Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
ꙁа несытость мно'ѕи съгрњшиша, хоᲄяи ё^мно'жити эTвратиT ѓ%чи”
1
Багато хто грішив заради маловажливих речей, і той, хто шукає багатства, відвертає очі.
2
Посредњ собрана ка'менїя во'нзется колъ, и^ посредњ продаянїя и^ кђпля съвръша'ется грњх#”
2
Посередині скріплень каменів вбивається цвях: так посередині продажу і купівлі входить гріх.
3
А$ще не дръжи'тся страха гн~я, съ тща'нїемъ въско'рњ раꙁвратиTся до'мъ е^го”
3
Якщо хто не утримується старанно у страху Господньому, то швидко зруйнується дім його.
4
Трясенїемъ решета` ѓ^ста'нђтъ смети, тако же ѓ^треби чл~ческїя въ помышленїи е^го”
4
При трясінні решета залишається сміття: так нечистота людини — при розмірковуванні її.
5
Сосђды скђделнича и^скђша'етъ пещъ, і^ и^скђшенїе чл~кеско въ помышле'нїи е^го”
5
Глиняний посуд випробовується у печі, а випробовування людини — у розмові її.
6
Въꙁдњланое древо ја^вля'етъ плоD е^го, такоже сло'во помышленїя срDце чл~чьско”
6
Догляд за деревом виявляється у плоді його: так у слові — помисли серця людського.
7
ПрежDе помышленїа не похвали мђжа, се б^о и^скђшенїе чл~чьско”
7
Раніше бесіди не хвали людину, тому що вона є випробовуванням людей.
8
А$ще го'ниши пра'вдђ постигнеши, и^ ѓ^блечешися в н^ю ја^ко в подиръ сла'вы”
8
Якщо ти ретельно будеш шукати правду, то знайдеш її й одягнешся нею, як подиром слави.
9
Птицы с подобными себњ ѓ^бита'ютъ, і^ и'стинна къ творя'щимъ ю& ѓ^братится.
9
Птахи злітаються до подібних собі, й істина навертається до тих, які вправляються у ній.
10
левъ ло'витъ ловъ, та'коже и^ грњси дњла'ющихᲆ неправдђ”
10
Як лев підстерігає здобич, так і гріхи — тих, що чинять неправду.
11
По'вњсть бл~говњрнаго въи%стиннђ премђдрость, а^ беꙁђменᲆ ја%ко лђна и^ꙁмᲇня'ется”
11
Бесіда благочестивого — завжди мудрість, а безумний змінюється, як місяць.
12
Посредњ безђмныX съблюди время, и посредњ разъмышля'ющихъ ё^частися”
12
Серед нерозумних не гай часу, а проводь його постійно серед розсудливих.
13
По'вњсти бђ'ихъ мерꙁосᲄь и^ смњхъ и^хъ пита'нїе грњха.
13
Бесіда дурнів огидна, і сміх їх — у забаві гріхом.
14
бесњда много клятвенаго, и^спра'витъ вла'сы, и^ сварᲆ е^го заTченїе ё^шима”
14
Марнослів’я тих, хто багато клянеться, підніме сторчма волосся, а суперечка їх заткне вуха.
15
Пролитїе кро'ве сва'ръ гордыхᲆ, и^ клеветанїе и^хъ послђша'нїе сђе'тно”
15
Сварка гордовитих — кровопролиття, і лайка їх нестерпна для слуху.
16
эTкрыва'яи та'инђ погђбляеT вњрђ, и^ не и'мать ѓ^брњсти дрђга противђ дш~и свое'и”
16
Той, хто відкриває таємниці, втрачає довіру і не знайде друга до душі собі.
17
Прїими дрђга и^ ё^вњрися с ни'м#,
17
Люби друга і будь вірний йому;
18
а^ще л^и эTкры'еши та'ины е^го не и'маши гнати по неM”
18
а якщо відкриєш таємниці його, не женися більше за ним:
19
ЈА/коже погђбиT чл~къ вся'каго врага свое^го, та'ко и^же погђби дрђжбђ и^скреняh”
19
бо як людина убиває свого ворога, так ти убив дружбу ближнього;
20
ЈА/коже птицђ и^з рђки и^спђстиши, та'коже и^спђстилъ е^си и^скреняго и^ не ё^лови'ши е^го.
20
і як ти випустив би з рук своїх птаха, так ти упустив друга і не впіймаєш його;
21
не жени е^го ја%ко далече эTстђпи, і^ и^ꙁбњже ја%ко серна эT сњти”
21
не женися за ним, бо він далеко пішов і втік, як сарна з сіті.
22
ЈА/ко е^сть стрђпъ ѓ^бяꙁати, и^ эT клеветы е^сть и^ꙁменитися, а^
22
Рану можна перев’язати, і після сварки можливе примирення;
23
эTкрывъ та'инђ не ча'ется.
23
але хто відкрив таємниці, той утратив надію на примирення.
24
помиꙁа'я ѓ%комъ кђе^тъ зл^о, и^ никтоже е^го ѓ^ста'виT эT е^го”
24
Хто мигає оком, той будує підступи, і ніхто не втримає його від того;
25
Пря'мо ѓ^чи'ма твои'ма насладитъ ё^ста своя, и^ словесемъ твоиM подивиTся”
25
перед очима твоїми він буде говорити солодко і буде дивуватися словам твоїм,
26
Послњди же раꙁвратиT ё^ста своя`, и въ словесехᲆ твоиX дасть соблаꙁнъ”
26
а опісля перекрутить вуста свої і у словах твоїх відкриє спокусу;
27
Мно'го въꙁненави'дњхъ и^ не ѓ^брњтоX подобна е^мђ, и^ г~ь ненави'диT е^го”
27
багато чого я ненавиджу, але не стільки, як його; і Господь зненавидить його.
28
Ве'ргыи ка'мы на высотђ на главђ` свою` вержетъ, и ја%ꙁва льстива раꙁдњлиT стрђпы”
28
Хто кидає камінь угору, кидає його на свою голову, і підступний удар розділить рани.
29
И$скопава'яи ро'въ впадеTся во'нь, и^ по'ля ча'яи сњть ё^вязнеT в не'и.
29
Хто риє яму, сам упаде у неї, і хто ставить сіть, сам буде уловлений нею.
30
творя'и ꙁл^о въва'лится в не`, и^ не раꙁђмњетᲆ эTкђдђ е^мђ прїидетъ”
30
Хто робить зло, на того обернеться воно, і він не довідається, звідки воно прийшло до нього;
31
поношенїе и^ порђга'нїе гордымъ и^ м#щенїе, ја%ко левъ ло'виT нань”
31
посміяння і ганьба від гордих і помста, як лев, підстереже його.
32
Сњтїю ё^вяꙁа'ютᲆ веселя'щеися ѓ^ паденїи бл~говњрныхъ, и^ болњꙁнь погђбиT я& преже смр~ти иX.
32
Уловлені будуть сіткою ті, що радіють від падіння благочестивих, і скорбота виснажить їх раніше смерти їх.
33
гнњвъ и^ ја%рость сїи сђть мерꙁость, и^ мђжъ грњшникъ ѓ^держанъ и%ми бђдетъ”
33
Злість і гнів — теж мерзота, і вони будуть володіти чоловіком грішним.