Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Чадо а^ще пристђпа'еши работати гв~и бг~ђ, ё^готови дш~ђ свою въ и^скђшенїе”
1
Сину мій! якщо ти приступаєш служити Господу Богу, то приготуй душу твою до спокуси:
2
Оу^прави срDце свое и^ сътръпи, и^ не тщися въ время наведенїя.
2
управ серце твоє і будь твердим, і не знічуйся під час відвідування;
3
прилњпися е^мђ и^ не эTстђпи, да възра'стеши на послњдокъ твои”
3
приліпися до Нього і не відступай, щоб звеличитися тобі наостанок.
4
Вс^е е^лико а^ще нанесено т^и бђдет# прїими, и^ во иꙁмњненїю смиренїа свое^го длъготръпи”
4
Усе, що станеться з тобою, приймай охоче, і в мінливостях твого приниження будь довготерплячим,
5
ЈА/ко въ ѓ^гни и^скђшаеTся ꙁла'то, и^ чл~ци прїя'тни въ пещи смире'нїя”
5
бо золото випробовується у вогні, а люди, угодні Богу, у горнилі приниження.
6
Вњрђи е^мђ и^ ꙁастђпитъ т^я, и^ ё^пра'ви пђти` своя и^ ё^пова'и нань”
6
Віруй Йому, і Він захистить тебе; управ путі твої і надійся на Нього.
7
Боя'щїися г~а пождњте млsти е^го, и^ не ё^клони'теся да не падете”
7
Ті, хто боїться Господа! очікуйте милости Його і не ухиляйтеся від Нього, щоб не упасти.
8
Боя'щїися г~а вњрђите е^мђ, и^ не и'мать эTпа'сти м#ꙁда ва'ша”
8
Хто боїться Господа! віруйте Йому, і не загине нагорода ваша.
9
Боя'щїися г~а надњ'итеся на бл~гая, и^ веселїе вњка и^ млsть”
9
Ті, хто боїться Господа! сподівайтеся на благе, на радість вічну і милості.
10
Воꙁрите на древнᲇа ро'ды и^ ви'дите, кт^о ё^бо вњрова гв~и и^ посты'дњся” ли кт^о пребы'сть въ стра'сњ е^го ѓ^ставися. и^л^и кт^о призва е^го и^ презрњ и&”
10
Гляньте на давні роди і подивіться: хто вірив Господу — і був посоромлений? або хто перебував у страху Його — і був залишений? або хто волав до Нього, і Він знехтував його?
11
Зане щедръ и^ млsтивъ г~ь, и^ ѓ^ставляеT грњхи, и^ сп~сеT вᲆ время скорби”
11
Бо Господь співстраждальний і милостивий і прощає гріхи, і спасає під час скорботи.
12
Го'ре срDцеM страшливоM и^ рђкаM ѓ^слабле'наM, и^ грњшникђ ходя'щђ на двњ` стеѕи”
12
Горе серцям боязким і рукам ослабленим і грішникові, який ходить по двох стежках!
13
Горе срDцђ ѓ^слабленђ ја%ко не вњрђеT, сего ради непокровенно бђдеT”
13
Горе серцю розслабленому! бо воно не вірує, і за те не буде захищене.
14
Го'ре вамъ погђбльшиM тръпенїе, и^ чт^о сᲆтворите е^гда посњтитᲆ г~ь”
14
Горе вам, що втратили терпіння! що ви будете робити, коли Господь відвідає?
15
Боя'щїися г~а не противяTся гл~омᲆ е^го, и^ любя'щїи е^го съхраня'тъ пђти е^го.
15
Ті, хто боїться Господа, не будуть недовірливі до слів Його, і ті, що люблять Його, збережуть путі Його.
16
боя'щїися г~а пои'щTђ бл~говоленїя е^го, и^ любя'щїи е^го и^полняTся закона”
16
Ті, хто боїться Господа, будуть шукати благовоління Його, і ті, що люблять Його, наситяться законом.
17
Боа'щїися г~а ё^гоᲄовяT срDца своа, и^ преD нимъ смиря'тъ дш~а своя.
17
Ті, хто боїться Господа, підготують серця свої й смирять перед Ним душі свої, говорячи:
18
да вᲆпадеMся в рђцњ гн~и, а^ не в рђцњ чл~чески. ја%ко б^о вели'чїе е^го та'ко и^ млsть е^го”
18
упадемо у руки Господа, а не у руки людей; бо яка велич Його, така і милість Його.