Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ б^њ мђ'жъ ё%жика мђж'ђ ное^м#ми'ню. мђж'ъ же си'ленъ эT рода е^лимеле'хова, и^мя y е^мђ` воѓ%зъ”
1
И# бЁ мyжъ знaемый мyжу ноеммjню: мyжъ же си1ленъ t р0да є3лімелeхова, и4мz же є3мY во0зъ.
2
И$ рече рђџъ моа^ви'тини къ ноеMмини. да и^дђ ё^бо на ни'вђ и^ съберђ кла'сы въслDњствђ'ющи. и^дyњ а%ще ѓ^бря'щђ блгDть преD ѓ^чи'ма чл~ка. рече же е'й” ное^м#ми'нь, и^ди` дщ^и моя`.
2
И# речE рyfь мwавjтінz къ ноеммjни: да и3дY u5бо на ни1ву и3 соберY клaсы вслёдствующи, и3дёже ѓще њбрsщу благодaть пред8 nчи1ма є3гw2. Речe же є4й: и3ди2, дщи2 (моS).
3
і^ и'де и^ прїиде събира'ти на ни'вњ, въслњдъствђю^щи жа'телеM. и^ въпаде` невњ'дя в# части ни'вы воѓ%зовы и^же бы'сть эT племе'ни е^лимеле'хова”
3
И# и4де, и3 пришeдши собирaше на ни1вэ вслёдствующи жaтелємъ: и3 пріи1де по слyчаю въ чaсть ни1вы во0зовы, и4же t ср0дства є3лімелeхова.
4
И$ с^е воѓ%зъ прїиде эT виџлеѓ%ма, и^ рече жнђщ'имъ г~ь с ва'ма, и^ рњша е^мђ жнђщїи`, да блsвитъ т^я г~ь”
4
И# сE, во0зъ пріи1де t виfлеeма и3 речE жнyщымъ: гDь съ вaми. И# рёша є3мY: да блгcви1тъ тS гDь.
5
И$ рече воѓ%зъ ѓ%трокђ свое^мђ стоа'щемђ за жа'тели, кт^о е^сть ѓ^трокови'ца т^а”
5
И# речE во0зъ џтроку своемY стоsщему над8 жaтєли: чіS nтрокови1ца сіS;
6
И$ эTвњща` е^мђ моа'витини еs, пришеDшая с ное^мъми'ною, эT села моа'вля”
6
И# tвэщA џтрокъ стоsй над8 жнyщими, и3 речE: nтрокови1ца мwавjтінz є4сть, пришeдшаz съ ноеммjною t селA мwaвлz:
7
И$ речи м^и да съберђ` в# сно'пы` послњ'дђ жнђщ'ихъ. и^ ја%ко прїи'де и^ ста` эT ё%тра и^ до' вера, и^ не почива` на ни'вњ ни ма'ла”
7
и3 речE: да соберY нн7э и3 сложY въ снопёхъ по слёду жнyщихъ: и3 пріи1де, и3 стA t ќтра дaже и3 до вeчера, и3 ни мaлw почи2 на ни1вэ.
8
И$ рече воѓ%зъ къ рђџи, слы'ши д#щи`. не ходи събира'ти на и%нђ, и^ не эTхо'диши эTсю'дђ, н^о здњ` приста'ни къ ѓ^трокови'цамъ мои'мъ”
8
И# речE во0зъ къ рyfэ: слhши, дщи2, не ходи2 собирaти на ни1ву и4ну, и3 ты2 да не tи1деши tсю1ду: но здЁ прилэпи1сz ко nтрокови1цамъ мои6мъ,
9
И$ ѓ^чи твои` да бђдета` на ни'вњ и^дњже жнђтъ, и^ да хо'диши въ слDњ и^хъ. и^ с^е заповњ'даю ѓ%трокоM мои'мъ не присящи к тебњ`. и^ е^гда` въжада'еши да и^де'ши къ сосђд'омъ. и^ пїеши эTнђ'дђже че'рплюT жа'тели”
9
и3 џчи твои2 да бyдутъ на ни1вэ, и3дёже жнyтъ, и3 да х0диши в8слёдъ и4хъ: сE, заповёдахъ nтрокHмъ не коснyтисz тебЁ: и3 є3гдA возжaждеши, и3 да и4деши къ сосyдwмъ, и3 піeши tню1дуже чeрплютъ џтроцы.
10
И$ паде` ѓ^трокови'ца ни'ць, и^ поклони'ся е^мђ до зе'мля рекђщи е^мђ. чт^о бл~го сътворихъ преD ѓ^чи'ма твои'ма да м^я позна`, а%з же е^смь стра'нна”
10
И# падE (nтрокови1ца) ни1цъ и3 поклони1сz до земли2, и3 речE є3мY: что2 ћкw њбрэт0хъ благодaть пред8 nчи1ма твои1ма, є4же познaти мS, ѓзъ же є4смь стрaнна;
11
И$ эTвњща воѓ%зъ рече к не'и. възвњщенїемъ възвњсти'ша м^и, и^же сътвори'ла е^си съ све'кровъю свое'ю, по ё^мр~твїи мђж'а твое^го. и^ ка'ко ѓ^стави` эTц~а свое^го и^ мт~рь свою, и^ зе'млю рожде'нїа свое^го. и^ прїиде въ лю'ди и^хже не вњ'да. эT вче'ра и^ ѓ^но'мъ дн~и,
11
И# tвэщA во0зъ и3 речE къ нeй: возвэщeніемъ возвэсти1сz мнЁ, є3ли6ка сотвори1ла є3си2 со свекр0вію твоeю по ўмeртвіи мyжа твоегw2, и3 кaкw њстaвила є3си2 nтцA твоего2 и3 мaтерь твою2 и3 зeмлю рождeніz твоегw2, и3 пришлA є3си2 въ лю1ди, и4хже не вёдала t вчерA и3 трeтіzгw днE:
12
да въздасть г~ь дњ'лотвое`. и^ бђди м#зда твоа` и^сполнь эT г~а б~а і^и^л~ева. к не'мђже прїиде ё^пова'ти поD крило'ма е^го”
12
да воздaстъ гDь дёло твоE, и3 да бyдетъ мздA твоS и3сп0лнь t гDа бGа ї}лева, къ немyже пришлA є3си2 ўповaти под8 крил0ма є3гw2.
13
Си же рече ѓ^брњтоX блгDть преD ѓ^чима твои'ма гн~е мо'и, ја^ко ё^тњши м^я и^ гл~а въ срDце рабы` твое^я. и^ с^е а%зъ бђ'дђ ја%ко е^ді'на эT рабы'нь твои^хъ”
13
Nнa же речE: њбрэт0хъ благодaть пред8 nчи1ма твои1ма, господи1не м0й, ћкw ўтёшилъ мS є3си2, и3 ћкw глаг0лалъ є3си2 въ сeрдце рабы2 твоеS, и3 сE, ѓзъ бyду ћкw є3ди1на t рабhнь твои1хъ.
14
И$ рече е'й воѓ%зъ, часъ б^о е^сть ја%сти, приближися ё^бо сњмо да ја^си` хлњбъ мо'и. и^ ѓ^мочи` с^и ё^крђхъ тво'и въ ѓ^цетъ, и^ сяде рђџъ эT стра'ны жа'тель и^ пода` е'й воѓ%зъ пря'жмо. и^ ја%сть и^ насы'тися, и^ ѓ^ста`”
14
И# речE є4й во0зъ: ўжE чaсъ ћсти, прибли1жисz u5бо сёмw, да ћси хлёбъ м0й, и3 њмочи2 ўкрyхъ тв0й во џцетъ. И# сsде рyfь t страны2 жaтелей: и3 подадE є4й во0зъ прsжмо, и3 kдE и3 насhтисz, и3 њстA:
15
И$ въста` събира'ти. и^ заповњ'да воѓ%зъ ѓ%трокоM свои^мъ гл~яй средњ` сноповъ да събира'етъ, и^ не засрами'те е^я`”
15
и3 востA собирaти. И# заповёда во0зъ nтрокHмъ свои6мъ, глаг0лz: средЁ снопHвъ да собирaетъ, и3 не посрами1те ю5:
16
И$ нося'щи но'ситъ. и^ да'юще дади'те е'й эT скла'деныхъ, и^ не дњ'ите е^я` събира'ти и^ ја%сти, и^ не възбрани'те е'й”
16
и3 носsще носи1те є4й, и3 tлагaюще tлагaйте є4й t снопHвъ, и3 њстaвите ю5 собирaти и3 ћсти, и3 не возбрани1те є4й.
17
и^ събира` до' вечера на ни'вњ, і^ и^з#млати е^же събра`. и^ бысть събра'нное ја%ко в мњрђ дво'ю спDђ ја^чме'ню”
17
И# собирA до вeчера на ни1вэ, и3 и3змлати2 є4же собрA, и3 бhсть ћкw їфJ мёра kчмeнz:
18
И$ взя` прїиде во' граD. и^ ви'дњ све'кры е^я` е^же събра`. і^ и^зем#ши рђџъ эT на'дръ своиX и^ дасть свекро'ви свое'й. е^же б^њ ѓ^ста'вила, и^ эT нихже насы'тися”
18
и3 взS, и3 пріи1де во грaдъ. И# ви1дэ свекр0вь є3S є4же собрA: и3 и3з8eмши рyfь t нёдръ свои1хъ, дадE свекр0ви своeй, є4же њстaвила, t ни1хже насhтисz.
19
И$ реq к не'и све'кры ея`, гд^њ е^си съби'рала днsь. и^ гдњ` рабо'таше, да бђ'детъ блsвенъ позна'выи т^я. і^ и^сповњда` рђ'џъ свекро'ви свое'й гд^њ бы'сть, и^ рече и%мя мђжђ воѓ%зъ, ё^ негоже быX днsь”
19
И# речE къ нeй свекр0вь є3S: гдЁ є3си2 собирaла днeсь, и3 гдЁ раб0тала; да бyдетъ благословeнъ познaвый тS. И# повёда рyfь свекр0ви своeй, гдЁ раб0тала, и3 речE: и4мz мyжу во0зъ, ў негHже раб0тахъ днeсь.
20
Рече же ное^м#минь снохњ` свое'и. блsвенъ е^сть г~ь ја^ко не ѓ^скђдњ млsти свое^я, съ живы'ми и^ съ ё^мръшими. и^ рече е'й ное^м#ми'нь. ё^жика е^сть намъ мђж'ъ то'й, и^ е^сть эT ё%жикъ на'шихъ”
20
Речe же ноеммjнь снохЁ своeй: блгcвeнъ є4сть гDемъ, ћкw не њстaви ми1лости своеS съ живhми и3 со ўмeршими. И# речE є4й ноеммjнь: ќжикъ є4сть нaмъ мyжъ т0й, и3 є4сть t ќжикъ нaшихъ.
21
И$ рече рђџъ къ свекро'ви свое'й, и^ мн^њ ё^бо рече къ ѓ^трокови'цамъ моиM приста'ни. до'ндеже сконча'ютъ вс^ю жа'твђ ја%же е^сть мн^њ”
21
И# речE рyfь ко свекр0ви своeй: и3 мнЁ ќбw речE: ко nтрокови1цамъ мои6мъ пристaни, д0ндеже скончaютъ всю2 жaтву, ћже є4сть мнЁ.
22
И$ реq ное^м#ми'нь къ рђ'џи снохњ` свое'й, бл~го дщ^и ја%ко ходи'ти и'маши, съ ѓ^трокови'цами е^го. и^ не ѓ^ста'виша тебе` въ чђжDе село`”
22
И# речE ноеммjнь къ рyfэ снохЁ своeй: блaго, дщи2, ћкw ходи1ла є3си2 со nтрокови1цами є3гw2, и3 не сопроти1вzтсz тебЁ на и4нэй ни1вэ.
23
И$ приста` рђџъ ѓ^трокови'цаM воѓ%зовымъ. събира'юще кла'сы до'ндеже сконча'ся жа'тва ја%чме'ня и^ пшени'цњ и^ сњде съ свекро'вїю свое'ю”
23
И# пристA рyfь ко nтрокови1цамъ во0зwвымъ собирaти (клaсы), д0ндеже скончaсz жaтва kчмeнz и3 пшени1цы: и3 сёде со свекр0вію своeю.