Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Премђдрость смиренаго възнесетъ главђ` е^го, и^ посредњ вельмо'жъ поса'диT е^го”
1
Wisdom lifteth up the head of him that is of low degree, and maketh him to sit among great men.
2
Не похвали чл~ка въ красотᲇ е^го, и не бђ'ди т^и ме'рꙁоk чл~к# видњнїемъ е^го”
2
Commend not a man for his beauty; neither abhor a man for his outward appearance.
3
Ма'ла е^сᲄь въ пернатыX пчела, и^ начатокъ сла'дости плоD ея`.
3
The bee is little among such as fly; but her fruit is the chief of sweet things.
4
въ ѓ^дња'нїи ры'з# не похвали'ся, и^ въ дн~ь сла'вы не превъꙁносися. ја%ко ди'вна дњ'ла гн~я, и^ не ё^таяTся дњ'ла е^го преD чл~кы”
4
Boast not of thy clothing and raiment, and exalt not thyself in the day of honour: for the works of the Lord are wonderful, and his works among men are hidden.
5
Мно'ѕи мђчи'тели сњдоша на земли`, неꙁна'емыиy ё^вя'ꙁеся вњнцем#.
5
Many kings have sat down upon the ground; and one that was never thought of hath worn the crown.
6
мно'ѕи силнїи ё^корени бы'ша ѕᲇло, и^ сла'вни сђще предани бы'ша в рђки и%нXњ”
6
Many mighty men have been greatly disgraced; and the honourable delivered into other men's hands.
7
Пе'рвње неже и^спыта'еши не ꙁаꙁираи, разђмњи прьвње тогда' же ꙁапрњща'и”
7
Blame not before thou hast examined the truth: understand first, and then rebuke.
8
Пр'ьвње даже не слы'шиши не эTвњщаваи, и^ не влага'ися вᲆ средђ бесњды”
8
Answer not before thou hast heard the cause: neither interrupt men in the midst of their talk.
9
ѓ^ вещи ја%же т^и нњсть на потребђ не тяжи'ся, и^ на сђдњ грњшникъ не сᲇда'и”
9
Strive not in a matter that concerneth thee not; and sit not in judgment with sinners.
10
Чадо вс^я дња'нїя да не бђдђтъ ѓ^ мноѕњ, а^ще ё^мно'жиши не не бђ'деши пови'ненᲆ. и^ а'ще с^е го'ниши не пости'гнеши, и^ не ё^течеши бњжа`”
10
My son, meddle not with many matters: for if thou meddle much, thou shalt not be innocent; and if thou follow after, thou shalt not obtain, neither shalt thou escape by fleeing.
11
Є$сть трђжда'яися и^ потя'ся и^ тщася, и^ тольма па'че лиша'яся”
11
There is one that laboureth, and taketh pains, and maketh haste, and is so much the more behind.
12
Є$сть сла'бъ требђя застђпленїя, лиша'яися ё^крњпляеTся и^ нищета и^ꙁобилђ'етъ.
12
Again, there is another that is slow, and hath need of help, wanting ability, and full of poverty; yet the eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate,
13
и^ ѓ'чи гн~и призрњста е^мђ въ бл~гая, и^ въꙁдви'же и& эT смире'нїа е^го. и^ въꙁнесе гла'вђ е^го, и^ диви'шася ѓ^ немъ мно'ѕи”
13
and lifted up his head from misery; so that many that saw it marvelled at him.
14
добро` и^ ꙁл^о животъ и^ смр~ть нищета и^ богатьство эT г~а е^сть”
14
Prosperity and adversity, life and death, poverty and riches, come of the Lord.
15
даанїе гн~е пребыва'етъ бл~говњрныM, и^ бл~говоленїе е^го ё^пра'виTся вᲆ вњки.
17
The gift of the Lord remaineth with the godly, and his favour bringeth prosperity for ever.
16
е^сть богатя'ися ё^держа'нїем# и^ скђпостїю свое'ю, и^ сїя часть м#зды еh.
18
There is that waxeth rich by his wariness and pinching, and this is the portion of his reward:
17
внегда` рещи е^мђ ѓ^брњтохоM поко'и, и^ нн~њ ја%мъ эT бл~гъ мои^хъ.
19
whereas he saith, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knoweth not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die.
18
и^ не вњсᲄь кое` время прїидетъ, и^ ѓ^ста'виT я& и%нњмъ и^ ё'мреT.
20
Be stedfast in thy covenant, and be conversant therein, and wax old in thy work.
19
стани въ ꙁавњтњ свое^мъ и^ бесњдђи в немъ, и^ в дњлᲇ свое^мъ ѓ^бетшаи,
21
Marvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in thy labour: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich.
20
не дивися дњлоM грњшника. вњрђи же гв~и и^ пребыва'и въ трђдњ свое^м#.
22
The blessing of the Lord is in the reward of the godly, and suddenly he maketh his blessing to flourish.
21
ја%ко ё^добно е^сть преD ѓ^чима гн~има, внеꙁаа'пђ ѓ^богати'ти ни'щаго”
23
Say not, What profit is there of my service? and what good things shall I have hereafter?
22
Блsве'нїе гн~е на м#ꙁдњ правеDнаго, и^ въ ча'съ скоръ процветђтъ блsвенїя е^го”
24
Again, say not, I have enough, and possess many things, and what evil can come to me hereafter?
23
Не рцы ка'я м^и потреба е^сть, и^ кое м^и добро` эTселњ бђдетъ”
25
In the day of prosperity there is a forgetfulness of affliction: and in the day of affliction there is no more remembrance of prosperity.
24
Не рцы довлњеT м^и чимъ эTселе ѓ^ꙁлоблю'ся.
26
For it is an easy thing unto the Lord in the day of death to reward a man according to his ways.
25
въ дн~ь до'бръ нњсть воспомина'нїе зла`, вᲆ дн~ь же золъ помянеTся добро`”
27
The affliction of an hour maketh a man forget pleasure: and in his end his deeds shall be discovered.
26
ЈА/ко ё^добно е^сть преD бм~ъ въ дн~ь смр~ти воꙁда'ти чл~кђ проти'вђ пђти е^го”
28
Judge none blessed before his death: for a man shall be known in his children.
27
ѓ^ꙁлобленїе времени ꙁабы'тїе тво'риT пи'ща, и^ въ сконча'нїе чл~ка эTкрытїе дњ'ла е^го”
29
Bring not every man into thine house: for the deceitful man hath many trains.
28
ПрежDе смр~ти не блажи` н^и е^ді'ного же, и^б^о ча'ды е^го познаn бђдеT мђж'ъ”
30
Like as a partridge taken and kept in a cage, so is the heart of the proud: and like as a spy, watcheth he for thy fall:
29
Не вся'кого чл~ка въведи въ до'мъ свои, мно'га б^о сђть лая'нїя льстиваго.
31
for he lieth in wait, and turneth good into evil, and in things worthy praise will lay blame upon thee.
30
ја%коже ря'бка ло'вится в кошницы., та'коже срDце гордаго” ЈА/коже съгляDникъ наꙁира'етᲆ пада'нїя,
32
Of a spark of fire a heap of coals is kindled: and a sinful man layeth wait for blood.
31
до'брое б^о на' ꙁло ѓ^браща'я поDсадђ тво'рит#, и^ на добры'ядњтели въꙁложи'тъ порокᲆ”
33
Take heed of a mischievous man, for he worketh wickedness: lest he bring upon thee a perpetual blot.
32
эT и^скры ѓ^гненыя ё^множа'ется ё'глїе, и^ чл~къ грњшникъ на кровь чюжђ жела'ет#”
34
Receive a stranger into thine house, and he will disturb thee, and turn thee out of thine own.
33
Блюдися эT ꙁлодњя зло` б^о съдњваеT, е^гда некогда порокъ да'сть т^и въ вᲇки”
34
Всели тђждаго въ до'мᲆ свои и^ раꙁвратитъ мятежеM, и^ тђжда т^я сътворитъ твои^хъ т^и”