Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Треми ё^красихся, и^ стахъ красна преD гм~ъ и^ чл~кы.
1
Трьома я прикрасилася і стала прекрасною перед Господом і людьми:
2
съвокђпленїемᲆ братїи, и^ любовїю и^скренихᲆ” и^ мђжъ и^ жена сами себњ` съе^ді'нени”
2
це — однодумність між братами і любов між ближніми, і дружина і чоловік, які у згоді живуть між собою.
3
Три же виды возненавидњ дш~а моя, и^ ѕњло м^и ѓ^меrꙁᲇ живоT иX.
3
І три роди людей зненавиділа душа моя, і дуже огидне для мене життя їх:
4
ё^бога горда, богата л#жива, и^ сᲄара преблђдодњ'я ё^маля'ющагося ё^моM.
4
гордовитого жебрака, неправдивого багатія і старого перелюбника, який слабшає розумом.
5
е^гоже въ ю'ности не събра'лъ е^си, т^о како мо'жеши ѓ^брњсти вᲆ ста'рости свое'и.
5
Чого не зібрав ти в юності, — як же можеш придбати у старості твоїй?
6
коль е^сть кра'сенъ сњдинамъ сђдъ, и^ старцеM разђмњти совTњ”
6
Як пристойно сивинам судити, і старцям — уміти давати пораду!
7
ПрославленыM съраꙁђмњнїе и^ совTњ.
7
Як прекрасна мудрість старців і як личать людям поважним розсудливість і рада!
8
вњнецъ старцемъ много различно и^скђство, и^ похваленїе иX страX гн~ь”
8
Вінець старців — багатобічна досвідченість, і хвала їх — страх Господній.
9
девять помышленїи бл~женыхъ въ срDцы мое^мъ, а^ десятое и^ꙁрекђ ја%ꙁы'комъ”
9
Дев’ять помислів похвалив я у серці, а десяте висловлю язиком:
10
Чл~къ веселя'ися ѓ^ чадехъ живяи, и^ ꙁря` нападанїя врагъ”
10
це людина, яка радіє за дітей і за життя бачить падіння ворогів.
11
Бл~женъ и^же живетъ съ женою разђмною. і^ и^же ја^ꙁы'комъ свои^мъ не поплъꙁнеся. і^ и^же не работа достойномђ себњ”
11
Блаженний, хто живе з дружиною розумною, хто не грішить язиком і не служить недостойному себе.
12
бл~женъ и^же ѓ^брњте мђдрость. и^ пода'я въ ё%ши послђша'ющиX.
12
Блаженний, хто придбав мудрість і передає її у вуха слухачів.
13
ја%ко великъ и^же мђдрость ѓ^брњте, н^о нњсть паче боа'щагося г~а.
13
Який великий той, хто знайшов премудрість! але він не вищий за того, хто боїться Господа.
14
страхъ гн~ь паче всего преспњ, и^ дръжа'и е^го комђ ё^подобится”
14
Страх Господній усе перевершує, і хто має його, з ким може бути порівняний?
15
Всякђ ја%ꙁвђ и^ не ја%ꙁвђ срDчнђю. и^ вся'кого лђкав#ства и^ не лђкав#ства же'ньскаго.
15
Можна перенести всяку рану, тільки не рану сердечну, і всяку злість, тільки не злість жіночу,
16
и^ всякого нанесенїя и^ не нанесенїя ненави'дящихᲆ, и^ всякого мщенїя и^ не мщенїя вра'гъ”
16
усякий напад, тільки не напад від тих, що ненавидять, і всяку помсту, тільки не помсту ворогів;
17
Нњсть главы` паче главы` змїины, и нњсть ја%рости паче ја%рости вра'жїя”
17
немає голови отруйнішої за голову змії, і немає люті сильнішої за лють ворога.
18
Жити лђче со львомъ и^ ꙁмїеM нежели съ женою лђкавою.
18
Погоджуся краще жити з левом і драконом, ніж жити зі злою дружиною.
19
лђкаvство жены` и^ꙁмњня'етъ зра'къ ея`, и^ ѓ^мрачитъ лице свое` ја%ко меDведица
19
Злість дружини змінює погляд її і робить лице її похмурим, як у ведмедя.
20
средъ и^скренихъ свои^хъ. въꙁляжеT мђжъ ея`, и^ слы'шавъ въꙁдохнетъ го'рко”
20
Сяде чоловік її серед друзів своїх і, почувши про неї, гірко зітхне.
21
Мала е^сть всяка ꙁлоба противђ зло'бњ же'ньстеи, жребїи грњшника спаде на ню`”
21
Усяка злість мала у порівнянні зі злістю дружини; жереб грішника нехай упаде на неї.
22
Въсхожденїе пњска поD ногама старчема, та'ко жена` ја^ꙁы'чна мђжђ молчаливђ”
22
Що сходження по піску для ніг старого, те сварлива дружина для тихого чоловіка.
23
Не сматря'и на красотђ женьскђ, и^ женњ в добротњ не въсхощи`.
23
Не задивляйся на красу жіночу і не будь хтивим до дружини.
24
гнњвъ и^ бестђдїе и^ срамота велика” а^ще жена` приѓ^брњта'емъ мђжђ свое^мђ.
24
Досада, ганьба і великий сором, коли дружина буде переважати свого чоловіка.
25
срDце смирено и^ лице сњтова'но, и^ ја%ꙁва срDчна, жена` лђкава”
25
Серце зажурене й лице сумне і рана сердечна — зла дружина.
26
Рђцњ не'мощнїи и^ колᲇни ѓ^слабленїи, и^ жена` и^же не бл~жиT мђж'а свое^го”
26
Опущені руки і розслаблені коліна — дружина, яка не щасливить свого чоловіка.
27
эT жены` нача'токъ грњха, и^ тою` ё^мираеM вс^и.
27
Від жінки початок гріха і через неї усі ми помираємо.
28
не дажDь водњ` прохода, н^и женᲇ лђкавњ дръзновенїа.
28
Не давай воді виходу, ні злій дружині — влади;
29
а^ще не походиT подъ рђкою т^и, эTсњци ю& эT плоти твое'я”
29
якщо вона не ходить під рукою твоєю, то відсічи її від плоті твоєї.