¹

Дњ'латель пїя'нивыи не бђдеT бога'тъ, и^ ё^ничижа'яи мала'я по ма'ле ё^падетъ.

¹

A labouring man that is given to drunkenness shall not be rich: and he that contemneth small things shall fall by little and little.

²

вино` и^ же'ны эTвратяT ѓ%чи раꙁђмивых#, и^ прилага'яися любодњ'ицахъ дерѕњи бђдетъ.

²

Wine and women will make men of understanding to fall away: and he that cleaveth to harlots will become impudent.

³

молеве и^ червїе наслњдятᲆ и&, и^ дш~а лђкава и^ꙁмется”

³

Moths and worms shall have him to heritage, and a bold man shall be taken away.

⁴

Є$мля'и ско'ро вњрђ легокъ срDцемъ, и^ съгрњшаяи въ дш~ђ свою съгрњшаеT”

⁴

He that is hasty to give credit is light-minded; and he that sinneth shall offend against his own soul.

⁵

Веселя'ися срDцемъ поꙁна'нъ бђдетъ,

⁵

Whoso taketh pleasure in wickedness shall be condemned:

⁶

и^ ненавидяи бесњдђ ё^малитъ зло'бђ.

⁶

but he that hateth babbling hath less of evil.

⁷

словеси же нико'лиже не повтори, и^ ничт^оже не ё^мали'тᲆ ти ся.

⁷

Rehearse not unto another that which is told unto thee, and thou shalt fare never the worse.

⁸

на' дрђга и^ на врага не повњдаи, и^ а'ще не бђдеT тебњ грњха не эTкрыва'и”

⁸

Whether it be to friend or foe, talk not of other men's lives; and if thou canst not without offence, reveal them not.

⁹

Слыша б^о ё^ тебе` и^ соблюдеT т^я, и^ вᲆ вре'мя въꙁненави'дитъ т^я”

⁹

For he heard and observed thee, and when time cometh he will hate thee.

¹⁰

Слы'ша л^и слово да ё^мретъ с тобо'ю, не ё^бо'ися не расторгнетᲆ тебе.

¹⁰

If thou hast heard a word, let it die with thee; and be bold, it will not burst thee.

¹¹

эT лица словесе поболитъ бђ'и, ја%ко ражда'ющїа эT ли'ца младен#ца.

¹¹

A fool travaileth with a word, as a woman in labour of a child.

¹²

стрњла воньꙁена въ сте'гно пло'ти, такоже сло'во въ чревњ бђя'го”

¹²

As an arrow that sticketh in a man's thigh, so is a word within a fool's belly.

¹³

ѓ^бличи дрђга е^гда е^ще нњсть сътвори'лъ, и^ е^же а^ще сътворилъ да не приложиT ктомђ`”

¹³

Admonish a friend, it may be he hath not done it: and if he have done it, that he do it no more.

¹⁴

ѓ^бличи дрђга е^гда когда не реклъ и^ а'ще реклъ е^ді'но да не повторит#.

¹⁴

Admonish thy friend, it may be he hath not said it: and if he have, that he speak it not again.

¹⁵

ѓ^бличи дрђга многажды б^о быва'етъ и^зволенїе,

¹⁵

Admonish a friend: for many times it is a slander, and believe not every tale.

¹⁶

не вся'комђ словеси е^мли вњры”

¹⁶

There is one that slippeth in his speech, but not from his heart; and who is he that hath not offended with his tongue?

¹⁷

Є$сть поплъꙁа'яися и^ не дш~ђю, и^ кт^о не съгрњши ја^ꙁы'комᲆ свои^мъ.

¹⁷

Admonish thy neighbour before thou threaten him; and give place to the law of the most High.

¹⁸

ѓ^бличи и^скреняго свое^го прежде ꙁапрњщенїя, и^ даждь мњсᲄо законђ вы'шняго” Всяка премђдроs страX гн~ь, и^ всякїя премђдрости сътворенїя закона.

²⁰

The fear of the Lord is all wisdom; and in all wisdom is the performance of the law.

¹⁹

и^ нњсть премђдрость и^ хђдожъство лђкђвъства, и^ нњсть совњтђ грњшныX мђдрости

²²

The knowledge of wickedness is not wisdom, neither at any time the counsel of sinners prudence.

²⁰

е^сть лђкавъство и^ т^о мерꙁость, и^ е^сть безђменъ ё^маля'аися премђдростїю”

²³

There is a wickedness, and the same an abomination; and there is a fool wanting in wisdom.

²¹

Лђче е^сть ё^маля'яися ра'ꙁђмомъ пристрашенъ, нежели и^ и^ꙁбытъчествђяи мђдростїю и^ престђпа'я ꙁаконъ”

²⁴

He that hath small understanding, and feareth God, is better than one that hath much wisdom, and transgresseth the law of the most High.

²²

Є$сть ковар#ство и^спытно и^ т^о неправеDно, и^ е^сть раZвраща'яи блгDть и^ꙁвњщати хотя` сђдъ”

²⁵

There is an exquisite subtilty, and the same is unjust; and there is one that turneth aside to make judgment appear.

²³

Є$сть лђкавъствђ'яи и^ поникъ черното'ю, и^ внђтренњя е^го и^сполнь льсти,

²⁶

There is a wicked man that hangeth down his head sadly; but inwardly he is full of deceit,

²⁴

понича лицемъ и^ раслђша'я, и^дњже не позна'нъ бысть варитъ т^я”

²⁷

casting down his countenance, and making as if he heard not: where he is not known, he will do thee a mischief before thou be aware.

²⁵

И$ а'ще не'мощїю крњпость невъꙁбраненъ бђдетᲆ съгрњшати, а^ще ѓ^бря'щетъ время зл^о сътворитъ.

²⁸

And if for want of power he be hindered from sinning, yet when he findeth opportunity he will do evil.

²⁶

эT ꙁрака поꙁна'нъ бђдеT мђжъ, и^ срњтенїемъ лица` поꙁнаn бђдетъ ё'мныи”

²⁹

A man may be known by his look, and one that hath understanding by his countenance, when thou meetest him.

²⁷

ѓ^дња'нїе мђжа и^ смњхъ ꙁђбовъ и^ сᲄопы` чл~ка, воꙁвᲇститъ ја^же ѓ^ немъ”

³⁰

A man's attire, and excessive laughter, and gait, shew what he is.

²⁸

Є$сть ѓ^бличенїе е%же нњсᲄь красно, и^ е^сть молча'и и^ то'и мђдръ”