Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Чадо съгрњшилъ л^и е^си не приложи ктомђ, и^ ѓ^ преDниX ти помолися.
1
My son, hast thou sinned? do so no more, but ask pardon for thy former sins.
2
ја%коy эT лица` змїи^на бњжи` эT грњха, а^ще б^о присᲄђпиши ёгрыꙁнеT т^я.
2
Flee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men.
3
зђбы лвови зђ'бы е^го, ё^бива'ютъ дш~и чл~чи,
3
All iniquity is as a two edged sword, the wounds whereof cannot be healed.
4
ја%ко мечъ ѓ^бою'дђ ѓ%стръ всяко беꙁако'нїе, ра'нњ е^го нњсᲄь и^сцњленїя”
4
To terrify and do wrong will waste riches: thus the house of proud men shall be made desolate.
5
Прещенїе и^ досажденїе ѓ^пђстњ'ютъ богатьство, та'ко и^ до'мъ гръдыхъ запђстње^тъ”
5
A prayer out of a poor man's mouth reacheth to the ears of God, and his judgment cometh speedily.
6
Моленїе ни'щаго и^з# ё^стъ до ё^шїю е^го, и^ сђдъ е^го съ тща'нїемъ грядетъ”
6
He that hateth reproof is in the way of sinners: but he that feareth the Lord will repent from his heart.
7
Ненавидя'и ѓбличенїя въслњдъ грњшника, и^ боя'ися г~а ѓ^братит#ся срDцемъ”
7
An eloquent man is known far and near; but a man of understanding knoweth when he slippeth.
8
Поꙁна'нъ е^сть и^ꙁдалеча силныи ја^ꙁыкомъ, а^ раꙁђмивыи вњсть в чем# ся полꙁђетъ”
8
He that buildeth his house with other men's money is like one that gathereth himself stones for the tomb of his burial.
9
Соѕида'яи хлњвинђ е^го чюжимъ и^мњнїемъ, ја^коже сᲆбира'яи ка'менїе ꙁимњ”
9
The congregation of the wicked is like tow wrapped together: and the end of them is a flame of fire to destroy them.
10
И$ꙁгрᲇби събраны съборъ беꙁаконникъ, и^ кончина и^хъ пла'мень ѓ%гненъ”
10
The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell.
11
Пђть грњшникᲆ непотребенъ эT ка'менїя, и^ напослњдокъ е^го ро'въ а%довъ”
11
He that keepeth the law of the Lord getteth the understanding thereof: and the perfection of the fear of the Lord is wisdom.
12
Съхраня'я зако'нъ ё^дръжитъ помышленїе свое`,
12
He that is not wise will not be taught: but there is a wisdom which multiplieth bitterness.
13
и^ съвръшенїе страха гн~я премђдрость.
13
The knowledge of a wise man shall abound like a flood: and his counsel is like a pure fountain of life.
14
ненакаꙁаn бђдеT и^же не е^сть коварен#,
14
The inner parts of a fool are like a broken vessel, and he will hold no knowledge as long as he liveth.
15
е^сть коварсᲄво ё^множа'и го'рести”
15
If a skilful man hear a wise word, he will commend it, and add unto it: but when one of no understanding heareth it, it displeaseth him, and he casteth it behind his back.
16
Ра'зђмъ премђдраго ја%ко потопъ ё^мно'жится, и^ совњтъ е^го ја%ко и^сточникъ живота`”
16
The talking of a fool is like a burden in the way: but grace shall be found in the lips of the wise.
17
Оу^троба бђ'яго ја^ко сосђдъ съкрђшенъ, и^ всякаго ра'ꙁђма не ё^дръжитъ”
17
They enquire at the mouth of the wise man in the congregation, and they shall ponder his words in their heart.
18
Слово премђдро а^ще ё^слы'шитъ раꙁђмныи въсхва'литъ и&, и^ к# себњ приложиT е&” Оу^слы'ша бђая'ися и^ не годњ е^мђ быs и ѓ^брати е& ꙁа плещи свои`”
18
As a house that is destroyed, so is wisdom to a fool: and the knowledge of the unwise is as talk without sense.
19
По'вњсть бђя'го ја%ко бремя на пђти`, на ё^стнахъ же раꙁђмныхъ ѓ^бря'щетъся блгDть”
19
Doctrine unto fools is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand.
20
Оу^ста премђдраго похва'лена быва'ютъ въ цр~кви, и^ словеса е^го раꙁмышлена бђдTђ вᲆ срDцы”
20
A fool lifteth up his voice with laughter; but a wise man doth scarce smile a little.
21
ЈА/коже до'мъ разореn та'коже бђя'го премђдрость и^ ра'ꙁђмъ, нераꙁђмныX неи^спытны гл~ы.
21
Learning is unto a wise man as an ornament of gold, and like a bracelet upon his right arm.
22
пђта на нога'хъ нераꙁђмњ'ющихъ накаꙁа'нїя, и^ јако рђчныи` ѓ^ко'вы на рђцњ де'снои”
22
A foolish man's foot is soon in his neighbour's house: but a man of experience is ashamed of him.
23
Бђ'и въ смњхђ въꙁнесе глаs свои, мQђ же хђдогъ е^два` ма'ло ѓ^с#клабится”
23
A fool will peep in at the door into the house: but he that is well nurtured will stand without.
24
ЈА/коже мани'сто ꙁла'то мђдромђ накаꙁа'ніе, и^ ја%коже ѓ^брђчъ на де'снњи мы'шци е^го”
24
It is the rudeness of a man to hearken at the door: but a wise man will be grieved with the disgrace.
25
Нога` бђ'яго ско'ра въ хлњвинђ, чл~къ б^о мно'гои^скђ'сныи ё^срами'тся эT лица`.
25
The lips of talkers will be telling such things as pertain not unto them: but the words of such as have understanding are weighed in the balance.
26
беꙁђмныи двеrми приничеT въ хлњвинђ`, мђжъ же накаꙁа'нъ вн^њ ста'нетъ”
26
The heart of fools is in their mouth: but the mouth of the wise is in their heart.
27
Ненакаꙁа'нїе б^о чл~кђ при двереX послђ'шати, мђдрыи же ѓ^жесточится ради нечестїа.
27
When the ungodly curseth Satan, he curseth his own soul.
28
ё^стнњ же чюж'да сихъ ради въꙁвеселятся, словеса же мђ'дрыхᲆ в# мирилњхъ ста'нђтъ”
28
A whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth.
29
Въ ё^стXњ бђ'ихъ срDца иX, ё^ста же премђдрыX накаꙁана сђть”
30
Кленђщ'ђ нечести'вомђ сатонђ, са'мъ кленетъ свою` дш~ђ”
31
Сквернитъ же свою` дш~ђ шепти'выи, и^ въ жилищи въꙁненави'дњнъ бђдетъ”