Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Глvа, к~ѕ”
Острозька Біблія, 1581р.
English (Brenton–Byzantine)
1
Жены` добры бл~женъ е^сть мQђ и^ число дн~їи е^го сђгђбо.
1
Blessed is the man that hath a virtuous wife, for the number of his days shall be double.
A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace.
3
жена` до'бра ча'сᲄь бл~га, въ части боа'щися г~а да'на бђдетъ”
3
A good wife is a good portion, which shall be given in the portion of them that fear the Lord.
4
Богатаго же и^ ё^бога'го срDце бл~го, въ всяко время лице ти'хо”
4
Whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the Lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance.
5
эT трехъ же ё^говњ срDце мое, и^ эT лица четверᲄаго ё^боа'хся,
5
There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death.
6
преданїя града, и^ съборᲆ наро'да, и^ ѓ^бол#ганїя смерътна вс^е вътъще”
6
But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all.
7
Вредъ же срDца и^ сњтованїе жена` ревнива.
7
An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion.
8
жены ради ревнивы ра'на ја^зы'чна всњмъ ѓ^бща'ющися.
8
A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame.
Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee.
12
Э$ дщери бестDђнњ ё^тверди стражDђ, да не попђщенїе ё^бо ѓ^брњтъши погђбится”
12
She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow.
As the clear light is upon the holy candlestick: so is the beauty of the face in ripe age.
18
БлгDть на блгDти жена` стђдлива,
18
As the golden pillars are upon the sockets of silver; so are the fair feet with a constant heart.
19
и^ нњсть досто'ина всяка мњра ё^дръжаныя дш~а”
28
There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by: and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword.
20
Слн~це въсходя на высокиX гн~ихъ,
29
A merchant shall hardly keep himself from doing wrong; and an huckster shall not be freed from sin.
21
и^ доброта жены` до'брыя въ красотњ до'мђ ея`”
22
Свњтилникъ сїяя` на свњщницњ ст~њ, и^ доброта лица на воꙁрастњ стоа'щаго”
23
Столпи злати на поDстолпи и^хъ сребреныX, и^ но'ѕᲇ красни на плеснахъ добрњ стоя'щи”