Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Глvа, к~в”
Острозька Біблія, 1581р.
English (Brenton–Byzantine)
1
Ка'мени нечи'стомђ точенъ е^сть лњни'выи,
1
A slothful man is compared to a filthy stone, and every one will hiss him out to his disgrace.
2
и^ вся'къ подвижа'яи е^го эTтрясе'тъ рђ'кђ свою”
2
A slothful man is compared to the filth of a dunghill: every man that takes it up will shake his hand.
3
Стђ'дъ эTц~ђ ненакаꙁа'нъ сн~ъ, дщи же на ё^моле'нїе е^мђ бђдетъ”
3
An evil-nurtured son is the dishonour of his father that begat him: and a foolish daughter is born to his loss.
4
дщи же мђдра почте'тъ эTц~а свое^го, а^ не срамля'ющися печа'ль эTц~ђ.
4
A wise daughter shall bring an inheritance to her husband: but she that liveth dishonestly is her father's heaviness.
Weep for the dead, for he hath lost the light: and weep for the fool, for he wanteth understanding: make little weeping for the dead, for he is at rest: but the life of the fool is worse than death.
Talk not much with a fool, and go not to him that hath no understanding: beware of him, lest thou have trouble, and thou shalt never be defiled with his fooleries: depart from him, and thou shalt find rest, and never be disquieted with madness.
12
съ безђмными не мно'жи слове'съ, и^ къ неразђмивђ не ходи”
14
What is heavier than lead? and what is the name thereof, but a fool?
13
Храни'ся эT него да не трђда прїимеши, и^ не ѓ^скверни'шися въ стяжа'нїи е^го.
15
Sand, and salt, and a mass of iron, are easier to bear, than a man without understanding.
14
ё^клони'ся эT него и^ ѓ^бря'щеши поко'и, и^ не ё^ны'еши безђмїемъ е^го”
16
As timber girt and bound together in a building cannot be loosed with shaking: so the heart that is stablished by advised counsel shall fear at no time.
If thou hast opened thy mouth against thy friend, fear not; for there may be a reconciliation: except for upbraiding, or pride, or disclosing of secrets, or a treacherous wound: for for these things every friend will depart.
Be faithful to thy neighbour in his poverty, that thou mayest rejoice in his prosperity: abide steadfast unto him in the time of his trouble, that thou mayest be heir with him in his heritage.