Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Блж~енъ мђж'ъ и^же не съблазни'тся ё^стна'ма свои^ма, и^ не ё^мили'ся в# печа'ли грњха.
1
Blessed is the man that hath not slipped with his mouth, and is not pricked with the multitude of sins.
2
бл~женъ е^мђже не ꙁазрᲇ дш~а е^го, і^ и'же не спаде эT наде'жди свое^я.
2
Blessed is he whose conscience hath not condemned him, and who is not fallen from his hope in the Lord.
3
мђж'еви хђ'лнђ не лњ'по е^сть бога'т#ство, и^ чл~кђ ꙁави'дливђ не лњ'по е^сть ѓ^но”
3
Riches are not comely for a niggard: and what should an envious man do with money?
4
Сᲆбира'яи б^о дш~а своя и%нњмъ събира'етъ, и^ въ добрњ е^го и^нїи насладя'тся”
4
He that gathereth by defrauding his own soul gathereth for others that shall spend his goods riotously.
5
И$же себњ ѕоl комђ до'бръ бђ'детъ, и^ не въꙁвеселиTся въ все'мъ и^мњ'нїи свое^мъ”
5
He that is evil to himself, to whom will he be good? he shall not take pleasure in his goods.
6
ꙁаꙁри'вомђ себњ нњсть ꙁлњ'иша, и^ с^е възда'нїе ꙁло'бы е^го”
6
There is none worse than he that envieth himself; and this is a recompence of his wickedness.
7
А$ще и^ добро тво'ритъ в ꙁабы'тїи тво'ритъ, и^ на послњ'дь и^ꙁнесе'тъ ꙁло'бђ свою”
7
And if he doeth good, he doeth it unwillingly; and at the last he will declare his wickedness.
8
Лђка'въ е^сть завидя'и ѓ%комъ, и^ эTвраща'яи лице и^ преꙁряи дш~а”
8
The envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men.
9
ѓ%ко лихои%мца не насыща'ется ча'сти, и^ ѓбида лђка'ва и^з#сђша'етъ дш~ђ”
9
A covetous man's eye is not satisfied with his portion; and the iniquity of the wicked drieth up his soul.
10
ѓ%ко лђка'во зави'дливо и^ ѓ^ хлњбњ, и^ на трапе'ꙁњ е^го скђденъ”
10
A wicked eye envieth his bread, and he is a niggard at his table.
11
Ча'до ја%коже и%маши добро твори себњ, и^ приноше'нїя гв~и досто'ино принеси”
11
My son, according to thy ability do good to thyself, and give the Lord his due offering.
12
Помяни ја%ко смр~ть не ꙁамедлитъ, и^ завњтъ а^довъ не показа'нъ т^и быs”
12
Remember that death will not be long in coming, and that the covenant of the grave is not shewed unto thee.
13
даже не ё^мерши т^ы добро сътвори дрђ'гђ, и по крњ'пости свое^и простри и^ да'жDь е^мђ.
13
Do good unto thy friend before thou die, and according to thy ability stretch out thy hand and give to him.
14
не лиши'ся эT дн~е добра, и^ ча'сть жела'нїя бл~га да не пре'идетъ тебе”
14
Defraud not thyself of the good day, and let not the part of a good desire overpass thee.
15
Не и%нњмъ л^и ѓ^ста'виши притяжа'нїя твоя и^ трђды твоа. вᲆ раздњле'нїе жре'бїа
15
Shalt thou not leave thy travails unto another? and thy labours to be divided by lot?
16
да'ждь и^ вᲆзми, и^ просвњти дш~ђ свою,
16
Give, and take, and sanctify thy soul; for there is no seeking of dainties in the grave.
17
ја%ко нњсть въ а%дњ и^ска'ти пи'ща”
17
All flesh waxeth old as a garment: for the covenant from the beginning is, Thou shalt die the death.
18
Вся'ка плоT ја%ко ри'за ѓ^бет#ша'етъ, завњтъ б^о эT вњка смр~тїю ё^моря'етъ.
18
As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow: so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born.
19
ЈА/ко ли'стъ расплоща'яся на древњ частњ, ѓ%въ ё^бо спадаетᲆ дрђгїи прозябаеT” та'коже и^ ро'дъ пло'ти и^ кро'ви. ѓ%въ ё^мира'етъ ѓ%въ же роди'тся.
19
Every work rotteth and consumeth away, and the worker thereof shall go withal.
20
вся'ко дњ'ло гнїю'ще прехо'дитᲆ, и^ дњ'лаяи с ни'мъ эTидетъ”
20
Blessed is the man that doth meditate good things in wisdom, and that reasoneth of holy things by his understanding.
21
Бл~женъ мђж'ъ и^же ё%мретъ въ премDђрости, і^ и'же въ ра'зђмњ свое^мъ препи'рается”
21
He that considereth her ways in his heart shall also have understanding in her secrets.
22
Размышля'а пђти е^я въ срDцы своеM, и^ въ сокро'вищихъ е^я` разђмњеTся”
22
Go after her as one that traceth, and lie in wait in her ways.
23
И$зыди въ слњдъ е^я` ја%ко слњдникъ и^ на пђтњхъ е^я` присяди”
23
He that prieth in at her windows shall also hearken at her doors.
24
Принича'я скво'ѕњ ѓ^ко'нце е^я`, и^ на две'рехъ е^я` спослђша'и”
24
He that doth lodge near her house shall also fasten a pin in her walls.
25
ѓ^бита'яи близъ до'мђ е^я`, и^ въбїет# ко'лъ въ стњнђ е^я`” Поста'ви скљ=нїю свою въскра'и е^я`, и^ ѓ^битаеT въ ѓ^би'тели бл~гиX”
25
He shall pitch his tent nigh unto her, and shall lodge in a lodging where good things are.
26
Положи'тъ ча'да своя въ покро'вњ е^я, и^ поD вњтми е^я` въдво'рится”
26
He shall set his children under her shelter, and shall lodge under her branches.
27
Покры'ется е^ю эT зно'я, и^ въ сла'вњ ея` ѓ^бита'ти бђдетъ”
27
By her he shall be covered from heat, and in her glory shall he dwell.