Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Треми ё^красихся, и^ стахъ красна преD гм~ъ и^ чл~кы.
1
In three things I was beautified, and stood up beautiful both before God and men: the unity of brethren, the love of neighbours, a man and a wife that agree together.
2
съвокђпленїемᲆ братїи, и^ любовїю и^скренихᲆ” и^ мђжъ и^ жена сами себњ` съе^ді'нени”
2
Three sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth.
3
Три же виды возненавидњ дш~а моя, и^ ѕњло м^и ѓ^меrꙁᲇ живоT иX.
3
If thou hast gathered nothing in thy youth, how canst thou find any thing in thine age?
4
ё^бога горда, богата л#жива, и^ сᲄара преблђдодњ'я ё^маля'ющагося ё^моM.
4
O how comely a thing is judgment for grey hairs, and for ancient men to know counsel!
5
е^гоже въ ю'ности не събра'лъ е^си, т^о како мо'жеши ѓ^брњсти вᲆ ста'рости свое'и.
5
O how comely is the wisdom of old men, and understanding and counsel to men of honour!
6
коль е^сть кра'сенъ сњдинамъ сђдъ, и^ старцеM разђмњти совTњ”
6
Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory.
7
ПрославленыM съраꙁђмњнїе и^ совTњ.
7
There be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy.
8
вњнецъ старцемъ много различно и^скђство, и^ похваленїе иX страX гн~ь”
8
Well is he that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself.
9
девять помышленїи бл~женыхъ въ срDцы мое^мъ, а^ десятое и^ꙁрекђ ја%ꙁы'комъ”
9
Well is he that hath found prudence, and he that speaketh in the ears of them that will hear:
10
Чл~къ веселя'ися ѓ^ чадехъ живяи, и^ ꙁря` нападанїя врагъ”
10
O how great is he that findeth wisdom! yet there is none above him that feareth the Lord.
11
Бл~женъ и^же живетъ съ женою разђмною. і^ и^же ја^ꙁы'комъ свои^мъ не поплъꙁнеся. і^ и^же не работа достойномђ себњ”
11
But the love of the Lord passeth all things for illumination: he that holdeth it, whereto shall he be likened?
12
бл~женъ и^же ѓ^брњте мђдрость. и^ пода'я въ ё%ши послђша'ющиX.
13
Give me any plague, but the plague of the heart: and any wickedness, but the wickedness of a woman:
13
ја%ко великъ и^же мђдрость ѓ^брњте, н^о нњсть паче боа'щагося г~а.
14
and any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies.
14
страхъ гн~ь паче всего преспњ, и^ дръжа'и е^го комђ ё^подобится”
15
There is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy.
15
Всякђ ја%ꙁвђ и^ не ја%ꙁвђ срDчнђю. и^ вся'кого лђкав#ства и^ не лђкав#ства же'ньскаго.
16
I had rather dwell with a lion and a dragon, than to keep house with a wicked woman.
16
и^ всякого нанесенїя и^ не нанесенїя ненави'дящихᲆ, и^ всякого мщенїя и^ не мщенїя вра'гъ”
17
The wickedness of a woman changeth her face, and darkeneth her countenance like sackcloth.
17
Нњсть главы` паче главы` змїины, и нњсть ја%рости паче ја%рости вра'жїя”
18
Her husband shall sit among his neighbours; and when he heareth it shall sigh bitterly.
18
Жити лђче со львомъ и^ ꙁмїеM нежели съ женою лђкавою.
19
All wickedness is but little to the wickedness of a woman; let the portion of a sinner fall upon her.
19
лђкаvство жены` и^ꙁмњня'етъ зра'къ ея`, и^ ѓ^мрачитъ лице свое` ја%ко меDведица
20
As the climbing up a sandy way is to the feet of the aged, so is a wife full of words to a quiet man.
20
средъ и^скренихъ свои^хъ. въꙁляжеT мђжъ ея`, и^ слы'шавъ въꙁдохнетъ го'рко”
21
Stumble not at the beauty of a woman, and desire her not for pleasure.
21
Мала е^сть всяка ꙁлоба противђ зло'бњ же'ньстеи, жребїи грњшника спаде на ню`”
22
A woman, if she maintain her husband, is full of anger, impudence, and much reproach.
22
Въсхожденїе пњска поD ногама старчема, та'ко жена` ја^ꙁы'чна мђжђ молчаливђ”
23
A wicked woman abateth the courage, maketh an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees.
23
Не сматря'и на красотђ женьскђ, и^ женњ в добротњ не въсхощи`.
24
Of the woman came the beginning of sin, and through her we all die.
24
гнњвъ и^ бестђдїе и^ срамота велика” а^ще жена` приѓ^брњта'емъ мђжђ свое^мђ.
25
Give the water no passage; neither a wicked woman liberty to gad abroad.
25
срDце смирено и^ лице сњтова'но, и^ ја%ꙁва срDчна, жена` лђкава”
26
If she go not as thou wouldest have her, cut her off from thy flesh, and give her a bill of divorce, and let her go.
26
Рђцњ не'мощнїи и^ колᲇни ѓ^слабленїи, и^ жена` и^же не бл~жиT мђж'а свое^го”
27
эT жены` нача'токъ грњха, и^ тою` ё^мираеM вс^и.
28
не дажDь водњ` прохода, н^и женᲇ лђкавњ дръзновенїа.
29
а^ще не походиT подъ рђкою т^и, эTсњци ю& эT плоти твое'я”