Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Живы'и въ вњки създа все` ѓ'бще” Гь~ е^ді'нъ ѓ^правдиTся, не сътвори`
1
He that liveth for ever created all things in general.
2
никомђже и^сповњда'ти дњлъ е^го”
2
The Lord only is righteous.
3
Кт^о и^слњдитъ дњла е^го
4
To none hath he given power to declare his works; and who shall find out his noble acts?
4
и^ дръжа'вђ вели'чесᲄва е^го кᲄо и^щетеT, и^ кт^о прило'жиT и^сповњда'ти млsть е^го”
5
Who shall number the strength of his majesty? and who shall also tell out his mercies?
5
Нњсть ни ё^ма'лити ни ё^мно'жити, и^ нњсть и^слњди'ти чюдесъ гн~ихъ.
6
As for the wondrous works of the Lord, there may nothing be taken from them, neither may any thing be put unto them, neither can the ground of them be found out.
6
е^гда сконча'етъ чл~къ тогDа начина'етъ, и^ е^гда` преста'нетъ тогда ё^кры'ется”
7
When a man hath done, then he beginneth; and when he leaveth off, then he shall be doubtful.
7
Чт^о е^сть чл~кᲆ и^ чт^о е^сть добродњтель е^го, и^ чт^о е^сть блгsть, и^ чт^о е^сть ѕло` е^го”
8
What is man, and whereto serveth he; what is his good, and what is his evil?
8
число` дн~їи чл~кђ мно'го лњтъ р~, ја%ко ка'пля морскїя воды` и^ число` пњска`, та'ко мало лњтъ въ дн~ь вњка.
9
The number of a man's days at the most is an hundred years.
9
сего ра'ди длъготръпњ г~ь на нихъ. и^ въꙁлїя на' ня млsть свою”
10
As a drop of water unto the sea, and a gravel-stone in comparison of the sand; so are a thousand years to the days of eternity.
10
И$ ви'дњ и^ поꙁна` раꙁъвраще'нїе и^хъ ја%ко ѕло`,
11
Therefore is God patient with them, and poureth forth his mercy upon them.
11
сего ради ё^мно'жи ѓ^цњще'нїе е^го”
12
He saw and perceived their end to be evil; therefore he multiplied his compassion.
12
Млsть чл~ча на и%скреняh свое^го, млsть же гн~я на вся'кђ плоᲄь
13
The mercy of man is toward his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproveth, and nurtureth, and teacheth, and bringeth again, as a shepherd his flock.
13
и^ ѓ^блича'а и^ ё^ча и^ кажа` и^ ѓ^бращAя, ја%ко па'стыръ ста'до свое.
14
He hath mercy on them that receive discipline, and that diligently seek after his judgments.
14
прїемлющихъ же накаꙁа'нїе ми'лђетъ, и^ т#ща'щаяся ѓ^ сђдба'хъ е^го”
15
My son, blemish not thy good deeds, neither use uncomfortable words when thou givest any thing.
15
Ча'до въ бла'ѕњ не да'ждь поро'ка, и^ въ вся'комъ да'нїи печа'ль словесъ.
16
Shall not the dew assuage the heat? so is a word better than a gift.
16
не поко'и^тъ ли ва'ра роса`, ја%ко лђче е^сть сло'во нежели дая'нїе.
17
Lo, is not a word better than a gift? but both are with a gracious man.
17
не се' ли сло'во па'че дая'нїя бл~га, и^ ѓ^бо'е ё^ мђжа блгDтна”
18
A fool will upbraid churlishly, and a gift of the envious consumeth the eyes.
18
Бђ'и неподати'въ поно'сиT и^ дая'нїе ꙁави'дливаго мђчитъ ѓ%ко.
19
Learn before thou speak, and use physic or ever thou be sick.
19
прьвое даже не гл~еши ё^вњжDь, и^ прьвње недђга врачђ'ися”
20
Before judgment examine thyself, and in the day of visitation thou shalt find mercy.
20
прьвње сђда пыта'и ѓ^ себњ, и^ в ча'съ посещᲇнїя ѓ^бря'щеши ѓ^цњще'нїе”
21
Humble thyself before thou be sick, and in the time of sins shew repentance.
21
Прьвње даже в недђгъ не впаде'ши смири'ся, и^ въ время грXњ покажи` ѓ^браще'нїе”
22
Let nothing hinder thee to pay thy vow in due time, and defer not until death to be justified.
22
И$ не забђди въꙁда'ти въ время молитвђ, и^ не пребђди до смр~ти ѓ^правди'тися”
23
Before thou prayest, prepare thyself; and be not as one that tempteth the Lord.
23
Преже да'же ся не помоли'ши ё^гото'ви себе, и^ не бђди ја%ко чл~къ и^скђша'я г~а”
24
Think upon the wrath that shall be at the end, and the time of vengeance, when he shall turn away his face.
24
Помяни` гнњв# въ дн~ь сконча'нїя, и время мести` въ эTвраще'нїи
25
When thou hast enough, remember the time of hunger: and when thou art rich, think upon poverty and need.
25
въ время гобꙁины, нищетђ и^ ё^бо'жество въ дн~ь бога'т#ства”
26
From the morning until the evening the time is changed, and all things are soon done before the Lord.
26
эT ё'тра до' вечера и^ꙁмᲇня'е^тся время, и^ все` скоро е^сть предᲆ бм~ъ”
27
A wise man will fear in every thing, and in the day of sinning he will beware of offence: but a fool will not observe time.
27
И$ чл~къ премђдръ ѓ^ все'мъ бл~гоговњенъ бђдетъ, и^ въ дн~и вне'мли ѓ^ согрњше'нїи”
28
Every man of understanding knoweth wisdom, and will give praise unto him that found her.
28
Всякъ раꙁђмиv поꙁна` премђдрость, и^ ѓ^брњт#шђ и^мъ ю& да'сть и^спвњда'нїе.
29
They that had understanding in sayings became also wise themselves, and poured forth exquisite parables.
29
разђми'вымъ въ словесеохъ и^ тїи ё^мђдри'шася, и^ ё^множиша при'тча и^спы'тна ё^дръжа'неи дш~и” Вᲆ
30
Go not after thy lusts, but refrain thyself from thine appetites.
30
слDњ по'хотїи свои^хъ не ходи`, и^ эT похотњнїи свои^хъ възбраня'ися.
31
If thou givest thy soul the desires that please her, she will make thee a laughingstock to thine enemies that malign thee.
31
а^ще приѓ^бря'щеши дш~и свое'и бл~говоле'нїе жела'нїя, сътвориT тя ѓ^брадова'нїе враго'мъ твои^мъ”
32
Take not pleasure in much good cheer, neither be tied to the expence thereof.
32
Не весели'ся ѓ^ мно'ꙁњи пи'щи, и^ не свяжи'ся совњтомъ ея.
33
Be not made a beggar by banqueting upon borrowing, when thou hast nothing in thy purse.
33
не бђди нищ# совњтђяи накаꙁа'нїе трђда, и^ не бђдетъ ти ничесоже въ вретищи”