Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Премђдрость похва'литъ дш~ђ свою, и^ посредњ людїи своиX въсхвалится”
1
Wisdom shall praise herself, and shall glory in the midst of her people.
2
въ цр~кви вы'шняго эTврᲆзетъ ё^ста` своя, и^ пря'мо си'лњ е^го въсхва'лится.
2
In the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power.
3
а^ꙁъ и^ꙁъ ё^стъ вы'шняго и^ꙁыдохъ, и^ ја^ко м#гла покрыX зе'млю”
3
I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud.
4
А$зъ на высокихъ вселиXся и^ прsтлъ мо'и въ столпњ ѓ%блачнњ”
4
I dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar.
5
Крђгъ нбsныи ѓ^быдохъ е^ді'на, и^ въ глђбинњ беꙁдны походиX,
5
I alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep.
6
въ волнњ мо'рьстеи и^ въ всеи земли. и^ въ всXњ лю'дехъ и^ ја^зы'цњ стяжа'хся,
6
In the waves of the sea, and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession.
7
съ всњми сими поко'я и^скахъ, и^ въ наслњдїи нњкое^го въдворюся”
7
With all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide?
8
Тогда` ꙁаповњ'да ми съꙁда'тель всњхъ, и^ соꙁдавыи м^я препокои` скљ=нїю мою, и^ рече м^и.
8
So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel.
9
въ і^а'кове вселися, и^ въ і^и^л~и наслњдъствђи.
9
He created me from the beginning before the world, and I shall never fail.
10
прежде вњка и^сперва соꙁда м^я, и^ до вњка не ѓ^скђдњю”
10
In the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion.
11
въ ст~њи скљ=нїи преD нимъ послђжихъ. и^ та'ко в сїѓнњ ё^твердиXся,
11
Likewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power.
12
и въ градњ възлю'бленњ такоже мя препокои`, и^ въ і^ерsлимᲇ влаs моа`.
12
And I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord's inheritance.
13
и^ ё^коренихся въ лю'дехъ пресла'вныX, и^ въ части гн~и наслњдїя е^го”
13
I was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree upon the mountains of Hermon.
14
ја%ко кедръ въꙁнесохся в ливанњ, и^ ја%ко кљ=парисъ на горахъ а'е^рмоньскихъ”
14
I was exalted like a palm tree on the sea shore, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a plain, and grew up as a plane tree.
15
и^ ја^ко фљ=нићъ възвысихъся и^же на приморїи, и ја%ко саD шипковᲆ въ е^рихонњ”
15
I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle.
16
и^ ја%ко маслина бл~голњпна на' поли, и^ въꙁнесоXся ја^ко лњторасль.
16
As the turpentine tree I stretched out my branches, and my branches are the branches of honour and grace.
17
и^ ја^ко корица, ја^ко и^спалтъ а^ромат# да'хъ во'ню, и^ ја%ко змљ=рна и^ꙁбранна дахъ бл~гоё^ханїе.
17
As the vine brought I forth pleasant savour, and my flowers are the fruit of honour and riches.
18
и^ ја%ко халвани и^ ноготы, и^ стакᲄи, ја%ко ливаново кђренїе въ скљ=нїи”
19
Come unto me, all ye that be desirous of me, and fill yourselves with my fruits.
19
а^зъ ја%ко дђбъ распрострXњ вњтвїя моа`, и^ вњтвиy моя вњтви сла'вы блгDти.
20
For my memorial is sweeter than honey, and mine inheritance than the honeycomb.
20
а^зᲆ ја%ко виноградъ прорастихъ блгDть, и^ цвњтъ мо'и плоD славы и^ богаTства”
21
They that eat me shall yet be hungry, and they that drink me shall yet be thirsty.
21
Пристђпите къ мнњ вожделњю'щїи мене, и^ эT житъ мои^хъ насытитеся”
22
He that obeyeth me shall never be confounded, and they that work by me shall not do amiss.
22
память б^о моя слаждьши паче меда, и^ наслᲇдїе мое паче сота меDвена”
23
All these things are the book of the covenant of the most high God, even the law which Moses commanded for an heritage unto the congregations of Jacob.
23
ја%дђщеи м^я е^ще возалчюT и^ пїющеи м^я е^ще` вᲆжаждTђся.
25
He filleth all things with his wisdom, as Phison and as Tigris in the time of the new fruits.
24
слђша'яи мене не посрамится, и^ дњлаю^ще ё^ мене не съгрњшат#.
26
He maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest.
25
сїя вся` кни'га ꙁавњта б~а вышняго.
27
He maketh the doctrine of knowledge appear as the light, and as Geon in the time of vintage.
26
закоn е^гоже заповњ'да мољ=сїи, наслњдїя събора і^а'ковля.
28
The first man knew her not perfectly: no more shall the last find her out.
27
насыщая ја%ко фисоn премђдрости, и^ ја%ко ти'гръ въ дн~ь красы.
29
For her thoughts are more than the sea, and her counsels profounder than the great deep.
28
и^сполня'яи ја%ко е^фратъ раꙁђма, и^ ја%коже і^ѓ^рданъ въ дн~и жа'твы”
30
I also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden.
29
ја%вивыи ја^ко свњтъ накаꙁа'нїе, и^ ја%коже гїѓнъ въ дн~и и^ма'нїя вина”
31
I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea.
30
Не сконча первыи прораꙁђмᲇти ея`, такоже и^ послњднїи не и^слњди ея`”
32
I will yet make doctrine to shine as the morning, and will send forth her light afar off.
31
эT моря б^о ё^множися раZмышленїя ея`, и^ совњтᲆ ея` эT велїя беꙁдны”
33
I will yet pour out doctrine as prophecy, and leave it to all ages for ever.
32
И$ а'ꙁъ ја%ко раскопанїе эT рᲇки, и^ ја%ко во'дђ лїя'и и^зыдоX в ра'и.
34
Behold that I have not laboured for myself only, but for all them that seek wisdom.
33
рњхъ напою себᲇ врьтограD, и^ ё^пою себњ лњхђ.
34
и^ с^е раскопанїе м^и бысᲄь рњкою, и^ рњка моя быs м^и мо'реM”
35
Є$ще наказа'нїеM ја%ко ё^тренюю просвњщђ и^ проја^влю я& до далечя”
36
Є$ще ё^ченїе ја%ко прoрчьство и^ꙁлњю, и^ ѓ^ставлю е& в роды вњчны”
37
Види'те ја%ко не себњ е^ді'номђ трђдихся, н^о и^ всњмъ и^скђщимъ ея`”