Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Мьща'я эT г~а ѓ^бря'щеT м#ще'нїе, и^ грњхи` своя эTдвиза'я эTдви'гнетъ.
1
Мстивий одержить помсту від Господа, Який не забуде гріхів його.
2
ѓ^ста'ви непра'вдђ и%скренемђ свое^мђ, и^ тогда` помо'льшђ ти ся грᲇси твои` разы'идђтся.
2
Прости ближньому твоєму образу, і тоді після молитви твоєї відпустяться гріхи твої.
3
чл~къ на чл~ка съхраня'етъ гнњвъ, и^ эT г~а и^щетᲆ и^сцњле'нїя”
3
Людина вигодовує гнів до людини, а у Господа просить прощення;
4
На чл~ка подо'бна себњ не имать млsти, а^ ѓ^ грњсе'хъ свои^х# мо'лится”
4
до подібного собі людина не має милосердя, і молиться про гріхи свої;
5
Са'мъ сы'и пло'ть и^ хранитъ гнњвъ, кт^о ѓ^цыстиT грњхи` е^го”
5
сам, будучи плоттю, почуває злість: хто очистить гріхи його?
6
помяни` послњдняя растлњнїе и^ смр~ть, и^ пресᲄа'ни вражDоваᲄи” И$ пребыва'и в за'повњдеX
6
Пам’ятай останнє і припини ворогувати; пам’ятай тління і смерть і дотримуйся заповідей;
7
помина'яи я& и^ не въꙁненави'ди ближнего.
7
пам’ятай заповіді і не тримай зла на ближнього;
8
и^ въ ꙁавњте вы'шняго, преꙁри` невњ'ждьство”
8
пам’ятай завіт Всевишнього і з презирством стався до неуцтва.
9
ѓ^ста'нися эT сва'ра, и^ ё^малиши грњхи`.
9
Утримуйся від сварки — і ти зменшиш гріхи;
10
чл~къ б^о ја%ръ раждиꙁаеT сва'ръ, и^ мђжᲆ грњшникъ вᲆзмятеT дрђги, и^ посреди ми'рныхъ вло'жит# клеветђ`”
10
бо дратівлива людина розпалить сварку; людина грішна збентежить друзів і оселить розбрат між тими, що живуть у мирі.
11
ЈА/кова` ве'щи ѓ^гня` та'ко и^ пла'мень разгори'тся, и^ ја^кова` крњпость бђдетъ сва'ра такоже и^ гнvњ разгори'тся”
11
Яка речовина вогню, так він і запалає;
12
ЈА$кова' же крњпость чл~ча такоже ја%рость е^го бђдетᲆ” и^ ја%коже бога'т#ство е^го въздви'жеT гнњвъ е^го.
12
і яка сила людини, такий буде і гнів її, і мірою багатства посилиться лють її.
13
рве'нїе натощно вжигаеT ѓ%гнь, и^ сва'ръ напра'сенъ пролива'ет# кро'вь”
13
Палка суперечка розпалює вогонь, а палка сварка проливає кров.
14
А$ще възд#ме'ши и%скрђ възгори'тся, и^ а'ще въсплю'неши на ню` ё^га'снетъ” Та'коже и^ ѓ^бо'е и^ꙁъ ё^стъ твои^хъ исхо'дитъ”
14
Якщо подуєш на іскру, вона розгориться, а якщо плюнеш на неї, згасне: те й інше виходить з уст твоїх.
15
Шепо'тника и^ двоја%ꙁы'чника подобаеT кляти`, мно'ги б^о ми'рны сђще погђби'ло.
15
Навушник і двоязичний нехай будуть прокляті, бо вони погубили багатьох, які жили у тиші;
16
ја^зы'къ тре'тїи мно'ги потря'слъ, и^ разлђчи я& эT ја^ꙁы'ка во яꙁы'ки
16
язик третій багатьох похитнув і виганяв їх від народу до народу,
17
И$ грады твръды разори`, и^ домы` вельмо'жамъ разъврати”
17
і руйнував укріплені міста і знищував доми вельмож;
18
ЈА/зыкъ тре'тїи и^ же'ны добля и^ꙁгна`, и^ лиши` я& эT трђдъ и^хъ”
18
язик третій вигнав доблесних дружин і позбавив їх трудів їх;
19
Послђшая е^го не и'матъ ѓ^брњсти поко'я не и'мать ё^сели'тися беꙁ#млъвы”
19
хто слухає його, той не знайде спокою і не буде жити у тиші.
20
ЈА/зва бична'я стрђпы творитъ, ја%ꙁва же ја%ꙁы'чная съкрђшаеT ко'сти.
20
Удар бича робить рубці, а удар язика розтрощить кістки;
21
Мно'ѕи падо'ша ѓ%стрїемъ меча`, н^о не ја%ко па'дшеи ја%ꙁы'комъ”
21
багато хто упав від вістря меча, але не стільки, скільки полягло від язика;
22
Бл~жеn и^же ё^кры'ется эT него, и^же никтоy про'иде въ ја^рости е^го. і^ и^же не возвле'къ и%га е^го, и^ ё^ꙁами е^го не связанъ бы'сть”
22
щасливий, хто сховався від нього, хто не відчув люті його, хто не тягнув ярма його і не зв’язаний був путами його;
23
и'го б^о е^го и%го желњзно, и^ ё'зы е^го ё'зы мњдяны.
23
бо ярмо його — ярмо залізне, і пута його — пута мідні,
24
и^ смр~ть е^го смр~ть лю'та, и^ па'че лђче е^го е^сть а'дъ.
24
смерть люта — смерть його, і саме пекло краще за нього.
25
не ѓ^бладаеT бл~говњр#ными и^ въ пла'мени е^го не съгоряT.
25
Не оволодіє він благочестивими, і не згорять вони у полум’ї його;
26
ѓ^ста'вльшеи г~а впадђтся во'нь, и^ на нихъ възгори'тся и^ не ё^га'снетъ” По'сланъ бђдетъ на' ня ја%ко ле'въ, и^ ја%ко па'рдђсъ погђбитъ я&”
26
ті, що залишають Господа, впадуть у нього; у них розпалиться він і не згасне: він буде посланий на них, як лев, і, як барс, буде знищувати їх.
27
Ви'ждь и^ ѓ^гради` стяжа'нїе свое те'рнїемъ.
27
Дивись, обгороди володіння твоє терням,
28
сребро` свое и^ зла'то свое стяжи`”
28
зв’яжи срібло твоє і золото,
29
и^ словесемъ свои^мъ сътвори` и%го и^ мњ'рђ, и^ ё^стомъ свои^мᲆ сътвори` две'ръ и^ заво'рђ.
29
і для слів твоїх зроби вагу і міру, і для вуст твоїх — двері і засув.
30
внима'и е^гда` ка'ко поплъꙁне'шися и^мъ, не пади'ся пря'мо ловя'щемђ”
30
Бережися, щоб не спіткнутися ними і не впасти перед зловмисником.