Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Гь~ сᲆзда` эT земля` чл~ка, и^ па'ки възврати` е^го в ню`,
1
The Lord created man of the earth, and turned him into it again.
2
дн~и числа` и^ вре'мя далъ иM. и^ да'лъ и^мъ власть на не'и сђщимъ
2
He gave them few days, and a short time, and power also over the things therein.
3
ја%коже ѓ^ни` са'ми ѓ^блече` и^хъ крњпостїю. и^ по ѓ'бразђ свое^мђ сътвори` я&”
3
He endued them with strength by themselves, and made them according to his image,
4
И$ положи` страX е^го на вся'кои пло'ти, и^ властельствова'ти ѕвњрми` и^ скоты и^ пти'цами.
4
and put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and fowls.
5
помышле'нїе и^ ја^зы'къ и^ ѓ'чи и^ ё'ши и^ срDце даде` иM размышля'ти,
6
Counsel, and a tongue, and eyes, ears, and a heart, gave he them to understand.
6
хђдо'жествомъ ра'зђма и^сплъни я&. и^ добро` и^ ѕло` показа` и^мъ.
7
Withal he filled them with the knowledge of understanding, and shewed them good and evil.
7
положилᲆ е^сть ѓ%ко свое на срDцехъ и^хъ, показа'ти и^мъ вели'чество дњлъ свои^хᲆ
8
He set his eye upon their hearts, that he might shew them the greatness of his works;
8
с^и мя ст~ынњ въсхва'лят#, да повњда'ютъ вели'чество дњлъ е^го”
10
and they shall praise his holy name, that they may search out his marvellous works.
9
Приложи'лъ и^мъ хђдо'жество, и^ зако'нъ живота` наслњдъстви и^мъ.
11
Beside this he gave them knowledge, and the law of life for an heritage.
10
завњтъ вњка поста'ви иM, и^ сђдбы` е^го показа` и^мъ”
12
He made an everlasting covenant with them, and shewed them his judgments.
11
Вели'чесᲄво сла'вы ви'дњша ѓ^чеса` и^хъ, и^ сла'вђ гла'са е^го слы'ша ё'хо и^хъ”
13
Their eyes saw the majesty of his glory, and their ears heard his glorious voice.
12
И$ рече и^мъ внемлᲇте эT вся'коя непра'вды, и^ заповњда и^мъ комђждо ѓ^ и'скренеM”
14
And he said unto them, Beware of all unrighteousness; and he gave every man commandment concerning his neighbour.
13
И$ пђтїе и^хъ преD ним# вы'нђ, не ё^кры'ю^тся эT ѓчїю е^го.
15
Their ways are ever before him, and shall not be hid from his eyes.
14
комђждо ја^зы'кђ ё^стро'илъ во'жда,
17
For in the division of the nations of the whole earth he set a ruler over every people; but Israel is the Lord's portion:
15
и^ ча'сть гн~я і^и^л~ь е^сть.
19
Therefore all their works are as the sun before him, and his eyes are continually upon their ways.
16
вся дњла и^хъ ја%ко слн~це преD нимъ, и^ ѓ'чи е^го вынђ на пђте'х# и^хъ”
20
None of their unrighteous deeds are hid from him, but all their sins are before the Lord.
17
Не ё^кры'шася пра'вды и^хъ эT него, и^ вси` грњси` и^хъ преD гм~ъ”
22
The alms of a man is as a signet with him, and he will keep the good deeds of man as the apple of the eye, and give repentance to his sons and daughters.
18
Млsтыни мђжа ја%ко печа'ть с нимъ, и^ блгDть чл~чю ја%ко ѕњницђ съблюдеT.
23
Afterwards he will rise up and reward them, and render their recompence upon their heads.
19
пото'мъ въста'нетъ и^ възда'сть иM и^ въздая'нїе и^хъ на главђ` и^хъ възда'сть”
24
But unto them that repent, he granted them return, and comforted those that failed in patience.
20
ѓ^ба'че ка'ющимся да'лъ еs възвраще'нїе, и^ ё^тњши и^знемога'ю^ща тръпњнїемъ”
25
Return unto the Lord, and forsake thy sins, make thy prayer before his face, and offend less.
21
ѓ^братися къ г~ђ и^ эTгрњни'ся грњха`,
26
Turn again to the most High, and turn away from iniquity: for he will lead thee out of darkness into the light of health, and hate thou abomination vehemently.
22
помоли'ся пря'мо лицђ` и^ ё^мали претыка'нїя.
27
Who shall praise the most High in the grave, instead of them which live and give thanks?
23
въсходя'и к вы'шнемђ и^ воZврати'ся эT непра'вды, и^ ѕњло възненави'ди мрьзость”
28
Thanksgiving perisheth from the dead, as from one that is not: the living and sound in heart shall praise the Lord.
24
Вы'шняго кт^о въсхва'литъ въ а'дњ въ живы'хъ мњсто. и^ живы'хъ и^ дающихъ и^сповњда'нїе,
29
How great is the lovingkindness of the Lord our God, and his compassion unto such as turn unto him in holiness!
25
эT мрътвьца ја%ко ничтоже сђщђ поги'бнеT и^сповњда'нїе.
30
For all things cannot be in men, because the son of man is not immortal.
26
живы'и и^ ꙁдра'выи въсхва'литъ г~а”
31
What is brighter than the sun? yet the light thereof faileth: and flesh and blood will imagine evil.
27
ЈА/ко велика млsть гн~я, и^ ѓ^цњще'нїе ѓ^браща'ющиXся к немђ.
32
He vieweth the power of the height of heaven; and all men are but earth and ashes.
28
не мо'жеT б^о въ чл~цњх# всXњ бы'ти,
29
ја%ко не беꙁ#см~рти сн~ъ члчsкїи”
30
Чт^о свњтлње слн~ца и^ т^о и^щеꙁа'еᲄъ, и^ ꙁло помы'слитъ пло'ть и^ кро'вь.
31
си'лы б^о высоты` небе'сныя са'мъ посњща'етъ, и^ чл~цы вси` ꙁемля` и пе'пелъ”