Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Мьща'я эT г~а ѓ^бря'щеT м#ще'нїе, и^ грњхи` своя эTдвиза'я эTдви'гнетъ.
1
He that revengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance.
2
ѓ^ста'ви непра'вдђ и%скренемђ свое^мђ, и^ тогда` помо'льшђ ти ся грᲇси твои` разы'идђтся.
2
Forgive thy neighbour the hurt that he hath done unto thee, so shall thy sins also be forgiven when thou prayest.
3
чл~къ на чл~ка съхраня'етъ гнњвъ, и^ эT г~а и^щетᲆ и^сцњле'нїя”
3
One man beareth hatred against another, and doth he seek pardon from the Lord?
4
На чл~ка подо'бна себњ не имать млsти, а^ ѓ^ грњсе'хъ свои^х# мо'лится”
4
He sheweth no mercy to a man, which is like himself: and doth he ask forgiveness of his own sins?
5
Са'мъ сы'и пло'ть и^ хранитъ гнњвъ, кт^о ѓ^цыстиT грњхи` е^го”
5
If he that is but flesh nourish hatred, who will intreat for pardon of his sins?
6
помяни` послњдняя растлњнїе и^ смр~ть, и^ пресᲄа'ни вражDоваᲄи” И$ пребыва'и в за'повњдеX
6
Remember thy end, and let thy enmity cease; remember corruption and death, and abide in the commandments.
7
помина'яи я& и^ не въꙁненави'ди ближнего.
7
Remember the commandments, and bear no malice to thy neighbour: remember the covenant of the Highest, and wink at ignorance.
8
и^ въ ꙁавњте вы'шняго, преꙁри` невњ'ждьство”
8
Abstain from strife, and thou shalt diminish thy sins: for a furious man will kindle strife.
9
ѓ^ста'нися эT сва'ра, и^ ё^малиши грњхи`.
9
A sinful man disquieteth friends, and maketh debate among them that be at peace.
10
чл~къ б^о ја%ръ раждиꙁаеT сва'ръ, и^ мђжᲆ грњшникъ вᲆзмятеT дрђги, и^ посреди ми'рныхъ вло'жит# клеветђ`”
10
As the matter of the fire is, so it burneth: and as a man's strength is, so is his wrath; and according to his riches his anger riseth; and the stronger they are which contend, the more they will be inflamed.
11
ЈА/кова` ве'щи ѓ^гня` та'ко и^ пла'мень разгори'тся, и^ ја^кова` крњпость бђдетъ сва'ра такоже и^ гнvњ разгори'тся”
11
An hasty contention kindleth a fire: and an hasty fighting sheddeth blood.
12
ЈА$кова' же крњпость чл~ча такоже ја%рость е^го бђдетᲆ” и^ ја%коже бога'т#ство е^го въздви'жеT гнњвъ е^го.
12
If thou blow the spark, it shall burn: if thou spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of thy mouth.
13
рве'нїе натощно вжигаеT ѓ%гнь, и^ сва'ръ напра'сенъ пролива'ет# кро'вь”
13
Curse the whisperer and double-tongued: for such have destroyed many that were at peace.
14
А$ще възд#ме'ши и%скрђ възгори'тся, и^ а'ще въсплю'неши на ню` ё^га'снетъ” Та'коже и^ ѓ^бо'е и^ꙁъ ё^стъ твои^хъ исхо'дитъ”
14
A backbiting tongue hath disquieted many, and driven them from nation to nation: strong cities hath it pulled down, and overthrown the houses of great men.
15
Шепо'тника и^ двоја%ꙁы'чника подобаеT кляти`, мно'ги б^о ми'рны сђще погђби'ло.
15
A backbiting tongue hath cast out virtuous women, and deprived them of their labours.
16
ја^зы'къ тре'тїи мно'ги потря'слъ, и^ разлђчи я& эT ја^ꙁы'ка во яꙁы'ки
16
Whoso hearkeneth unto it shall never find rest, and never dwell quietly.
17
И$ грады твръды разори`, и^ домы` вельмо'жамъ разъврати”
17
The stroke of the whip maketh marks in the flesh: but the stroke of the tongue breaketh the bones.
18
ЈА/зыкъ тре'тїи и^ же'ны добля и^ꙁгна`, и^ лиши` я& эT трђдъ и^хъ”
18
Many have fallen by the edge of the sword: but not so many as have fallen by the tongue.
19
Послђшая е^го не и'матъ ѓ^брњсти поко'я не и'мать ё^сели'тися беꙁ#млъвы”
19
Well is he that is defended from it, and hath not passed through the venom thereof, who hath not drawn the yoke thereof, nor hath been bound in her bands.
20
ЈА/зва бична'я стрђпы творитъ, ја%ꙁва же ја%ꙁы'чная съкрђшаеT ко'сти.
20
For the yoke thereof is a yoke of iron, and the bands thereof are bands of brass.
21
Мно'ѕи падо'ша ѓ%стрїемъ меча`, н^о не ја%ко па'дшеи ја%ꙁы'комъ”
21
The death thereof is an evil death, the grave were better than it.
22
Бл~жеn и^же ё^кры'ется эT него, и^же никтоy про'иде въ ја^рости е^го. і^ и^же не возвле'къ и%га е^го, и^ ё^ꙁами е^го не связанъ бы'сть”
22
It shall not have rule over them that fear God, neither shall they be burned with the flame thereof.
23
и'го б^о е^го и%го желњзно, и^ ё'зы е^го ё'зы мњдяны.
23
Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard.
24
и^ смр~ть е^го смр~ть лю'та, и^ па'че лђче е^го е^сть а'дъ.
24
Look that thou hedge thy possession about with thorns, and bind up thy silver and gold,
25
не ѓ^бладаеT бл~говњр#ными и^ въ пла'мени е^го не съгоряT.
25
and weigh thy words in a balance, and make a door and bar for thy mouth.
26
ѓ^ста'вльшеи г~а впадђтся во'нь, и^ на нихъ възгори'тся и^ не ё^га'снетъ” По'сланъ бђдетъ на' ня ја%ко ле'въ, и^ ја%ко па'рдђсъ погђбитъ я&”
26
Beware thou slide not by it, lest thou fall before him that lieth in wait.
27
Ви'ждь и^ ѓ^гради` стяжа'нїе свое те'рнїемъ.
28
сребро` свое и^ зла'то свое стяжи`”
29
и^ словесемъ свои^мъ сътвори` и%го и^ мњ'рђ, и^ ё^стомъ свои^мᲆ сътвори` две'ръ и^ заво'рђ.
30
внима'и е^гда` ка'ко поплъꙁне'шися и^мъ, не пади'ся пря'мо ловя'щемђ”