, и^ ю^доl селе'нїемъ размњ'рю”
8
I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
9
Мой е^сть галааD, и^ мой е^сть манасїи, и^ е^фрњм# ꙁастђпленїе главы` моеа`” И$ ю'да цр~ь мой,
9
Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;
10
моа'въ коно'бъ ё^пова'нїа мое^го” На љ=дђме'ю наложђ` сапо'гᲆ мой мнњ и^ноплеме'нницы` покори'шяся”
10
Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
11
Кт^о в#ведетъ м^я въ' градъ ѓ^бъстоа'нїа; и^ли кт^о наста'витᲆ м^я до љ=дђме'а;
11
Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?
12
не ты` ли б~е эTри'нђвыи` насъ, и^ не и^зы'деши б~е в# силахъ на'шыхъ”
12
Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
13
да'жDь намᲆ по'мощь эT печали, и^ сђе'т#но сп~се'нїе члчsко”
13
Give us help from tribulation: for vain is the help of man.
14
ѓ% бѕ~њ сътворимъ си'лђ, и^ той ё^ничижитъ врагы` наша.
14
Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.
0
в# конецъ, ўаломъ дввDъ, р~и”
1
For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence;
1
Бж~е хвалђ мою` не премолчи`,
2
for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue.
2
ја%ко ё^ста грњшнича, и^ ё^ста` льсти'ваго на' мя эTврьзо'шася” Гл~ашя на' мя ја^ꙁы'комъ льсти'вымъ,
3
And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause.
3
и^ словесы` ненави'стными ѓ^быдо'шя м^я, и^ бра'шяся со мно'ю тђ'не”
4
Instead of loving me, they falsely accused me: but I continued to pray.
4
Вᲆ мњсто любве` ѓ^блъга'хђ м^я, а^з же мл~твђ дњ'ахъ”
5
And they rewarded me evil for good, and hatred for my love.
5
И$ положи'ша на' м^я ѕл^а въꙁ#блага'я, и^ не'нависть ꙁа въꙁлюбле'нїе мое`”
6
Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.
6
Поста'ви на'нь грњш#ника, и^ дїа'волъ да ста'нетъ ѓ^деснђю е^го”
7
When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.
7
Внегда` сђди'тися е^мђ да и^ꙁы'детъ ѓ^сђже'нъ, и^ мл~тва е^го бђ'ди вᲆ грњхъ”
8
Let his days be few: and let another take his office of overseer.
8
да бђ'дђтъ днїе е^го ма'ли, и^ е^пі'скоп#ство е^го прїйметъ и'нъ”
9
Let his children be orphans, and his wife a widow.
9
да бђ'дђтᲆ сн~ве е^го сљ=ры, и^ жена` е^го вдова`”
10
Let his children wander without a dwelling-place, and beg: let them be cast out of their habitations.
10
дви'жащеся да преселятся сн~ове е^го, и^ въꙁ#про'сятъ, да и^ꙁгнани бђ'дђтъ и^ꙁ домовъ свои'хъ”
11
Let his creditor exact all that belongs to him: and let strangers spoil his labours.
11
да вꙁы'щетъ ꙁаимода'вецъ вся е^ли'ка сђть е^го, и^ да въсхи'тятъ чђжїи трђды` е^го”
12
Let him have no helper; neither let there be any one to have compassion on his fatherless children.
12
да не бђдетъ е^мђ ꙁасᲄђ'пника, ниже бђ'детъ и^же ё^ще'дритъ сљ=роты е^го”
13
Let his children be given up to utter destruction: in one generation let his name be blotted out.
13
да бђ'дђтъ чяда е^го в па'гђбђ, в роD е^ді'нъ да потребится и'мя е^го”
14
Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
14
да въспомяне'тся беꙁако'нїе эTц~ъ е^го преD гм~ь, и^ грᲇхъ ма'тере е^го да не ѓ^чи'стится”
15
Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth.
15
да бђдђтъ преD гм~ь вы'нђ, и^ да потреби'тся эT земля память иX”
16
Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.
16
ꙁанеже не помянђ` сътворити млsть, и^ погна` чл~ка ни'ща и^ ё^бога, и^ смире'на срDцемъ ё^мрьтви'ти”
17
He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him.
17
И$ въꙁлюби кля'твђ, и^ прїидетъ е^мђ. и^ не въсхотњ блsве'нїа, и^ ё^да'лится эT него”
18
Yea, he put on cursing as a garment, and it is come as water into his bowels, and as oil into his bones.
18
И$ ѓ^блече'ся в# кляᲄвђ ја%ко в ри'ꙁђ, и^ вни'де ја%ко вода` въ ё^тробђ е^го, и^ ја^ко е^лей въ ко'сти е^го”
19
Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually.
19
да бђдет# е^мђ ја%ко ри'ꙁа в нюже ѓ^блачи'тся, и^ ја^ко по'ясъ, и'миже вы'нђ ѓ^поя'сђется
20
This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul.
20
Се^ дњ'ло ѓ^блъга'ющихъ м^я эT г~а, и^ гл~ющыхъ лђкавая на дш~ђ мою”
21
But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy name's sake: for thy mercy is good.
21
И$ ты г~и г~и сътвори со мною и'мени ради своего, ја%ко бл~га млsть твоа”
22
Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.
22
Иꙁба'ви м^я, ја%ко ни'щь и^ ё^бо'гъ е^смь а^ꙁ# и^ срDце мое, смђтися во мнᲇ”
23
I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts.
23
ЈА/ко сњнь е^гда ё^кло'нится эTяXся, сътрясохся ја%ко прђ'ѕи”
24
My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil.
24
Колњнњ мои` и^ꙁнемого'стњ эT поста, и^ плоть моа` и^змᲇни'ся е^ле'я ради”
25
I became also a reproach to them: when they saw me they shook their heads.
25
И$ а'ꙁъ быX поноше'нїе и^мъ. видњшя мя, покиваша глава'ми свои'ми”
26
Help me, O Lord my God; and save me according to thy mercy.
26
Помози` м^и г~и бж~е мой, и^ сп~си` м^я по млsти твое'й”
27
And let them know that this is thy hand; and that thou, Lord, hast wrought it.
27
и^ раꙁђмњютъ, ја%ко рђка твоа` си, и^ т^ы г~и сътворилъ е^си я&”
28
Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice.
28
ПрокленTђ тїи, и^ ты` блsви'ши” Въста'ющеи` на мя постыдятся, ра'бъ же твой въꙁвесели'тся”
29
Let those that falsely accuse me be clothed with shame, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.
29
да ѓ^блекђтся ѓ^блъга'ющеи` м^я в# срамъ, и^ ѓ^де'жют#ся ја^ко ѓ^дежею стђдо'мъ свои'мъ”
30
I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth; and in the midst of many I will praise him.
30
И$сповњмся гв~и ѕᲇло` ё^сты` мои'ми, и^ посредњ мно'гᲆ въсхваю` и&”
31
For he stood on the right hand of the poor, to save me from them that persecute my soul.
31
ЈА/ко ста` ѓ^деснђю ё^бо'гаго, спасти` эT гоня'щых# дш~ђ мою`”
0
а^ллїлђі"а ўлоM двDв# р~џ, каg ѕ~і”
1
A Psalm of David. The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
1
Рече` г~ь гв~и моемђ, сᲇди` ѓ^деснђю мене, дондеже положђ врагы` твоа поDно'жїе ногама твои'ма”
2
The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.
2
Же'ꙁлъ си'лы по'слетъ т^и г~ь эT сїѓ'на, и^ ё^долњеши посредњ врагъ твои'хъ”
3
With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.
3
С тобою началсᲄво в# дн~ь си'лы твоеа`, въ свњтлостеX ст~ыхъ твои^х#” И$ꙁ# чрева прежDе дн~ьни'ца родиX т^я.
4
The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.
4
клятся г~ь и^ не раска'ется” т^ы і^ере'й вᲆ вњкы, чинђ мельхиседе'ковђ”
5
The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.
5
г~ь ѓ^деснђю тебе, съкрђшилъ е^сть въ дн~ь гнњва свое^го цр~я”
6
He shall judge among the nations, he shall fill up the number of corpses, he shall crush the heads of many on the earth.
6
Сђ'дитъ въ ја^ѕы'цехъ, и^сполнитъ паде'нїа, съкрђши'тъ главы` на ꙁемли` мно'гыM”
7
He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.
7
эT пото'ка на пђти` пїетъ, сего ради възнесе'тъ главђ”
0
А$ллилђйа. р~і”
1
Alleluia. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
1
Исповњмся тебњ г~и всњмъ срDцемъ мои'мъ, в# совњтеX пра'выхъ и^ сонмњ”
2
The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
2
Ве'лїа дњла гн~я, и^ꙁы'скана во всXњ во'ляхъ е^го,
3
His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
3
И$сповњданїе и^ велелњпота дњ'ло е^го, и^ пра'вда е^го пребыва'етъ въ вњкъ вњка”
4
He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate.
4
Память сътворилъ е^сть чюде'съ свои'хъ” Ми'лостивъ и^ щедръ г~ь,
5
He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
5
пи'щђ далъ е^ст# боя'щимся е^го” Помяне'тъ в# вњкᲆ завњтъ свой,
6
He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.
6
крњпость дњлъ своиX вњзвњсти` лю'демъ свои^мъ” да'ти и^мъ достоа'нїе ја^ѕыкъ,
7
The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:
7
дњ'ла рђкъ е^го и^стина и^ сђдъ” Вњрны вся ꙁа'повњди е^го,
8
established for ever and ever, done in truth and uprightness.
8
ё^тверже'ны въ вњкъ вњка, сътворены въ и^стинњ и^ пра'вотњ”
9
He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.
9
И$ꙁбавленїе посла` лю'демъ свои'мъ” Заповњда в# вњкᲆ ꙁавњт# свой” Ст~о и^ стра'шно и^мя е^го”
10
The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.
10
зача'ло премђ'дрости, страхъ гн~ь. ра'зђмъ же бл~гъ всњмъ творящымъ его” Хвала` е^го пребыва'етъ въ вњк# вњка”
0
А$ллилђйа. ра~і”
1
Alleluia. Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments.
1
Блаже'нъ мђжъ боаи`ся г~а, в# ꙁа'повњдехъ е^го въсхо'щеT ѕњло`”
2
His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.
2
Силно на ꙁемли бђдетъ сњмя е^го, родᲆ пра'выX блsвится”
3
Glory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore.
3
Сла'ва и^ бога'т#ство в домђ е^го, и^ пра'вда е^го пребыва'етъ въ вњкъ вњка”
4
To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.
4
Въ сїа` во тмњ` свњтъ пра'вымъ, млsтивъ и^ ще'дръ и^ пра'веденъ”
5
The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.
5
Бл~гъ мђжъ щедряи` и^ даа`, расмо'тритъ словеса своа` на сђдњ, ја%ко в# вњкъ не подви'жится”
6
For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.
6
в# па'мять вњчнђю бђ'детъ пра'веDник#,
7
He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord.
7
эT слђха ѕла` не ё^бои'тся,
8
His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies.
8
гото'во срᲆдце е^го ё^пова'ти на' г~а, ё^тверди'ся срDце е^го, не ё^бои'тся, дондеже во'ꙁ#ритъ на врагы` своя”
9
He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.
9
расточи, дастъ ё^бо'гымъ, пра'вда е^го пребыва'е^тъ въ вњкъ вњка, ро'гъ е^го въꙁнесется въ сла'вњ”
10
The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish.
10
Грњшникъ ё^ꙁриT и^ прогнњвае^тся, ѕђбы` свои'ми поскреже'щеT, и^ раста'етᲆ. жела'нїе грњшника поги'бнеT”
0
а^ллилђі"а” рв~і
1
Alleluia. Praise the Lord, ye servants of his, praise the name of the Lord.
1
Хвали'те ѓ^троцы г~а, хвали'те и^мя гн~е”
2
Let the name of the Lord be blessed, from this present time and for ever.
2
Бђди и'мя гн~е блsве'но, эT нн~ᲇ и^ до' вᲇка”
3
From the rising of the sun to his setting, the name of the Lord is to be praised.
3
эT въсто'къ сл~нца до ꙁа'пад#, хва'лно и'мя гн~е”
4
The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens.
4
высо'къ наD всњми ја^зы'кы г~ь, нDа нб~сы` сла'ва е^го”
5
Who is as the Lord our God? who dwells in the high places,
5
Кт^о ја^ко г~ь б~ъ нашь, на высо'кыX живыи`,
6
and yet looks upon the low things in heaven, and on the earth:
6
и^ на смиреныа приꙁираа; на нб~си и^ на ꙁемли`”
7
who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill;
7
Въздвиꙁа'аи` эT земля` ё^бога, и^ эT гно'ища въꙁнося` ни'ща”
8
to set him with princes, even with the princes of his people:
8
Посадити е^го с# кн~ѕи`, съ кн~ѕи` людїи своиX”
9
who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.
9
вселя'аи` непло'дове в# доM, мт~рь ѓ^ чядXњ веселя'щђся”
0
А$ллилђйа. рг~і”
1
Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
1
Въ и^сходњ і^ил~евњ эT е^ги'пта, до'мђ і^а'ковля и^з людїи ва'рᲆваръ,
2
Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
2
бысть і^ю^де'я ст~ни е^го, і^ил~ь ѓ%бласть е^го”
3
The sea saw and fled: Jordan was turned back.
3
Мо'ре видњ` и^ побњже, и^ѓ'рданъ възврати'ся в#спяT”
4
The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
4
Го'ры въꙁыгра'шяся ја^ко ѓ'вни, и^ хлъми` ја^ко а%гньцы ѓ^вчїи”
5
What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?
5
Что т^и бысть мо'ре ја^ко побњже. и^ тебњ и^ѓ^рда'ню, ја^ко възврати'ся в#спять;
6
Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?
6
го'ры ја%ко вꙁыграстеся, ја^ко ѓ^вни. и^ хлъми, ја%ко а^гньцы ѓ^вчїи;
7
The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
7
эT лица` гн~я поDвижася ꙁемля`, эT лица бг~а і^а'ковля,
8
who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
8
ѓ^бращшаго ка'мень въ е^зе'ра воDна'я, и^ несњко'мыи въ и^сточникы вDоныя”
9
Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;
9
Не намъ г~и не на'мъ, н^о и'мени твоемђ дажDь сла'вђ” Э$ млsти твое'и, и^ і'стинњ твоей,
10
lest at any time the nations should say, Where is their God?
10
да не когда` рекђтъ ја^ѕы'цы, гдњ е^сть б~ъ и^х#;
11
But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
11
б~ъ же наj на нб~си и^ на ꙁемли`” Вс^я е^ли'ка въсхотњ`, сътвори`”
12
The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.
12
И/доли ја%ѕыкᲆ, сребро` и^ ꙁла'то, дњ'ла рђкъ чл~чьскъ”
13
They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:
13
Оу^ста` и'мђтъ, и^ не гл~ютъ” ѓ^чи и^мђтъ, и^ не ви'дятъ”
14
they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;
14
ё^ши и^мђтъ, и^ не слы'шятъ” Ноꙁдри и^мђтъ, и^ не ѓ^боня'ютъ”
15
they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.
15
Рђцњ и^мђтъ, и^ не ѓ^ся'жђтъ” Но'ѕњ и^мђтъ, и^ не по'идђтъ” Не въꙁгласяT горта'немъ свои'мъ”
16
Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
16
Подо'бни и'мъ да бђдђтъ творящеи` я&, и^ в#си` надњющеи`ся на ня”
17
The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
17
домъ і^ил~евъ ё^пова` на г~а, помощникъ и^ защи'титель иM е^сть”
18
The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.
18
доM а^аро'нь ё^пова` на' г~а, помощниk и^ ꙁащи'тиᲄель иM е^сть”
19
They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.
19
Боя'щеи`ся г~а ё^пова'шя на' г~а, помощникъ и^ защитиᲄель иM е^сть”
20
The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.
20
г~ь помянђв# н^ы, блsвилъ е^сть наs” блsвилъ е^сть доM і^ил~ев#, блsвилъ е^сть домᲆ а^а^ро'нь”
21
He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
21
блsвилᲆ е^сть боя'щася г~а ма'лая с# вели'кы ми”
22
The Lord add blessings to you and to your children.
22
приложитъ г~ь на в^ы, на' вы и^ на сн~ы вашя”
23
Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.
23
блsве'ни в^ы гв~и, сътво'ршемђ нб~о и^ ꙁе'млю”
24
The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
24
Нб~о нб~си гв~и, ꙁе'млю же дастъ сн~овомъ чл~чьскыM”
25
The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.
25
Не мр~твїи въсхва'ляT тя г~и, ни вси низходящеи` въ а^дъ”
26
But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.
26
н^о мы` живїи блsви'мъ г~а, эT нн~њ и^ до' вњка”
0
А$ллилђйа. рд~і”
1
Alleluia. I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.
1
Възлюбихъ, ја^ко ё^слы'шиT г~ь глsа моленїа мое^го”
2
Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.
2
ЈА/ко приклони` ё^хо свое` мн^њ, и^ въ дн~и моа приꙁовђ”
3
The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow.
3
ѓ^бья'ша м^я болᲇꙁни см~ртныа, бњды` а^довы ѓ^брњто'ша м^я” Ско'рбь и^ болњзнь ѓ^брњтохъ, и^ і'мя гн~е приꙁвах#”
4
Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.
4
ЭO г~и и^зба'ви дш~ђ мою” Млsтивъ г~ь и^ пра'веденъ, и^ б~ъ нашь ми'лђетъ”
5
The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity.
5
Храня'и` младенця г~ь, сми'рихся и^ сп~се м^я”
6
The Lord preserves the simple: I was brought low, and he delivered me.
6
Възврати'ся дш~е моя в# покой твой, ја^ко г~ь бл~го сᲆтвори` тебњ”
7
Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee.
7
ја^ко и^зба'ви дш~ђ мою эT сме'рти, ѓ%чи мои` эT слеѕъ, и^ но'ѕᲇ мои` эT въспополъзнове'нїа”
8
For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
8
Бл~гоё^жDђ прDе гм~ь въ странњ живыX”
9
I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living.
0
Аeллїлђйа. ре~і”
1
Alleluia. I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted.
1
Вњровахъ тњмже възгл~аX. а^з же смирихъся ѕњло”
2
And I said in mine amazement, Every man is a liar.
2
А$з# же рњхъ въ ё^жасњ моемъ, всякъ чл~кь ло'жъ”
3
What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me?
3
Чт^о въздамъ гв~и ѓ^ всњхъ, и%хже въздастъ м^и;
4
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.
4
Ча'шђ сп~сенїа прїимђ и^ і'мя гн~е призовђ`”
5
I will pay my vows to the Lord, in the presence of all his people.
5
Мл~твы моа гв~и въздамъ прDе всњми лDюми е^го”
6
Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
6
Честна прDе гм~ь смр~ть прпDбныхᲆ е^го”
7
O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst my bonds asunder.
7
ЭO г~и, а^зъ ра'бъ твой, а^ꙁъ ра'бъ твой, и^ сн~ъ рабы твоеа`. растръза` ю%зы моя”
8
I will offer to thee the sacrifice of praise, and will call upon the name of the Lord.
8
Тебњ пожрђ жр~твђ хвалњ, и^ въ и^мя гн~е призовђ”
9
I will pay my vows unto the Lord, in the presence of all his people,
9
Мо'литвы моя гв~и въꙁда'мъ, прDе всњми лDюми е^го.
10
in the courts of the Lord's house, in the midst of thee, Jerusalem.
10
въ дворњхъ домђ гн~я, посредњ тебе і^ерsли'мъ”
0
А/ллилђйа. рѕ~і”
1
Alleluia. Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.
1
Хвали'те г~а вс^и ја^ѕы'ци, похвали'те е^го вс^и лю'дїе.
2
For his mercy has been abundant toward us: and the truth of the Lord endures for ever.
2
ја^ко ё^твердися ми'лость е^го на насъ, и^ і'стина гн~я пребыва'етъ въ' вњки”
0
А/ллилђйа, рз~і”
1
Alleluia. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
1
Исповњдаитеся гв~и, ја^ко бл~гᲆ ја^ко в# вњкъ млsть е^го”
2
Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.
2
да рече'тъ ё^бо домъ і^ил~евъ, ја^ко бл~гъ, ја^ко в# вњкъ млsть е^го”
3
Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever.
3
да рече'тъ ё^бо домъ а^а^ро'нь, ја^ко бл~гъ, ја^ко в' вњкъ млsть е^го”
4
Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.
4
да рекTђ ё^бо вс^и боя'щеи`ся г~а, ЈА/ко бл~гъ, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
5
I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.
5
эT скорби приꙁвахъ г~а, и^ приꙁва` м^я в# простра'нтво”
6
The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me.
6
г~ь мн^њ помщникъ, и^ не ё^бою'ся чт^о съᲄворитъ мнњ чл~к#”
7
The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.
7
г~ь мн^њ помощникᲆ, и^ а%зъ въз#ꙁрю на врагы моя”
8
It is better to trust in the Lord than to trust in man.
8
Бл~го е^сть надњ'атися на' г~а, не'жели надᲇ'атися на чл~ка”
9
It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.
9
Бл~го е^сть ё^повати на' г~а, не'же ё^повати на' кн~зя”
10
All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
10
Вс^и ја^ѕы'ци ѓ^быдошя м^я, и^ і'менемъ гн~имъ противляXся и^мъ”
11
They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
11
ѓ^бышDеше ѓ^быдо'шя м^я, и^ і'менеM гн~имъ противляXся иM”
12
They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.
12
ѓ^быдо'ша мя ја^ко пче'лы сот#, и^ раз#горњшася ја^ко ѓ%гнь в# терьнїи, и^ і'менеM гн~иM противляXся и^м#”
13
I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.
13
Възриновенᲆ преклониXся па'сти, и^ г~ь прїа'т# мя”
14
The Lord is my strength and my song, and is become my salvation.
14
Крњпость моа и^ пњнї мое` г~ь, и^ бы'сть м^и въ сп~се'нїе”
15
The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily.
15
Глsа ра'дости и^ сп~се'нїа в се'лехᲆ правDеникᲆ” десни'ца гн~я сътвори си'лђ,
16
The right hand of the Lord has exalted me: the right hand of the Lord has wrought powerfully.
16
десни'ца гн~я възнес'е м^я” десни'ца гн~я сътвори` си'лђ”
17
I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
17
не ё^мрђ` н^о живᲆ бђдђ, и^ повњм# дњ'ла гн~я”
18
The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
18
Показђа накаꙁа` м^я г~ь, см~рьти же не предастъ м^я”
19
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
19
эTврьзњте мнњ враᲄа` пра'вды, и^ вшDе в н^я и^сповњмся гв~и”
20
This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.
20
Сїи врата гн~я пра'вDенїи вни'дђтъ в ня”
21
I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.
21
И$сповњмся тебњ, ја^ко ё^слы'ша м^я, и^ бысть мн^њ вᲆ спасе'нїе”
22
The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.
22
Ка'мень е^гоже небрего'шя ѕи'ждђщей, сей бысть вᲆ главђ` ё^глђ”
23
This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.
23
эT г~а бысть с^и, и^ е^сть ди'вна въ ѓ^чїю на'шею”
24
This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.
24
Сі'и дн~ь и^же сътвори` г~ь, възрадђемся и^ вᲆзвеселимся вонь”
25
O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.
25
ЭO г~и сп~си же, ЭO г~и поспњши же”
26
Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
26
блsве'нъ грядыи` въ и^мя гн~е, блsви'хоM в^ы и^з домђ гн~я”
27
God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.
27
б~ъ г~ь, и^ ја^ви'ся намᲆ” Съста'вите празDникᲆ въ ё^крашеныX, до ро'гъ ѓ^лтаре'выхъ”
28
Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.
28
б~ъ мой е^си т^ы, и^ і^сповњмтися” б~ъ мой е^си т^ы, и^ възнесђ` т^я” и^сповᲇмся тебњ, ја^ко ё^слы'ша м^я, и^ бысть мн^њ вᲆ сп~се'нїе”
29
Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
29
И$сповњдайтеся гв~и ја^ко бл~гъ, ја^ко в# вњкъ млsть е^го”
0
А$ллилђйа, ри~і” Каg з~і”
1
Alleluia. Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.
1
Блаже'ни непоро'чнїи в# пђть, ходя'щеи` в# ꙁако'нњ гн~и”
2
Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
2
блаже'ни и^спыта'ющеи` свњдњнїа е^го, всњмъ срDцемъ в#ꙁы'щђтъ е^го”
3
For they that work iniquity have not walked in his ways.
3
Не дњлающеи б^о беꙁако'нїе в пђтеX его ходиша”
4
Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
4
Ты^ ꙁаповњда ѕа'повњди твоя, съхранити ѕњло”
5
O that my ways were directed to keep thine ordinances.
5
Є$да и^спра'вилися бышя пђтїе мои`, съхранити ѓ^правданїа твоа”
6
Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.
6
Тогда` не постыжDђся е^гда призрю` на вся` ꙁа'повᲇди твоа”
7
I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
7
И$сповњмся тебњ в# пра'вости срDца, внегда` наё^чи'ти ми ся сђдбам# пра'в#ды твоеа`”
8
I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
8
ѓ^правданїа твоя съхраню`, не ѓ^ста'ви мене до ѕњла”
9
Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words.
9
в чеM и^спра'витъ ю'нный пђть свой; в#негда съхранити словеса` твоя”
10
With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
10
ВсMњ срDцемъ мои'мъ вꙁыскахъ тебе, не эTри'ни мене эT ꙁа'повњдей твои'хъ”
11
I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
11
в# срDци мое'мъ съкрыX словеса` твоя, да не съгрᲇшю` тебњ”
12
Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances.
12
Блsве'нъ е^си г~и, наё^чи` м^я ѓ^правда'нїемъ твои'м#”
13
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
13
Оу^стна'ма мои'ма въꙁвњстихъ вся сђдбы` ё^стъ твои'хъ”
14
I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
14
На пђти` свᲇдњнїи твоиX насладихся, ја%ко ѓ^ вся'комъ бога'тьствњ”
15
I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.
15
В ꙁа'повњдехᲆ твоиX поглђмлю'ся, и^ раꙁђмᲇю пђти твоя”
16
I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
16
Въ ѓ^правда'нихъ твои'х# поё^чюся, не ꙁабђ'дђ словесъ твоих#”
17
Render a recompence to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
17
въꙁда'жDь рабђ твоемђ, живи` м^я, и^ съхраню словеса твоа”
18
Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things out of thy law.
18
эTкрый ѓ'чи мои`, и^ раꙁђмᲇю чђдеса` эT ꙁако'на твое^го”
19
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
19
Пришле'цъ а^зъ е^смь на ꙁеMли`, не съкрый эT мене ѕа'повњди твоя”
20
My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
20
Въꙁлюби` дш~а моа, въжделњти сDђбы` твоя на вся'ко вре'мя”
21
Thou hast rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
21
Запрњтилъ е^си гръды'мъ, про'кляти ё^кланя'ющеися эT ꙁа'повњдей твоиX”
22
Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies.
22
эTи'ми эT мене поно'съ и^ ё^ничиже'нїе, ја^ко свњдњнїи твоиX вꙁыскахъ”
23
For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
23
И$бо сњдоша кня'ѕи, и^ на мя клевеᲄа'хђ. ра'бъ же твой глђмля'шеся въ ѓ^прав#да'нихъ твоиX”
24
For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
24
И$бо свњдњнїа твоа поё^че'нїе мое` е^сть, и^ совњти мои` ѓ^правданїа твоа”
25
My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.
25
Прильпе ꙁемли дш~а моя`, живи` мя по словеси` твоемђ”
26
I declared my ways, and thou didst hear me; teach me thine ordinances.
26
пђти моя и^сповњдахᲆ, и^ ё^слы'ша м^я. наё^чи м^я ѓ^правда'нїем# твои'мъ”
27
Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.
27
Пђти ѓ^правда'нїи твоиX вразђми` м^я, и^ поглђмлюся в чюдесеX твои'хъ”
28
My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.
28
Въꙁдрњма` дш~а моа эT ё^ны'нїа, ё^тверди` м^я в# словесњхъ ᲄвои'хъ”
29
Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
29
Пђть непра'вды эTстави эT мене, и^ ꙁако номъ твои'мъ поми'лђй м^я”
30
I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments.
30
Пђть и'стинный и^ꙁ волихъ, и^ сDђбы` твоя не ꙁабыX”
31
I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame.
31
Прилњпихся свњдњнїи твои'хъ, г~и, не посрами` мене”
32
I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
32
Пђть ꙁа'повњдей твоих# текоX, е^гда разши'рилъ е^си срDце мое”
33
Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
33
Законополо'жи мн^њ г~и пђть ѓ^правданїи твои'хъ, и^ вꙁы'щђ и& вы'нђ”
34
Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
34
вразђми` м^я, и^ і^спытаю ꙁаконъ ᲄвой, и^ съхраню` и& всњмъ срDцемъ мои'мъ”
35
Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
35
Настави м^я на пђть ꙁа'повњдей твоихъ, ја%ко тои въсхотњхъ”
36
Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
36
Приклони` срDце мое въ свњдᲇнїа твоа, а^ не в лихои'м#ство”
37
Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
37
эTврати` ѓ%чи мои`, не ви'дњти сђе'ты, в пђти твое'мъ живи` м^я”
38
Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
38
Поста'ви рабђ твоемђ сло'во твое, въ страX твой”
39
Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
39
эTи'ми поноше'нїе мое, е^же непщевахъ, ја%ко сђдбы твоя бл~гы”
40
Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
40
Се^ въжделњхъ за'повњди твоя, в# правдњ твое'й живи` м^я”
41
And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.
41
И$ да прїидетъ на мя млsть твоя, г~и, сп~се'нїе твое по словеси твое^мђ”
42
And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
42
И$ эTвњща'ю поношя'ющиM м^и сло'во, ја%ко ё^поваX на словеса ᲄвоа”
43
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
43
И$ не эTи'ми эT ё^стъ мои'хъ словесе и'стинна до ѕњла`, ја%ко на сђдбы твоя ё^повахъ”
44
So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
44
И$ сохраню зако'нъ твой всегда, в# вњкъ, и^ въ вњкъ вњка”
45
I walked also at large: for I sought out thy commandments.
45
И$ хождахъ в# широтњ, ја%ко ꙁа'повᲇди твоя в#ꙁыскахъ”
46
And I spoke of thy testimonies before kings, and was not ashamed.
46
И$ гл~ахъ ѓ^ свњдњнихᲆ твоиX пред# цр~и, и^ не стыдяXся”
47
And I meditated on thy commandments, which I loved exceedingly.
47
И$ поё^чахся в# за'повњдехъ твои'хᲆ, ихже въꙁлюбиX ѕњло`”
48
And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
48
И$ въꙁдигох# рђцњ мои` к# ꙁаповњдемъ твои'мъ, и%хже въꙁлюбихъ, и^ глђмля'х#ся вᲆ ѓ^правданихъ твои'хъ”
49
Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
49
Помяни слове'съ твоихъ рабђ твоемђ, и'хже ё^пова'нїе далъ м^и е^си,
50
This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me.
50
та мя ё^тᲇши въ смиренїи моемᲆ, ја%ко сло'во ᲄвое живи м^я”
51
The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
51
Гръдїи ꙁаконопрестђпова'хђ ѕњло`, эT ꙁако'на же твоего не ё^клонихся”
52
I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted.
52
Помянђхъ сDђбы твоя эT вњка, г~и, и^ ё^тњшихся”
53
Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
53
Печаль прїа'тъ м^я, эT грњшникъ, ѓ^ставля'ющыхъ ꙁаконъ твой”
54
Thine ordinances were my songs in the place of my sojourning.
54
Пњта бњхђ мн^њ ѓ^правда'нїя твоя, на мњстњ пришельствїа мое^го”
55
I remembered thy name, O Lord, in the night, and kept thy law.
55
Помянђхъ в нощи` и^мя твое г~и, и^ съхранихъ законъ твой”
56
This I had, because I diligently sought thine ordinances.
56
Си^ бысть мнњ ја^ко ѓ^правда'нїи твои'хъ вꙁыскахъ”
57
Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.
57
Часть моа` е^си г~и, рњхъ съхрани'ти законъ твой”
58
I besought thy favour with my whole heart: have mercy upon me according to thy word.
58
Помолихся лицђ твое^мђ всњмъ срDцемъ моиM, поми'лђй м^я по словеси` твоемђ”
59
I thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
59
Помыслихъ пђти` твоя, и^ възвратихъ но'ѕњ мои` въ свњдњнїа твоя”
60
I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
60
ёгото'вихᲆся и^ не смђтихся съхрани'ти ꙁа'повњди твоя”
61
The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
61
ю^жя грњшникъ ѓ^бяꙁа'шяся мн^њ, и^ закона твоего не ꙁабых#”
62
At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
62
Полђнощи въстаа'хъ, и^сповњдатися тебᲇ на сђдбы` правды твоеа`”
63
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
63
прича'стникъ а^ꙁъ е^смь всњмᲆ боя'щиMся тебе, и^ храня'щиM за'повњди твоя”
64
O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
64
Млsти твоеа` г~и и^сполнь ꙁемля`, ѓ^правданїемъ твои'мъ наё^чи м^я”
65
Thou hast wrought kindly with thy servant, O Lord, according to thy word.
65
бла'гость сътворилъ е^си с рабомъ твои^м# г~и, по словеси твое^мђ”
66
Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
66
Бл~гости и^ накаꙁа'нїю и^ ра'зђмђ наё^чи` м^я, ја^ко заповњдемъ твои'мъ вњ'ровахъ”
67
Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
67
ПрежDе даже не смирихся а^зъ прегрњших#, сего ради слово твое сᲆхраних”
68
Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
68
Бл~гъ е^си ты г~и, и^ бл~гостїю твоею` наё^чи м^я ѓ^правда'нїемъ твои'мᲆ”
69
The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
69
ё^множися на мя непра'вда гордыX; Аз же всњмъ срDцемъ мои'мъ и^спыᲄа'ю за'повњди твоя”
70
Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
70
ё^сы'рися ја%ко млеко срDце и^хъ, а^з же зако'нђ твоемђ поё^чихся”
71
It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances.
71
Бл~го мн^њ, ја^ко смирилъ мя е^си, да наё^чю'ся ѓ^правда'нїемъ твои'мъ”
72
The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
72
Бл~гъ мн^њ зако'нъ ё^стъ твои'хъ, паче ты'сђщъ злата` и^ сребра`”
73
Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
1001
Сла'ва”
74
They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
73
Рђцњ` твои` сътвори'ста м^я, и^ създа'ста м^я” Вразђми` м^я, и^ і^спыта'ю ꙁаповњди твоя”
75
I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.
74
Боя'щеи`ся тебе ё^зрятъ м^я, и^ въꙁвеселятся, ја^ко на словеса твоя ё^повах#”
76
Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
75
Раꙁђмњхᲆ г~и, ја^ко правда повелњнїа твоя и^ въи^стинђ смирилъ м^я е^си”
77
Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation.
76
Бђди же млsть твоа`, да ё^тњшитᲆ м^я по словеси твое^мђ раба твоего”
78
Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
77
да прїидђтъ мн^њ щедро'ты твоя, и^ живъ бђ'дђ, ја^ко законъ твой поё^че мое е^сть.
79
Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me.
78
да постыдяᲄся грᲆдїи, ја^ко без# пра'вды беꙁаконоваша на' мя. а%з же поглђмлюся в# заповњдехъ твои^хъ”
80
Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed.
79
да ѓ^братят# м^я боящеи`ся тебе, и^ вњдђщеи` свDњнїа твоя”
81
My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
80
Бђди срDце мое непоро'чно въ ѓ^правданиX твои^хъ, ја^ко да ся не постыждђ”
82
Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
81
И$счеꙁа'етъ въ сп~се'нїе твое дш~а моа, в# сло'во твое ё^повахъ”
83
For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
82
И$ꙁчезо'шя ѓ%чи мои` в# сло'во твое, гл~юще, когда ё^тњшиши м^я;
84
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
83
ја%ко быхъ ја%ко мњхъ на сланњ, ѓ^правда'нїи твои^хъ не забыхъ”
85
Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
84
коли'ко е^сть днїи раба твое^го, когда сътвори'ши эT гоня'щыхъ м^я сђдъ;
86
All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
85
повњдашя мн^њ ꙁаконопрестђпницы глђмле'нїа, н^о не ја%ко закон# твой г~и”
87
They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
86
Вс^я ꙁа'повњди твоя и^стина” Беꙁ пра'вды погна'ша м^я помози м^и”
88
Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
87
Ма'ла не сконча'ша мене на земли`, а^з же не ѓ^ставихᲆ ꙁаповњди твоя”
89
Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
88
По млsти твоей живи м^я, и^ съхраню` свњдњнїа ё^стъ твои'хᲆ”
90
Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides.
89
Въ' вњкы г~и сло'во твое пребыва'етъ на' нб~си,
91
The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants.
90
в роD и^ родᲆ и^сти'на твоа” ѓ^сновалъ е^си землю, и^ пребыва'етъ
92
Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
91
ё^чиненїемъ твои'мъ. пребываеT дн~ь, ја%ко вся'ческая рабо'тна тебњ”
93
I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
92
ЈА/ко а^ще не законъ твой поё^ченїе мое е^сть тогда ё^бо поги'блъ быхᲆ въ смиренїи моемъ”
94
I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
93
Въ вњкъ не ꙁабђдђ ѓ^правDанїи твои^хъ, ја%ко въ нихъ живи'лъ м^я е^си”
95
Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
94
Статїя, в~” Твой е^смь а^ꙁъ, сп~си м^я, ја%ко ѓ^правда'нїи твоиX в#ꙁыскахъ”
96
I have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
95
Мене жда'шя грᲇшницы, погђбити м^я. свњдњнїа твоя раꙁђмXњ”
97
How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
96
Всякоа кончи'ны видњхъ конецъ, широка ꙁа'повњдь твоя ѕњло`”
98
Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
97
Коль въꙁлюбихъ ꙁаконъ твой г~и, весь дн~ь поё^ченїе мое е^сть”
99
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.
98
Паче вра'гᲆ мои'хъ ё^мђ'дрилъ м^я е^си ꙁа'повᲇдїю твоею, ја%ко в вњкъ моя е^сть.
100
I understand more than the aged; because I have sought out thy commandments.
99
па'че всњхъ ё^чящыхъ м^я раꙁђмњх#, ја%ко свњдњнїа ᲄвоа поё^че'нїе мое е^сть”
101
I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
100
Па'че ста'рецъ раꙁђмњхᲆ, ја^ко ꙁа'повњди твоя вꙁыскахъ”
102
I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
101
эT вся'кого пђти лђкава въꙁбранихъ ногамᲆ мои'м#, ја%ко да съхраню` словеса` твоя”
103
How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
102
эT сђдебъ твои'хъ не ё^да'лихся, ја%ко ты ꙁаконополо'жилъ м^я е^си”
104
I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
103
Коль слDака грᲆтани моемђ словеса` твоя, паче ме'да ё^сто'мъ мои'мъ”
105
Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
104
эT ꙁаповњдей твои'хъ раꙁђмXњ, сего ради въꙁненавидњхъ всякъ пђть непра'вды”
106
I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
105
Свњтилникᲆ нога'ма мои'ма ꙁаконъ твой, и^ свњтъ стеѕямъ мои'мъ”
107
I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
106
Кляхся, и^ поста'вихъ съхрани'ти сђдбы` пра'вды твоеа`”
108
Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
107
Смирихся до ѕњла, г~и, живи` м^я по словеси твоемђ”
109
My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
108
Во'лная ё^стъ мои'хъ бл~говоли же г~и, и^ сђдбы` твоа наё^чи` м^я”
110
Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
109
дш~а моа в рђ'кђ твоею вы'нђ, и^ ꙁако'на твоего не ꙁабыхъ”
111
I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
110
Положи'шя грњшницы сњть мн^њ, и эT ꙁаповњдей твои'хъ не ꙁаблђдиX”
112
I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
111
наслњдовахъ свњдᲇнїа твоя в# вњк#, ја^ко радованїе срDца моего сђть”
113
I have hated transgressors; but I have loved thy law.
112
ѓ^братихъ срDце мое, сътвори'ти ѓ^правDанїя твоя в# вᲇкъ ꙁа въꙁдаа'нїе”
114
Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
113
Законопрестђпныа въꙁненавидXњ, ꙁаконъ же твой въꙁлюбихъ”
115
Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
114
Помощникъ мой, и^ ꙁастђпникъ мои е^си т^ы, на словеса твоя ё^повахъ”
116
Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
115
ё^клони'теся эT мене лђка'внђющеи`, и^ і'спытаю ꙁа'повњди б~а моего”
117
Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
116
Застђпи` м^я по словеси` твое^мђ, и^ жив# бђ'дђ. и^ не посрами` мене эT чаа'нїа моего”
118
Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
117
Помоꙁи м^и и^ сп~сђся, и^ поё^чюся въ ѓ^правда'нихъ твоиX вынђ”
119
I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
118
Оу^ничижилъ е^си вс^я эTстђпа'ющая эT ѓ^правда'нїи твоиX, ја%ко неправеDно помышленїе и'хъ”
120
Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
119
Престђпа'ющаа непщевахъ вся грњшныя ꙁемли, сего ради възлюбиX свњдњнїа твоя”
121
I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
120
Пригвозди` эT страха твое^го плоти моя, эT сђдебъ бо твоиX ё^боя'хся”
122
Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.
121
сътворихъ сђдъ и^ пра'вдђ, не преда'жDь мене ѓби'дящымъ м^я”
123
Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
122
Вᲆспрїими` раба` твоего въ бл~го, да не ѓ^клеветаютъ мене грᲆдїи”
124
Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.
123
ѓ%чи мои` и^счеꙁо'стњ въ сп~се'нїе твое`, и^ в# сло'во правды твоеа`”
125
I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
124
Сътвори` с# рабомъ твои'мъ по млsти твоей, и^ сђдбамᲆ твои'мъ наё^чи` м^я”
126
It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
125
Рабъ твой е^смь а^ꙁъ, враꙁђми` м^я, и^ наё^чюся свᲇдњнїемъ твои'мъ”
127
Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
126
Вре'мя сътворити гв~и, раꙁориша ꙁаконᲆ твой”
128
Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
127
Сего ради възлюбиX ꙁа'повᲇди твоя, паче зла'та и^ топаꙁи'а”
129
Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
128
Сего ради къ всњмъ ꙁа'повњдемъ твои'мъ направляхся, всякъ пђть неправды въꙁненавидњхᲆ”
130
The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
129
ди'вна свњдњнїа твоя, сего ради и^спытаетᲆ я& дш~а моя”
131
I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
130
ЈА/вленїе словесъ твои'хъ просвњщаетъ, и^ вразђмля'етᲆ младенца”
132
Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
131
Оу^ста` моя` эTвръꙁохъ, и^ привлекохъ дх~ъ, ја%ко ꙁа'повњди твоя` желахъ”
133
Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
1002
Сла'ва”
134
Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
132
Призри на' мя, и^ поми'лђй м^я, по сђдђ` любящиX и'мя твое”
135
Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
133
Стопы` моя напра'ви по словеси твоемђ, и^ да не ѓ^долњетъ м^и вся'ко безаконїе”
136
Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
134
И$зба'ви м^я эT клеветы` члчsкыа, и^ съхраню` за'повњди твоа”
137
Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
135
Лице твое просвњти` на раба ᲄвое^го, и^ наё^чи м^я ѓ^правда'нїемъ твоиM”
138
Thou hast commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
136
И$схо'дища вDона'я и^зведо'ста ѓ^чи мои`, понеже не съхранихᲆ ꙁаконъ ᲄвой”
139
Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
137
пра'веденъ е^си г~и, и^ пра'ви сђди` твой”
140
Thy word has been very fully tried; and thy servant loves it.
138
Заповњда пра'вдђ свњдᲇнїа твоя, и^ і'стинђ ѕњло`”
141
I am young and despised: yet I have not forgotten thine ordinances.
139
и^ста'яла м^я е^сть жа'лость твоа, ја%ко ꙁабы'ша словеса твоя вра'ѕи мои`”
142
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.
140
РажDеже'но сло'во твое ѕњло`, и^ рабъ твой възлюби е&”
143
Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
141
ю'ноша а^зъ е^смь, и^ ё^ничиженъ, ѓ^правда'нїи твои^хъ не забыхъ”
144
Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
142
Пра'вда твоа` пра'вда в# вњкъ, и^ законъ твой и'стина”
145
I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
143
Ско'рби и^ нђжDа ѓ^брᲇто'шя м^я, ꙁа'повњди твоя поё^че'нїе мое”
146
I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
144
Пра'вда свDњнїа твоя в# вњкъ, враꙁђми` м^я, и^ жи'въ бђ'дђ”
147
I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words.
145
Възвахъ всњмъ срDцемъ мои'мъ, ё^слы'ши м^я г~и ѓ^правда'нїи твои^хᲆ взыщђ”
148
Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
146
Въꙁва'хъ т^и, сп~си м^я, и^ сᲆхраню` свњдњнїа твоя”
149
Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.
147
ПрDеварихъ в# беZго'дїи, и^ възваX, на словеса твоя ё^повахъ”
150
They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law.
148
прDевари'стњ ѓ%чи мои кᲆ ё^трђ, поё^читися словесеM твоиM”
151
Thou art near, O Lord; and all thy ways are truth.
149
Глsа мой ё^слы'ши г~и по млsти твоеи^, по сDђбњ твоей живи' м^я”
152
I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever.
150
Прибли'жишя гонящей м^я беꙁаконїе, эT ꙁако'на же твое^го ё^далишася”
153
Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law.
151
Блиꙁъ е^си т^ы г~и, и^ вс^и пђтїе ᲄвои` и'стина”
154
Plead my cause, and ransom me: quicken me because of thy word.
152
И$сперва поꙁнахъ эT свњдњнїи твоиX, ја^ко в# вњкъ ѓ^сновалъ я& е^си”
155
Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
153
Ви'ждь смире'нїе мое, и^ і^зми м^я, ја%ко ꙁакона твое^го не ꙁабыхъ”
156
Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
154
Сђди` сђдъ мой, и^ і^зба'ви м^я, по словеси твое^мђ живи` м^я”
157
Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
155
далече эT грњшникъ сп~се'нїе, ја^ко ѓ^правда'нїи твои^хъ не вꙁыска'шя
158
I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles.
156
щедро'ты твоа мно'гы г~и, по сђдбњ твоей живи` м^я”
159
Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy.
157
Мн'оѕи и^згоня'щеи` м^я и^ стђжа'ющеи` ми, эT свњдњнїи твои^хъ не ё^клонихся.
160
The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
158
видXњ нераꙁђмњва'ющая, и^ и^стаа^хъ, ја^ко словесъ твои^хъ не съхрани'ша”
161
Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
159
ви'ждь ја^ко за'повњди твоя въꙁлюбихъ, г~и, по млsти твоей живи м^я”
162
I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
160
Нача'ло словесъ твои'хъ и'стина, и^ в вњкъ вс^я сDђбы пра'вды твоеа”
163
I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
161
Княѕи погна'шя м^я тђ'не, и^ эT словесᲆ твоиX ё^стра'шися срDце мое”
164
Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.
162
Възрадђюся а^зъ ѓ^ словесехъ твоиX, ја%ко ѓ^брᲇтааи` користь мно'гђ”
165
Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
163
Неправдђ възненавидњхъ и^ ѓ^мерзњ м^и, зако'н# же твой въꙁлюбиX”
166
I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
164
СеDми'цею дн~емъ хвали'хъ т^я, ѓ^ сђдбахъ правды твоеа`”
167
My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly.
165
Ми'ръ мно'гᲆ любящиM ꙁако'нъ твой, и^ нњсть и^мъ събла'ѕны”
168
I have kept thy commandments and thy testimonies; for all my ways are before thee, O Lord.
166
Ча'яхᲆ спасе'нїе твое г~и, и^ ꙁаповњди твоя въꙁ#любихъ”
169
Let my supplication come near before thee, O Lord; instruct me according to thine oracle.
167
Съхрани` дш~а моа` свњдњнїя твоя, и^ възлюби я& ѕњло`”
170
Let my petition come in before thee, O Lord; deliver me according to thine oracle.
168
Съхранихъ за'повњди твоя и^ свњдњнїя твоя, ја%ко вс^и пђтїе мои` прDе тобою г~и”
171
Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
169
да прибли'жится мл~тва моя` прDе тя г~и, по словеси твое^мђ вразђми` м^я”
172
Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
170
да вни'детъ прошенїе мое прDе т^я г~и, по словеси твое^мђ и^зба'ви м^я”
173
Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
171
эTры'гнђтъ ё^стнњ` мои` пњнїе, е^гда` наё^чиши мя ѓ^правда'нїеM твои'мъ”
174
I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
172
Провњща'етъ ја%зы'къ мой словеса` твоя, ја%ко вс^я за'повњди твоа правда”
175
My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
173
Бђди рђка твоя спsти` м^я, ја%ко за'повњди твоя и^ꙁволихъ”
176
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.
174
ВъжDелњхᲆ сп~се'нїе твое г~и, и^ законъ ᲄвой поё^ченїе мое е^сть”
175
Жива` бђдетъ дш~а моа, и^ въсхва'литᲆ т^я, и^ сђд#бы твоя помогђтъ мн^њ”
176
Заблђдихъ ја%ко ѓ^вча` поги'бшее, вᲆꙁыщи раба твоего, ја%ко за'повњди твоя не ꙁа'быхъ”
0
Пњснь степеннаа`, рџ~і” Каg, и~і”
1
A Song of Degrees. In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.
1
Къ г~ђ внегда скорбXњ въꙁваX, и^ ё^слы'ша мя”
2
Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.
2
г~и и^ꙁбави дш~ю мою эT ё^стенᲆ непра'веденъ, и^ эT ꙁыка льсти'ва”
3
What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue?
3
Чт^о дастᲆ ти ся, и^ли чт^о приложиT ти ся къ ја%ꙁы'кђ льсти'вђ;
4
Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.
4
стрњ'лы си'лнаго и^ꙁъѓ^щре'ны, съ ќ'гльми пђсты'нными”
5
Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.
5
Оу^вы` мн^њ, ја%ко пришельсᲄвїе мое ё^далися, вселихся съ се'лы кљ=дарскыми,
6
My soul has long been a sojourner;
6
мно'го прише'лъствова дш~а моя`” Съ ненави'дящыми ми'ра, бњхъ ми'ренъ”
7
I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.
7
Є$гда гл~ахъ и^мъ, боря'хђ м^я тђ'не”
0
Пњснь степе'ннаа, р~к”
1
A Song of Degrees. I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come.
1
Въꙁведохъ ѓ'чи мои` в# горы, эTнђ'дђ же прїидетᲆ по'мощь моа”
2
My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth.
2
Помощь моа эT г~а, сътворшаго нб~о и^ зе'млю”
3
Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber.
3
Не даждь въ смяте'нїе ногы` твоеа`, ниже въꙁдрᲇмлетъ храняи` т^я”
4
Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
4
Се^ не въꙁдрњмлетъ ни ё^снеT храняи` і^ил~я”
5
The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand.
5
г~ь съхранитъ т^я, г~ь покровъ ᲄвой наD рђкђ деснђ'ю твою”
6
The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night.
6
Въ дн~е сл~це не ѓ^жеже'тъ тебе, ни лђна` но'щїю.
7
May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul.
7
г~ь съхрани'тъ т^я эT вся'кого ѕл^а, съхранитъ дш~ђ твою г~ь”
8
The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever.
8
г~ь съхрани'тъ в#хоженїе твое, и^ і^схоже'нїе твое, эT нн~њ и^ до' вњка”
0
Пњснь степе'ннаа, рк~а”
1
A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.
1
Въꙁвесели'хся ѓ^ рекшиX мнᲇ, в домъ гн~ь вни'демᲆ”
2
Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
2
Стоя'ще бњхђ но'гы нашя вᲆ дворњхъ твои'хъ і^ерsли'мъ”
3
Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.
3
І$е^рsли'мᲆ ѕи'ждемъ ја%ко граD, е^мђже причастїе е^го вкђ'пњ”
4
For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord.
4
Тамо б^о вꙁыдоша колњна, колњна гн~я свᲇдњнїе і^ил~ево, и^сповᲇдатися и'мени гн~ю”
5
For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David.
5
ЈА/ко т^ђ сᲇдошя прsтли на сDђ, престоли в домђ` двDвњ”
6
Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
6
Вопроси'те же ја%же ѓ% мирњ і^ерsли'мђ, и^ ѓ^билїе любящымъ т^я”
7
Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces.
7
Бђ'ди же миръ в# си'лᲇ твоей, и^ ѓ^билїе в# столпђстњнахъ твои'хъ”
8
For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee.
8
Ради братїи моиX и^ ближ#нихъ мои'х#, гл~аX ё^бо ми'ръ ѓ^ тебᲇ”
9
Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good.
9
домђ ради г~а б~а нашего, в#зыскахъ бл~гаа тебњ”
0
Пњснь степенаа, рк~в”
1
A Song of Degrees. Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.
1
К тебњ` въꙁведохъ ѓ%чи мои`, живђщемђ на нб~си”
2
Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maid-servant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us.
2
Се^ ја%ко ѓ%чи рабъ в рђ'кђ господїи свои'хъ, ја%ко ѓ^чи рабыни в рђ'кђ госпожа` своеа`, ᲄа'ко ѓ^чи на'ши къ г~ђ б~ђ на'шемђ, до'ндеже ё^щедриT н^ы”
3
Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
3
Поми'лђй наs г~и, поми'лђй насъ, ја^ко по мно'гђ и^сполнихоMся ё^нишиже'нїа”
4
Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.
4
По многђ и^сполнися дш~я на'шя, ё^ничиже'нїе гобꙁђ'ющыхъ, и^ ё^ничиже'нїе гръдыM”
0
Пњснь степе'ннаа рк~г”
1
A Song of Degrees. If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;
1
ЈАко а%ще не бы` г~ь в# насъ, да речетъ нн~њ і^ил~ь.
2
if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us;
2
ја%ко а^ще не бы г~ь в# насъ, в#негда` въста'ти чл~комъ на' ны`, ё^бо живы по'жръли бышя наs,
3
verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
3
в#негда прогнњватися ја%росᲄи е^го на' ны” Оу^бо вода потопила б^ы насъ,
4
verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.
4
поток# пре'йде дш~а наша”
5
Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.
5
Оу^бо пре'иде дш~а наша во'дђ непостояннђю”
6
Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth.
6
Блsвенᲆ г~ь, и^же не дастъ насъ в# лови'твђ ѕђбо'мъ и^хъ”
7
Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.
7
дш~а на'шя ја%ко пти'ца и^ꙁбавися эT сњти ловящыX” Сњть съкрђши'ся, и^ мы и^ꙁбавлени быхоM”
8
Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
8
По'мощъ на'шя въ и^мя гн~е, сътво'ршаго нб~о и^ ꙁе'млю”
0
пњснь степе'ннаа, рк~д”
1
A Song of Degrees. They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.
1
Надᲇющеи`ся на' г~а, ја^ко гора сиѓ'нъ, не подвижится вᲆ вњкъ живыи` въ і^ерsли'мњ”
2
The mountains are round about her, and so the Lord is round about his people, from henceforth and even for ever.
2
Го'ры ѓ%крестъ е^го, и^ г~ь ѓ%крестъ людїи своиX, эT нн~њ и^ до' вњка”
3
For the Lord will not allow the rod of sinners to be upon the lot of the righteous; lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity.
3
ЈА/ко не ѓ^ста'витъ г~ь жеꙁла` грњшныхъ, на жребїи правеDныхъ, ја%ко да не про'стрђтᲆ правеDнїи в# беꙁако'нїи рђкъ своиX”
4
Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart.
4
Оу^блажи` г~и бл~гыM, и^ пра'вымъ срDцемъ”
5
But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
5
Оу^кланя'ющая же ся в раз#вращенїе поведетъ г~ь съ дњлающими безако'нїе, ми'ръ на і^ил~я”
0
Пњснь степе'ннаа, рк~е”
1
A Song of Degrees. When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.
1
Внегда` въз#вратиT г~ь плњнъ сїѓ'нъ, бы'хомъ ја%ко ё^тњшени”
2
Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles,
2
Тогда и^спо'лнишяся ра'дости ё^ста` нашя, и^ ја%ꙁыкъ нашь веселїа” Тогда рекђтъ въ ја%ꙁы'цехъ, въꙁвели'чилъ е^сть г~ь сътворити с ни'ми”
3
The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful.
3
Въꙁвели'чилъ е^сть г~ь сᲆтвори'ти с нами, бы'хомᲆ веселя'щеся”
4
Turn, O Lord, our captivity, as the streams in the south.
4
Въз#врати г~и плененїе на'ше, ја%ко пото'кы ю'гомъ”
5
They that sow in tears shall reap in joy.
5
Сњющеи` слеѕа'ми, радостїю по'жнђтъ”
6
They went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
6
Ходя'щеи` хожDаахђ, и^ пла'кахђся метающе сњмена своя” Грядђще же прїидђтъ ра'достїю, в#землюще рђкоя'ти своя”
0
Пњснь степеннаа, рк~ѕ”
1
A Song of Degrees. Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.
1
Аще не г~ь съꙁи'жDетъ до'мђ, всђе трђди'шяся ѕи'ждђщеи” А$ще не г~ь сᲆхранит# граD, всђе бдњ` стрегїи”
2
It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.
2
Всђе вамъ е^сть ё^тренева'ти” Въста'нњте посњдани, ја^дђщеи` хлњб# болњꙁни, внегда дасть въꙁлюбленымъ свои'мъ сонъ”
3
Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.
3
Се^ достоа'нїе гн~е сн~ове, м#зда` плода чревна'го”
4
As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts.
4
ЈА/ко стрњ'лы в рђцњ си'лнаго, тако сн~ве эTя'тыхъ”
5
Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.
5
Блаженъ, и^же и^спо'лнитъ жела'нїе свое эT нихъ, не постыдятся е^гда гл~ютъ врагомъ свои'мъ въ вратехъ”
0
Пњснь степе'ннаа, рк~з”
1
A Song of Degrees. Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.
1
Блаже'ни вс^и боя'щеи`ся г~а, ходя'щеи` в пђтехъ его”
2
Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
2
Трђды` плоD свои^хъ снњ'си, блаже'нъ е^си, и^ добро` тебњ бђ'детъ”
3
Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
3
Жена` твоя ја%ко лоꙁа` плодови'та въ странахъ до'мђ твоего” Сн~ве твои` ја%ко лњторасли ма'сличныа ѓ%крестъ трапезы твоеа`”
4
Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.
4
Се^ тако блsви'тся чл~къ, боаи`ся г~а”
5
May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life.
5
Блsви'тъ т^я г~ь эT сїѓ'на, и^ ё'зриши бл~агая і^ерsли'мђ вс^я дн~и живота` твоего”
6
And mayest thou see thy children's children. Peace be upon Israel.
6
И$ ё^зриши сн~ы сн~въ твои'хъ, ми'ръ на і^ил~я”
0
Пњснь степе'нная, рк~и”
1
A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say:
1
Мно'жицею бра'шася со мно'ю эT ю'ности моеа`, да рече'тъ нн~њ і^ил~ь,
2
Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.
2
мно'жицею бра'шася со мною эT ю'носᲄи моеа, и^бо не премого'шя м^я”
3
The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.
3
На хрњбтњ` моемъ дњ'лаша грњшници, продлъжи'шя безаконїа своя”
4
The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners.
4
г~ь пра'веденъ съсњчеT вы'я грњшникоM”
5
Let all that hate Sion be put to shame and turned back.
5
да постыдятся и^ въꙁвратятся въспять вс^и ненави'дящеи` сїѓ'на”
6
Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up.
6
да бђ'дђтъ ја%ко трава` на зда'них#, ја%же прежDе въсртъже'нїа и'сше”
7
Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.
7
ЈА/же не и^спо'лни рђкы` своеа` жняи`, и^ ло'на свое^го рђкоя'ти събира'аи`”
8
Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.
8
И$ не рњшя мимоходя'щеи, блsве'нїе гн~е на вы, блsвихомъ в^ы въ и^мя гн~е”
0
Пњснь степе'ннаа, рк~џ”
1
A Song of Degrees. Out of the depths have I cried to thee, O Lord.
1
Из глђбины въꙁва'хъ к тебњ г~и, г~и ё^слы'ши глsа мой”
2
O Lord, hearken to my voice; let thine ears be attentive to the voice of my supplication.
2
да бђ'дђтъ ё^ши твои` в#немлюще глsа мл~твы моеа`”
3
If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
3
А$ще беꙁаконїа назриши г~и, г~и кт^о постои'тᲆ;
4
For with thee is forgiveness: for thy name's sake
4
ја%ко эT тебе` ѓ^цище'нїе е^сть,
5
have I waited for thee, O Lord, my soul has waited for thy word.
5
и'мени раd твоего потрьпњхъ т^я, г~и, потрьпњ дш~а моа в# слово твое, ё^пова` дш~а моа` на' г~а”
6
My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night.
6
эT стража ё^треняа до' нощи, эT стража ётреняа да ё^поваетъ і^ил~ь на' г~а”
7
Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.
7
ЈА/ко эT г~а млsть, и^ мно'го эT него и^ꙁбавленїе”
8
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
8
И$ то'и и^ꙁба'витъ і^ил~я эT всњхъ беꙁако'нїи е^го”
0
Пњснь степе'нная, р~л”
1
A Song of Degrees. O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
1
Ги~, не възнесе'ся срDце мое`, ни въꙁнесо'стᲇся ѓ^чи мои`” Ни ходихъ в# вели'кыхъ, ни в дивных паче мене”
2
I shall have sinned if I have not been humble, but have exalted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
2
А$ще не смиреномђдрᲆствовах#, н^о въꙁнесохъ дш~ђ мою” ЈА/ко эTдое'ное на ма'терь свою`, ја%ко въꙁдаси` на' дш~ђ мою”
3
Let Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever.
3
да ё^пова'етᲆ і^ил~ь на' г~а, эT нн~њ и^ до' вњка”
0
Пњснь степе'нная, рл~а”
1
A Song of Degrees. Lord, remember David, and all his meekness:
1
Помяни` г~и двDа, и^ вс^ю кро'тость е^го”
2
how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
2
ЈА/ко кляᲄся гв~и, ѓ^бњщяся бг~ђ і^а'ковлю”
3
I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;
3
А$ще вселюся в# селенїе до'мђ моего, л^и вꙁы'дђ на ѓ%дръ посте'ля моеа`,
4
I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,
4
а%ще дамъ со'нъ ѓ^чи'ма мои'ма, и^ вњжDама мои'ма дрᲇма'нїе, и^ поко'й скранїя'мъ мои'мᲆ,
5
until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
5
до'ндеже ѓ^бря'щђ мњсто гв~и, селе'нїе б~ђ і^а'ковлю”
6
Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
6
Се^ слы'шяхомъ я& въ е^фраџњ, ѓ^брњто'хомъ я& в# полиX дђбра'вы”
7
Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
7
Вни'демъ в селе'нїа е^го, покло'нимся на мњстњ, и^дњже стоя'стњ ноѕњ е^го”
8
Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.
8
Въскрsни г~и в# покой твой, т^ы и^ кљ=во'тᲆ ст~ы'ня ᲄвоеа”
9
Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.
9
Сщ~е'нницы твои` ѓ^блекђтся правдою, и^ прпDбнїи твои` възрадђются,
10
For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
10
двDа ради раба` твоего не эTврати лице пома'занаго своего”
11
The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.
11
Клятся г~ь дв~дђ и'стиною, и^ не эTве'ржеᲄся еа`” эT плода чре'ва твоего посажђ на прsтлᲇ твое'мъ,
12
If thy children will keep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
12
а^ще съхраняT сн~ве твои` завњтъ мой, и^ свњдњнїа моа` сїа и%мже наё^чю` я&” И$ сн~ве и^хъ до' вњка ся'дђтъ на прsтлњ твоемъ”
13
For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying,
13
ЈА/ко и^ꙁбра` г~ь сїѓ'на, и^ꙁволи и& в жили'ще себњ”
14
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
14
Се^ покой мой в# вњкъ вњка, зд^њ вселюся, ја^ко и^ꙁво'лихъ и&”
15
I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
15
Лови'твђ е^го бл~госло'в#ствђ'а блsвлю, ни'щая е^го насы'щђ хлњ'ба”
16
I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
16
Сщ~е'нникы е^го ѓ^блекђ въ сп~се'нїе, и^ прпDбнїи е^го ра'достїю възрадђются”
17
There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
17
Тђ възращђ` ро'гъ двDви, ё^гото'ва свњти'лникъ пома'ꙁаномђ моемђ”
18
His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall my holiness flourish.
18
Врагы` е^го ѓ^блекђ` стђдо'м#, на не'м#же процвњтетъ ст~ыни моя”
0
Пњснь степе'нная, рл~в”
1
A Song of Degrees. See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?
1
Се нн~њ что` добро`, и^ли что` красно`, н^о е^же жиᲄи бра'тїи в#кђ'пᲇ;
2
It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.
2
ја^ко мљ=ро на главђ`, сходя'щее на' брадђ, брадђ а^а^роню” Сходя'щее на ѓ^ме'ты ѓ^дежDа е^го”
3
As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there the Lord commanded the blessing, even life for ever.
3
ЈА/ко роса` а^е^рмон#скаа, сходя'щїа на' горы сїѓ'нскыа” ЈА/ко т^ђ ꙁаповњда г~ь блsве'нїе, живоT до' вњка”
0
Пњ'снь степе'нная, рл~г”
1
A Song of Degrees. Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
1
Се нн~њ блsви'те г~а вс^и раби` гн~и, стоя'щеи` въ храмњ гн~и, въ дворњхъ домђ б~а нашего”
2
Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord.
2
В но'щехъ въздњжи'те рђкы ва'шя въ ст~а'а, и^ блsви'те г~а”
3
May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
3
Блsви'тъ т^я г~ь эT сїѓ'на сътвори'выи` нб~о и^ ꙁе'млю”
0
а^ллилђїа, рл~д” каg џ~і”
1
Alleluia. Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
1
Хвали'те и'мя гн~е, хвали'те раби` г~а,
2
who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
2
стоя'щеи` въ храмњ гн~и, въ дворњхъ домђ б~а на'шего”
3
Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
3
Хвали'те г~а, ја%ко бл~гъ г~ь. по'ите и'мени его, ја^ко добро`”
4
For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
4
ЈА/ко і^а'кова и^ꙁбра` себњ г~ь, і^ил~я в# достоа'нїе себњ”
5
For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
5
ЈА/ко а^ꙁъ поꙁнаX, ја%ко ве'лей г~ь, и^ г~ь нашь наD всњми бо'гы”
6
all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
6
Вс^я е^ли'ка въсхотњ` г~ь, сътвори`, на нб~си и^ на ꙁемли” В мо'рихъ и^ въ всXњ бе'з#днахъ”
7
Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
7
Въꙁводя` ѓ%блакы эT послDњнихъ ꙁемли, млънїю в# до'жDь сътвори`” И$ꙁводяи` вњтры эT съкро'вищь своиX,
8
Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
8
и^же пораꙁи пе'рвенца е^гљ=пет#скыя эT чл~ка до скота”
9
He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
9
Посла` ꙁнаменїа и^ чђдеса` посредњ тебе еги'п#те, на фараѓ'на и^ на вся` рабы` е^го”
10
Who smote many nations, and slew mighty kings;
10
И$же пораꙁи` ја%ꙁы'кы мно'гы, и^ і^ꙁби` цр~я крᲇпкы,
11
Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
11
сїѓ'на цр~я а^мор#ре'иска, и ѓ'га цр~я васанска, и^ вся` црsтвїа ханаа'нска”
12
and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
12
И$ дастъ зе'млю и^хъ достоа'нїе, достоа'нїе і^ил~ю лю'демъ свои'мъ”
13
O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
13
г~и и'мя твое в# вњкъ, и^ па'мять твоа` в роD и^ ро'дъ”
14
For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
14
ЈА/ко сђ'диT г~ь лю'демъ свои'мъ, и^ ѓ^ рабњхъ своиX ё^мо'лится”
15
The idols of the heathen are silver and gold, the works of men's hands.
15
И@доли ја%ꙁыкъ, сребро` и^ зла'то, дњ'ла рђкъ члчsкъ”
16
They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see;
16
Оу^ста` и^мђтъ, и^ не гл~ютъ” ѓ^чи и^мђтъ, и^ не ви'дятъ”
17
they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth.
17
Оу%ши и^мђтъ, и^ не слы'шятъ” Ни б^о е^сᲄь дђ'ха въ ё^стехъ и^хъ”
18
Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
18
Подо'бни иM да бђ'дђтъ творя'щеи` я&, и^ вси` надњющеи`ся на' ня”
19
O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord:
19
до'мъ і^ил~евъ, блsви'те г~а” до'мъ а^аро'нъ, блsви'те г~а” до'мъ левїинъ, блsви'те г~а”
20
O house of Levi, bless ye the Lord: ye that fear the Lord, bless the Lord.
20
Боя'щеи`ся г~а блsви'те г~а”
21
Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.
21
Блsве'нъ г~ь эT сїѓ'на, живыи` въ і^ерsли'мњ”
0
А$ллилђїа, рл~е”
1
Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
1
Исповњдайтеся гв~и, ја%ко бл~гъ, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
2
Give thanks to the God of gods: for his mercy endures for ever.
2
И$сповњдайтеся б~ђ бого'мъ, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
3
Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.
3
И$сповњдайтеся гв~и господе'м#, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
4
To him who alone has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
4
Сътво'ршемђ чюдеса` ве'лїа е^ди'номђ, ја%ко в# вᲇкъ млsть е^го”
5
To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.
5
Сътво'ршемђ нб~са ра'ꙁђмомъ, ја%ко в# вњкъ млsть е'го”
6
To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.
6
ё^тверди'вшемђ ꙁе'млю на водахъ, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
7
To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.
7
Соᲄворшемђ свњти'ла ве'лїа е^ди'номђ, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
8
The sun to rule the day; for his mercy endures for ever.
8
Сл~нце въ ѓ^бласᲄь дн~и, ја%ко в# вњкъ млsтᲆ е^го”
9
The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
9
Лђнђ и^ ꙁвњ'ꙁды въ ѓ'бласть но'щи, ја^ко в# вњк# млsть е^го”
10
To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.
10
Пораждьшемђ е^гљ=пта с# первенцы е^го, ја%ко в# вњкᲆ млsть е^го”
11
And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:
11
и і^ꙁведшемђ і^и^л~я эT среды иX, ја%ко в# вᲇкъ млsть е^го”
12
with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.
12
рђко'ю крњпкою и^ мы'шцею высо'кою, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
13
To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:
13
Раꙁдњльшемђ чрьмное мо'ре в раꙁдњленїе, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
14
and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:
14
И$ провед#шемђ і^и^л~я посредњ е^го, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
15
and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
15
І$ и^стря'сшемђ фараѓ'на и^ си'лђ е^го в мо'ре чермное, ја%ко в вњкъ ми'лость е^го”
16
To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
16
провеDшемђ лю'ди своя в пђстыни, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
17
To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
17
Порази'вшемђ цр~я ве'лїа, ја%ко в# вњкᲆ млsть е^го”
18
and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:
18
И$ ё^бившемђ цр~я крњпкы'я, ја%ко в# вњкъ млsть е^го.
19
Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
19
сїѓ'на цр~я а^морре'иска, ја%ко в# вᲇкъ млsть е^го”
20
and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:
20
И$ ѓ'га цр~я васа'н#ска, ја%ко в# вᲇкъ млsть е^го”
21
and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:
21
И$ да'вшемђ зе'млю и^хъ достоа'нїе, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
22
even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
22
достоа'нїе і^и^л~ю рабђ` свое^мђ, ја%ко в# вᲇкъ млsть е^го”
23
For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:
23
ЈА/ко въ смиренїй на'шеM помянђ` н^ы г~ь, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
24
and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.
24
И$ і^зба'вїлᲆ н^ы е^сть эT врагъ на'шихъ, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
25
Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever.
25
дааи` пи'щђ вся'кой пло'ти, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
26
Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.
26
И$сповᲇда'итеся б~ђ нбsномђ, ја%ко в# вњкъ ми'лость е^го”
0
двDвъ, и^ли і^е^ремїиn, рл~ѕ”
1
For David, a Psalm of Jeremias. By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.
1
На рњцњ` вављ=ло'нстњй, тамо сњдохомъ и^ пла'кахом#, внегда помянђти намъ сїѓ'на”
2
We hung our harps on the willows in the midst of it.
2
На ве'рбїи посредњ` еа` ѓ^бњсихомᲆ ѓ^рга'ны наша”
3
For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion.
3
ЈА/ко т^ђ въпросиша насъ плњншеи` насъ, словесъ пњ'сней, и^ веDшеи` нас# пњнїе” Въспо'ите намъ эT пњ'сней сїѓ'нскыхъ”
4
How should we sing the Lord's song in a strange land?
4
Ка'ко въспоемъ пњ'снь гн~ю на земли` чђже'й;
5
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill.
5
а^ще ꙁабђ'дђ тебе і^ерsли'мъ, ꙁабве'на бђди десни'ца моа`”
6
May my tongue cleave to my throat, if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.
6
Прильпни` ја%ꙁыкъ мой грътани мое^мђ, а^ще не помянђ тебе, а^ще не преDложђ і^ерsли'ма ја%ко в нача'ло весе'лїа мое^го”
7
Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations.
7
Помяни` г~и сн~ы е^до'м#скыа, в# дн~ь і^ерsли'мль, гл~ющая, и^стоща'те, и'стъща'те до ѓ^снова'нїи е^го”
8
Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us.
8
дщи` вављ=ло'ня ѓ^каа'ннаа” Бл~женъ и^же въꙁдасть тебњ въꙁдаа'нїе твое, е^же въꙁдасть намъ”
9
Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.
9
Бл~же'нъ, и^же и^ме'тъ, и^ раꙁбїетъ младенця твоя ѓ^ ка'мень”
0
ўлоM двDвъ, а^гге'а и^ ꙁаха'рїа, рл~з”
1
A Psalm for David, of Aggæus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
1
Исповњ'мся тебњ г~и всњмъ срDцемъ мои'м#, и^ преD а'гг~лы въспою` тебњ” ЈА/ко ёслы'ша вс^я гл~ы ё^стъ моиX.
2
I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing.
2
Поклоню'ся къ цр~кви ст~њй твоеи, и ісповMњся и'мени твое^мђ, ѓ^ млsти твое'й и^ і'стинњ твоей” ЈА/ко възвели'чилъ е^си ѓ^ всњмъ и'мя твое ст~о'е”
3
In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
3
Во'ньже дн~ь а'ще призовђ т^я, ско'ро ё^слы'ши м^я” Оу^мно'жиши м^я в# дш~и мое'й си'лою твоею`”
4
Let all the kings of the earth, O Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
4
да и^сповњдятся тебњ г~и вс^и цр~їе ꙁем#стїи, ја^ко ё^слы'шашя вся гл~ы ё^стъ твоиX”
5
And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
5
И въспоютъ в# пњснехъ гн~яхъ, ја%ко велїа сла'ва гн~я”
6
For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
6
ЈА/ко высокъ г~ь, и^ смиреная призирает#, и^ высо'кая и^ꙁдале'ча съвᲇсть”
7
Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me.
7
А$ще поидђ` посредњ ско'рби, живи'ши м^я” На гнњвъ врагъ моиX про'стретъ рђкђ свою, и^ сп~се м^я десни'ца твоя”
8
O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.
8
г~ь въздастъ ꙁа' мя” г~и млsть твоя в# вњкъ, дњла рђкᲆ твоиX не презри`”
0
В конецъ, ўлоM, двDвъ, ꙁаха'рїа, рл~и”
1
For the end, a Psalm of David. O Lord, thou hast proved me, and known me.
1
Ги~ и^скђсилᲆ м^я е^си, и^ поꙁнаl м^я е^си” Ты^ поꙁна сᲇданїе мое, и^ въста'нїе мое”
2
Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before.
2
Ты^ раꙁђмњ помышле'нїа моя и^ꙁдале'че”
3
Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.
3
Стеѕю` мою и^ потлаченђю мою т^ы е^си и^ꙁ#слᲇдоваl” И$ вся пђти` моя провидњ`,
4
For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things,
4
ја%ко нњсᲄь льсти въ ја%ꙁыцњ мое'мъ” Се^ г~и, т^ы раꙁђмњ
5
the last and the first: thou hast fashioned me, and laid thine hand upon me.
5
вся послDњняа и^ древняа” Ты^ соꙁда м^я, и^ положи на мнњ рђ'кђ твою”
6
The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.
6
Оу^диви'ся ра'ꙁђм# твой эT мене`, ё^твердися, не въꙁмогђ` к немђ”
7
Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from thy presence?
7
Ка'мо пойдђ` эT дх~а твое^го, и^ эT лица твоего камо бњжђ;
8
If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.
8
а^ще взыдђ на' нб~о, т^ы та'мо е^си, а^ще сни'дђ въ а'дъ, тамо е^си”
9
If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain,
9
А$ще возмђ крилњ` мои` ра'но, и^ вселю'ся в# послDњнихъ моря,
10
for even there thy hand would guide me, and thy right hand would hold me.
10
и^ та'мо б^о рђка` твоа наставитъ м^я, и^ ё^дръжитъ м^я десни'ца твоа”
11
When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.
11
И$ рњхъ, е^да тма` попере'тъ м^я, и^ нощъ просвњщенїе в пи'щи моей”
12
For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.
12
ЈА/ко тма` не помрачи'тся эT тебе, и^ нощъ ја%ко дн~ь просвњтится” ЈА/ко тма` еа`, тако и^ свTњ еа`”
13
For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb.
13
ЈА/ко т^ы соꙁда` ё^тробы моя, въспрїяT м^я и^з# чрева ма'тере моеа`”
14
I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well.
14
И$сповњмся тебњ, ја%ко страшно ё^дивился е^си” ЧюDна дњ'ла твоя, и^ дш~а моя ꙁна'етъ ѕњло`”
15
My bones which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth.
15
Не ё^таи'ся ко'сть моа` эT тебе`, ю&же сътвориl е^си в# та'йнњ, и^ съста'въ мои в# преи^споDнихъ ꙁемли`”
16
Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.
16
Не съдњ'ланое мое` видњста ѓ'чи твои`, и^ въ кни'зњ твое'й вс^и напи'шђтся” Въ дн~е съꙁи'жDђтся, и^ ничтоже в нихъ”
17
But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened.
17
Мнњ же ѕњло` че'стни бышя дрђ'ѕи ᲄвои` б~е, ѕњло ё^тверди'шяся влDчьствїа иX”
18
I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee.
18
И$зъчтђ` и^хъ, и^ паче пњска ё^мно'жатся” Въстахъ и^ е^ще е^смь с тобою,
19
Oh that thou wouldest slay the wicked, O God; depart from me, ye men of blood.
19
а^ще иꙁбїе'ши грњшникы б~е” Мђжїе кро'ви ё^клони'теся эT мене,
20
For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain.
20
ја%ко ревни'ви е^сте в помышле'нихъ, прїимђтъ в сђе'тђ грады твоя”
21
Have I not hated them, O Lord, that hate thee? and wasted away because of thine enemies?
21
Не ненави'дящая ли т^я г~и въꙁненавидњхъ, и^ ѓ^ враѕXњ твои'хъ и^ста'яX;
22
I have hated them with perfect hatred; they were counted my enemies.
22
съверше'ною ненавистїю вᲆꙁненавидXњ и^хъ; въ врагы` бы'шя м^и”
23
Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths;
23
И$скђси мя б~е, и^ ё^вњжDь срDце мое`” И$ стяжи` м^я, и^ раꙁђмњй пђти моя”
24
and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.
24
И$ ви'жDь а^ще пђть беꙁаконїа во мнњ, и наста'ви м^я на пђть вњ'ченъ”
0
В конец#, ўлоM двDвъ, рл~џ”
1
For the end, a Psalm of David.
1
Изми` м^я г~и эT чл~ка лђка'ва, эT мђжа неправеDна и^ꙁба'ви м^я”
2
Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
2
И$же помыслишя непра'вдђ в# срDци, весь дн~ь ѓ^полча'хђ брани”
3
Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
3
И$ꙁъѓ^стри'шя ја%зыкъ свои ја%ко ѕмїи'нъ” ЈА/дъ а'спиденъ под# ё^стнами и^хъ”
4
They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
4
Съхрани` мя г~и и^з рђки` грњшнича, эT чл~къ неправеденъ и^ꙁми` м^я” И$же помы'слишя ꙁапяти` стопы` моя,
5
Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.
5
съкры'шя гръдїи сᲇть мн^њ” И$ ю'жи препяшя сњть нога'ма мои'ма,
6
The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
6
при стеꙁи` събла'ѕны положи'шя м^и”
7
I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication.
7
Рњхъ гв~и, б~ъ мой е^си т^ы, в#нђши г~и гласъ моле'нїа моего”
8
O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle.
8
г~и г~и си'ла сп~се'нїа моего, ѓ^сᲇнилъ е^си наD главою моею` в# дн~ь бра'ни”
9
Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.
9
Не прадажDь мене г~и эT жела'нїа моего грњшникђ” Помы'слишя на' мя, не ѓ^ста'ви мене, да не когда` въꙁнесђтся”
10
As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.
10
Глава` ѓ^крђже'нїа и^хъ, трDђ ё^сте'нъ и^хъ покрыетъ и^хъ”
11
Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.
11
Падђтъ на ниX ю'глїа ѓгнена ниꙁложи'ши иX, в# страстеX, и^ не постоя'тъ”
12
A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
12
Мђжъ ја%зыченᲆ, не и^спра'вится на земли`” Мђж'а неправеDна зл^о ё^лови'тъ въ и^стлᲇнїе”
13
I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones.
13
Поꙁнахъ ја%ко сътворитъ г~ь сђдъ ни'щымъ, и^ ме'сть ё^бо'гымъ”
14
Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.
14
ѓ^баче правеDнїи и^сповњдятся и^мени твоемђ, и^ вселя'тся пра'вїи с лицемъ твои'мъ”
0
ўлоM двDвъ, р~м”
1
A Psalm of David. O Lord, I have cried to thee; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to thee.
1
Ги~ въꙁваX к тебњ, ё^слы'ши м^я” Вонми гла'съ мл~твы моеа`, е^гда` въз#ꙁовђ` к тебњ”
2
Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
2
дася и^справитъ молитва моя ја%ко кади'ло преD тобою, въздњ'анїе рђ'кђ моею` жрътва вечерная”
3
Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about my lips.
3
Положи` г~и храненїе ё^сто'мъ мои'мъ, и^ две'рь ѓ^граже'нїа ѓ^ ё^стнахъ мои'хъ”
4
Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with men who work iniquity: and let me not unite with their choice ones.
4
Не ё^клони срDце мое в# словеса лђкав#сᲄвїа, непщевати вины` ѓ^ грњсњхъ” Съ чл~кы дњ'лающими беꙁаконїе, и^ не съчета'юся съ избранными и^хъ”
5
The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures.
5
Пока'жеT м^я правеDникъ млsтїю, и^ ѓ^бличи'т# мя, е^ле'и же грᲇшнаго да не намастиT главы` моеа`” ЈА/ко е^ще и^ мл~тва моа въ вл~говоле'нихъ и^хъ,
6
Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are sweet.
6
пожръты бышя при ка'мени сђдїя и^хъ” Оу^слы'шатся гл~и мои`, ја%ко въꙁмо'гшя,
7
As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave.
7
ја%ко тлъща ꙁемли` просњдеся на ꙁем#ли. раз#сыпашяся ко'сти и^хъ прї а'дњ”
8
For mine eyes are to thee, O Lord God: I have hoped in thee; take not away my life.
8
ЈА/ко к тебњ г~и г~и ѓ%чи мои`, на тя ё^повахъ, не эTи'ми дш~ю мою”
9
Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling-blocks of them that work iniquity.
9
Съхрани мя эT сᲇти ю&же съста'вїша м^и, и^ эT събла'ѕнъ дњ'лающыX беꙁаконїе”
10
Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.
10
Впадђтся въ мре'жя своя грњшницы, е^ді'нъ е^смь а^ꙁъ до'ндеже прейдђ”
0
ра'ꙁђма двDвъ. внегда` быти емђ в# пещерњ. мл~тва. рм~а”
1
A Psalm of instruction for David, when he was in the cave,—a Prayer.
1
Гла'сомъ моиM къ г~ђ въꙁваX, гла'сомъ мои'мъ къ г~ђ помолюся”
2
I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.
2
Пролњю преD ни'мъ мл~твђ мою, печаль мою преD ни'мъ въꙁвњщђ`”
3
I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction.
3
Внегда` и^зчеꙁаетъ эT мене дђхъ мой, и^ т^ы поꙁна` стеꙁя` моя” На пђти` сем#, по немђже хождааX, съкры'шя сњть мнњ”
4
When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
4
сматряхъ ѓ^деснђ'ю, и^ въз#гля'дахъ, и^ не бњ` ꙁнааи` мене” Поги'бе бњг#ство эT мене`, и^ нњсть вꙁыска'аи` дш~ю мою”
5
I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.
5
ВъꙁваX к тебᲇ г~и, рњхъ, т^ы е^си ё^пованїе мое, часть моа е^си на ꙁемли` живыхъ”
6
I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
6
Воньми` мл~твђ мою, ја%ко смириXся ѕњло`” И$зба'ви м^я эT гоня'щыхъ м^я, ја%ко ё^крњпи'шяся паче мене”
7
Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.
7
И$ꙁведи и^с темни'ца дш~ю мою, и^сповњдатїся и^мени твоемђ” Мене` жDђтъ правеDницы, до'ндеже въздаси` мн^њ”
8
Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me.
0
ўлоM двDвъ, е^гда гоня'ше и& а^весаломᲆ сн~ъ е^го, рм~в”
1
A Psalm of David, when his son pursued him. O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.
1
Ги~ ё^слы'ши мл~твђ мою, вᲆнђши моле'нїе мое въ и'стинᲇ твоей” ё^слы'ши м^я в# пра'вдњ твое'й,
2
And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.
2
и^ не вни'ди в# сђд# с рабомъ твои'мᲆ, ја%ко не ѓ^пра'вдится преD тобою всяк# живыи`”
3
For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.
3
ЈА$ко погна` врагъ дш~ю мою, смирилᲆ е^сть в ꙁемли` животᲆ мой” Посадил# м^я е^сть в темныX ја%ко ме'рᲄвыа вњкђ,
4
Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.
4
и^ ё^ны` во мнњ` дх~ь мой” Въ мнњ смђтися срDце мое,
5
I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands.
5
помянXђ дн~и дре'вняа” Поё^чиXся въ всњхъ дњлехъ твои'х#, и^ в дњлеX рђкђ твоею поё^чаXся”
6
I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.
6
ВъздXњ к тебњ рђцњ мои`, дш~а моа` јако ꙁемля` безвоDнаа тебњ”
7
Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.
7
Ско'ро ё^слы'ши м^я г~и, и^зчеѕе` дх~ь мои” Не эTврати` лица твоего эT мене, и^ ё^подоблюся низходя'щиM в ров#”
8
Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.
8
Слы'шанђ сътвори мн^њ ꙁаё'тра млsть твою, ја%ко на' тя ё^повахъ” Скажи` м^и г~и пђть, воньже поидђ`, ја%ко к тебњ` вꙁяX дш~ю мою`”
9
Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge.
9
И$ꙁми` м^я эT врагъ моиX г~и, к тебњ прибњгох#,
10
Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way.
10
наё^чи` м^я творити во'лю ᲄвою” ЈАко т^ы е^си б~ъ мой, дх~ь твой бл~гы'й наста'витᲆ м^я на' землю пра'вђ”
11
Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.
11
И@мени твоего ради г~и живиши м^я, пра'вдою ᲄвоею и^ꙁведеши эT печали дш~ђ мою,
12
And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.
12
и^ млsтїю твоею` потреби'ши врагы` моя” И$ погђби'ши вс^я стђжа'ющаа дш~и мое'й, ја%ко а^зᲆ рабᲆ твой е^смь”
0
ўлоM двDвъ къ голїа'џђ, рм~г” кgа к~”
1
A Psalm of David concerning Goliad. Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.
1
Блвsенъ г~ь б~ъ мой, наё^ча'аи` рђцњ мои` на ѓ^плъченїе, прᲆсты моа н'а брань”
2
My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.
2
Млsть моя и^ прибњжище мое, ꙁастђ'пникᲆ мой и^ і^ꙁба'вител# мой, ꙁащи'ти`тель мой, и^ на'нь ё^повахъ” Повинђ'аи люди моя подъ мя”
3
Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him?
3
г~и, чт^о е^сть чл~кᲆ, ја%ко скаꙁаlся е^си е^мђ, л^и сн~ъ чл~чь, ја%ко вмᲇня'е^ши и&;
4
Man is like to vanity: his days pass as a shadow.
4
чл~къ сђ'етњ ё^подобися дн~їе е^го ја%ко сњнь прехо'дятъ”
5
O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
5
г~и преклоn нб~са, и^ сни'ди, косни'ся гора'мъ и^ възды'мятся”
6
Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them.
6
Блесни мо'лънїя, и^ ражDене'ши иX” посли` стрњлы твоа, и^ смђти'ши иX”
7
Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children;
7
Посли` рђ'кђ твою свы'ше, и^ꙁми м^я и^ і^ꙁба'ви м^я эT воD мно'г#, эT рђкъ сн~о'въ чђжихъ”
8
whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.
8
и^хъ же ё^сᲄа` гл~ашя сђ'етђ, и^ десни'ца и^хъ десни'ца неправды”
9
O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.
9
Бж~е пњснь но'вђ вᲆспою тебњ, въ ўалᲄы'ри десятострђ'ннњмᲆ пою ᲄебњ”
10
Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.
10
даю'щемђ сп~сенїе цр~емъ, и^ꙁбавля'ющемђ двDа раба свое^го эT ѓ^рђжїя лю'та”
11
Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
11
и^зба'ви м^я и^ і^ꙁми` м^я и^з рђки сн~о'въ чђжихъ” И$хже ё^сᲄа` гл~ашя сђ'етђ, и десница иX десни'ца непра'вды”
12
whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.
12
И$хᲆ же сн~ове и^хᲆ ја%ко новосажDена, вᲆдрђжена вᲆ ю'носᲄи своей” дщеря и^хъ ё^добре'ны, преё^крашены ја%ко подобїе цр~кве”
13
Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets.
13
храни'лищя иX и^спо'лнь, эTрыга'ющя эT сея въ ѓ^нђ” ѓ^вця иX мно'гоплодны, мно'жащася въ исхо'дищыхъ своихъ” Въло'ве иX то'лсти,
14
Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
14
нњсть паде'нїя граде'жђ, ни прохо'да, ни во'пля в# сто'гнахъ иX”
15
Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord.
15
Оу^блажи'шя лю'дїе и^м#же сїя сђть. блаже'ни лю'дїе и'м#же г~ь б~ъ и^хъ”
0
Хвала`, двDва, рм~д”
1
David's Psalm of praise. I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
1
Възнесђ` т^я б~е мой цр~ю мой. и^ блsвю и^мя твое в# вњкъ, и^ въ вњкъ вњка”
2
Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
2
На всякъ дн~ь блsвя` т^я, и^ въсхвалю` и'мя твое в# вњкъ, и^ въ вᲇкᲆ вњка”
3
The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end of his greatness.
3
Ве'лїй г~ь и^ хваленъ ѕњло`, и^ вели'чїю е^го нњсть конца`”
4
Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.
4
Ро'дъ и^ ро'дъ въсхва'ляᲄъ дњ'ла ᲄвоя, и^ си'лђ твою възвњстяᲄъ”
5
And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
5
Вели'колњпїе сла'вы ст~ы'ня твоея` въꙁгл~ютъ, и^ чюдеса` твоя повњдятᲆ”
6
And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
6
и^ си'лђ стра'шныX твои^хъ рекђтъ, и^ величїе твое повњдятъ”
7
They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
7
Па'мять мнѓ'жества бл~гости твоеа` эTрыгнђтъ, и^ пра`вдою твоею въꙁра'дђюᲄся”
8
The Lord is compassionate, and merciful; long-suffering, and abundant in mercy.
8
ще'дрᲆ и^ млsтивᲆ г~ь, долготрьпњливъ и мнѓ'гомлsтивъ”
9
The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.
9
Бл~гъ г~ь вся'ческымъ, и^ щедро'ты е^го на всᲇхъ дᲇлехᲆ е^го”
10
Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.
10
да исповᲇдяTся тебњ г~и вс^я дњ'ла твоя, и^ прпDбнїи твои` да блsвяᲄъ т^я”
11
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion;
11
Сла'вђ црsтвїа твое^го рекTђ, и^ си'лђ твою въꙁгл~юT,
12
to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.
12
сказати сн~овомъ члчsкыM силђ твою, и^ сла'вђ великолᲇпїа црsтвїа твоего”
13
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.
13
Црsтво твое, црsтво всњхъ вњкъ, и влDчество твое вᲆ всякоM родњ и^ ро'дᲇ” Вњ'ренъ г~ь въ всњхъ словесехъ своиX, и^ прпDбнъ въ всњхъ дњлехъ своиX”
14
The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.
14
ПоDе'млеT г~ь вс^я низпадающая, и^ і^справля'етъ вс^я низве'рженыа”
15
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
15
ѓ'чи всXњ на тя ё^поваютъ, и^ т^ы дае'ши и^м# пи'щђ въ бл~говре'мя”
16
Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
16
эTверꙁа'еши ты рђкђ твою, и^ насы'щаеши вся'ко живо'тно бл~говоленїа”
17
The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
17
Пра'веденъ г~ь въ всњхъ пђтехъ своиX, и прпDбнъ въ всњхъ дњлехъ своиX”
18
The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
18
Блиꙁъ г~ь всњм# приꙁывающыM и&, всMњ приꙁыва'ющиM и& въи'стинђ”
19
He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
19
Во'лю боя'щиXся е^го сътворитъ, и^ мл~твђ и^х# ё^слы'шиT, и^ сп~се'тъ и^хъ”
20
The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy.
20
Хранитъ г~ь вс^я любя'щая е^го, и^ вся грњшникы потреби'тъ”
21
My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
21
Хвалђ` гн~ю въꙁ#гл~ютъ ё^ста` моа, и да блsвиT вся'ка плоть и'мя ст~о'е е^го, в# вњкъ и^ въ вkњ вᲇка”
0
а^ллїлђїа, а^гге'а, і^ ꙁаха'рїа, рм~е”
1
Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. My soul, praise the Lord.
2
While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist.
2
въсхвалю г~а в# жївотњ` мое'м#” пою` б~ђ моемђ, дондеже е^смь”
3
Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.
3
Не надњитеся на' кн~ѕя, на' сыны члчsкыа, в ниXже нњсть сп~се'нїа”
4
His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.
4
И$зы'детъ дх~ь е^го, и^ въз#врати'тся в# ꙁеMлю свою. в# тои дн~ь поги'бнђтъ вс^я помышле'нїа е^го”
5
Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God:
5
Блаже'нъ, е^мђже б~ъ і^а'ковль помощник# е^го, ё^пова'нїе е^го, на' г~а б~а своего”
6
who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:
6
Сътво'ршаго нб~о и^ ꙁе'млю, мо'ре, и^ вс^я ја%же в ниX” Храня'щаго и'стинђ в# вњкъ,
7
who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:
7
творя'щаго сDђ ѓ^би'димыM, даю'щаго пи'щђ а%лчющыM” г~ь рњшиT ѓ^кова'нныX,
8
the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers;
8
г~ь ё^мђдряеT слњпця” г~ь възводїтъ низверже'ныа, г~ь любиT правеDникы”
9
he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.
9
г~ь храниT пришельца, си'ра и^ вдовђ` прїе'млет#, и^ пђть грњш#ныX погђби'т#”
10
The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.
10
въцр~и'тся г~ь в# вњк#, б~ъ твой сїѓ'не, в роD и^ родъ”
0
а^ллилђїа, рм~ѕ”
1
Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. Praise ye the Lord: for psalmody is a good thing; let praise be sweetly sung to our God.
1
Хвали'те г~а, ја%ко бл~гъ, ўалоM бв~и на'шемђ, да насладиTся хвале'нїе”
2
The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel.
2
ЗижDаи` і^ерsли'ма г~ь, раз#сњянная і^ил~ева събереT”
3
He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
3
И$сцњля'аи` съкрђше'ныа срDцем#, и^ ѓ^бяꙁа'а съкрђше'нїа и^хъ”
4
He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names.
4
И$зчитааи` множество ѕвњздъ, и^ всMњ и^мъ и^мена` нарица'а”
5
Great is our Lord, and great is his strength; and his understanding is infinite.
5
Ве'лей г~ь нашь, и^ велїа крњпость е^го, и^ ра'зђмђ е^го нњсть числа”
6
The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.
6
Прїе'мля кроткы'а г~ь, смиря'а же грњшникы до земля”
7
Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God:
7
Начнњте гв~и въ и^сповњданїи, по'ите бв~и на'шемђ в# гђслеX”
8
who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, and green herb for the service of men;
8
ѓ^дњва'ющемђ нб~о ѓ^блакы, гото'вающемђ земли` дожDь” Прозяба'ющемђ на гораX сњно, и^ травђ на слђж'бђ чл~ком#.
9
and gives to cattle their food, and to the young ravens that call upon him.
9
дающемђ ско'тоM пи'щђ иX, и^ птенцеM врановоM призыва'ющым# и&”
10
He will not take pleasure in the strength of a horse; neither is he well-pleased with the legs of a man.
10
Не в си'лњ коньстњи въсхо'щетъ, ни в# лы'стеX мђжескыхъ бл~говолитъ”
11
The Lord takes pleasure in them that fear him, and in all that hope in his mercy.
11
Бл~говолитъ г~ь на боя'щыXся е^го, и^ на ё^пова'ющыхъ на млsть е^го”
0
а^ллилђїа, а^гге'а, и^ ꙁаха'рїа рм~з”
1
Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion.
1
Похвали` і^ерsли'мъ г~а, хвали` б~а твоего сїѓ'не”
2
For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee.
2
ЈА/ко ё^крњпи` верея` вратъ твоиX, блsви сн~ы твоя в тебњ” ЈА/ко
3
He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat.
3
положи` предњлы твоа ми'р#, и тђ'ка пшени'чна насыща'а т^я”
4
He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly.
4
Посылааи` сло'во свое` земли`, до скорости тече'тъ сло'во е^го”
5
He gives snow like wool: he scatters the mist like ashes.
5
даю'щаго снњгъ свой ја%ко во'лнђ, м#глђ` ја%ко пе'пелᲆ посыпа'ющаго”
6
Casting forth his ice like morsels: who shall stand before his cold?
6
Мета'ющаго го'лоᲄь свой ја%ко хлњбы, проти'вђ лицђ мра'за е^го кт^о постои'тъ;
7
He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow.
7
послеᲄъ сло'во свое`, и^ і^стаетᲆ я&” д#хне'тъ дх~ь е^го, и^ потекђтъ во'ды”
8
He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel.
8
Възвњщааи` слово свое і^а'ковђ, ѓ^правда'нїа и^ сђдбы своя і^ил~еви”
9
He has not done so to any other nation; and he has not shewn them his judgments.
9
Не сътвори` та'ко вся'комђ ја%зы'кђ, и^ сђдбы` своа не сказа` и^мᲆ”
0
а^ллилђїа а^гге'а и^ заха'рїа рм~и”
1
Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest.
1
Хвали'те г~а сᲆ нбsъ, хвали'те е^го в# вы'шниX”
2
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
2
хвали'те е^го вс^и а'гг~ли е^го, хвали'те е^го вс^я си'лы е^го”
3
Praise him, sun and moon: praise him, all ye stars and light.
3
хвали'те е^го слн~це и^ лђна`, хвали'те е^го вс^я ѕвњзды и^ свњтᲆ”
4
Praise him, ye heavens of heavens, and the water that is above the heavens.
4
хвали'те е^го нб~са нбsъ, и^ вода` ја^же превы'ше нб~съ,
5
Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
5
да въсхва'лятъ и'мя гн~е” ја^ко тои рече', и^ бы'шя. тои повелᲇ, и^ съꙁ#да'шася”
6
He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.
6
Поста'вї я& в# вњкъ, и^ въ вњкъ вњка” повелњнїе положи, и^ не ми'мои'детъ”
7
Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps.
7
хвали'те г~а эT земля`, змие'ве и^ вся безнDы”
8
Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.
8
ѓ^гнь, грDа, снњгᲆ, го'лоть, дђхъ бђ'рен#, творя'щая сло'во е^го”
9
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
9
Го'ры, и^ вси хо'лми. дре'ва плодоно'сна, и^ вси` ке'дри”
10
wild beasts, and all cattle; reptiles, and winged birds:
10
ѕвњрїе и^ вси` скоти`. га'ды, и^ пти'ця перна'ты”
11
kings of the earth, and all peoples; princes, and all judges of the earth:
11
цр~їе зеMстїи&, и^ вси` людїе. кн~ѕи, и^ вси` сђдїе земᲄсїи&”
12
young men and virgins, old men with youths:
12
ю'ношя, и^ дв~ы. ста'рцы съ ю'ноᲄами,
13
let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,
13
да въсхва'лятъ и%мя гн~е, ја^ко вᲆꙁнесе'ся имя ᲄо'го е^ди'ного” и^сповᲇданїе е^го на ꙁемли` и^ на нбsи,
14
and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, even of the children of Israel, a people who draw near to him.
14
и^ вᲆꙁнесетᲆ ро'г# люди'и своиX” Пњснь всᲇмᲆ прпDбнымъ е^го, сн~ово'мъ и^і^л~евомъ, людемъ приближя`ющимся е^мъ”
0
а^ллилђїа, рм~џ”
1
Alleluia. Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.
1
Въспо'йте гв~и пњснь но'вђ, хваленїе е^го в# цр~кви преподо'бныхъ”
2
Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.
2
да въꙁвесели'тся і^ил~ь ѓ^ сътво'ршемъ е^го, и^ сн~ове сїѓ'ни възрадђются ѓ^ цр~и свое'мъ”
3
Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with timbrel and psaltery.
3
да въсхва'лятъ и'мя е^го в# ли'цњ, в# тљ=мпанњ и^ ўалтыри да пою'тъ е^мђ”
4
For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.
4
ЈА/ко бл~говолитъ г~ь в# лю'дехъ своихъ, и^ въꙁнесе'тъ крот#кыа въ сп~сенїе”
5
The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds.
5
Въсхва'лятся преподобнїи в# славњ, и^ възрадђются на ло'жехъ свои'х#”
6
The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands;
6
Възноше'нїа бж~їа в# горта'ни и'х#, и^ мечи` ѓ^бою'дђ ѓ^стры в рђкахъ и^хъ.
7
to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;
7
сътворити эTмще'нїе въ ја%ꙁы'цехъ, ѓ^бличе'нїа в# людехᲆ”
8
to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron;
8
Связа'ти цр~я иX пђты, и^ сла'вныа иX рђчны'ми ѓ^ко'вы желᲇꙁными,
9
to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.
9
сътвори'ти в нихъ сђдъ напи'санъ” Сла'ва с^и е^сть всњмъ прпDбнымъ е^го”
0
а^ллилђїа, р~н”
1
Alleluia. Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power.
1
Хвали'те бг~а въ ст~ыхъ е^го, хвали'те е^го вᲆ ё^тверже'нїи силъ е^го”
2
Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness.
2
Хвали'те е^го на си'лахъ е^го, хвали'те е^го по премно'гомђ вели'чествїю е^го”
3
Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp.
3
Хвали'те е^го въ гласњ трђб#нњ, хвали'те е^го въ ўалты'ри и^ гђслехъ”
4
Praise him with timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the organ.
4
Хвали'те е^го в тљ=мпанњ и^ ли'цњ, хвали'те е^го въ стрђнахъ и^ ѓ^рганњхъ”
5
Praise him with melodious cymbals: praise him with loud cymbals.
5
Хвали'те е^го в# кљ=мвалXњ доброгла'сныхъ, хвали'те е^го в# кљ=м#ва'лњхъ восклица'нїа”
6
Let every thing that has breath praise the Lord.
6
Вся'ко дыханїе да хвали'тъ г~а”
0
Сеи ўало'мъ ѓ^собъ пи'санъ, и^ внњ` числа`, двDвъ. е^гда е^ді'нъ бра'ся, и^ ё^би'тъ голїа'џа”
1
This Psalm is a genuine one of David, though supernumerary, composed when he fought in single combat with Goliad. I was small among my brethren, and youngest in my father's house: I tended my father's sheep.
1
Ма'лъ бњхъ в# братїи моей, и^ ю^ннњишїи в# домђ эTц~а моего, пасяхъ ѓ^вця` эTц~а мое^го”
2
My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery.
2
Рђцњ мои` сътворишя ѓ^рганъ, и^ пе'рсти мои` съста'виша ўалты'рь”
3
And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears.
3
И$ кто` въꙁвњсти'тъ гв~и моемђ; самъ г~ь, самъ ё^слы'шитъ”
4
He sent forth his angel, and took me from my father's sheep, and he anointed me with the oil of his anointing.
4
Самъ посла` а%гг~ла своего, и^ і^ꙁятъ м^я эT па'ств# ѓ%вчыX эTц~а мое^го, и^ пома'ꙁа м^я е^ле'ѓM пома'ꙁанїа своего”
5
My brothers were handsome and tall; but the Lord did not take pleasure in them.
5
Бра'тїа моя добри и^ вели'цы, и^ не бл~говоли в ниX г~ь”
6
I went forth to meet the Philistine; and he cursed me by his idols.
6
Изыдохъ въ срњтенїе и^ноплеме`нникђ, и^ проклятᲆ м^я и'долы свои'ми”
7
But I drew his own sword, and beheaded him, and removed reproach from the children of Israel.
7
А/зъ же и^сто'ргъ ме'чъ эT него, ѓ^беꙁ#главихъ е^го, и^ эTја%хъ поноше'нїе эT сн~о'въ і^ил~евъ”