Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Мьща'я эT г~а ѓ^бря'щеT м#ще'нїе, и^ грњхи` своя эTдвиза'я эTдви'гнетъ.
1
Ѿмща́ѧй ѿ гдⷭ҇а ѡ҆брѧ́щетъ ѿмще́нїе, и҆ грѣхѝ своѧ̑ соблюда́ѧй соблюде́тъ.
2
ѓ^ста'ви непра'вдђ и%скренемђ свое^мђ, и^ тогда` помо'льшђ ти ся грᲇси твои` разы'идђтся.
2
Ѡ҆ста́ви ѡ҆би́дꙋ и҆́скреннемꙋ твоемꙋ̀, и҆ тогда̀ помо́льшꙋтисѧ, грѣсѝ твоѝ разрѣша́тсѧ.
3
чл~къ на чл~ка съхраня'етъ гнњвъ, и^ эT г~а и^щетᲆ и^сцњле'нїя”
3
Человѣ́къ на человѣ́ка сохранѧ́етъ гнѣ́въ, а҆ ѿ гдⷭ҇а и҆́щетъ и҆зцѣле́нїѧ:
4
На чл~ка подо'бна себњ не имать млsти, а^ ѓ^ грњсе'хъ свои^х# мо'лится”
4
над̾ человѣ́комъ подо́бнымъ себѣ̀ не и҆́мать ми́лости, а҆ ѡ҆ грѣсѣ́хъ свои́хъ мо́литсѧ:
5
Са'мъ сы'и пло'ть и^ хранитъ гнњвъ, кт^о ѓ^цыстиT грњхи` е^го”
5
са́мъ сы́й пло́ть, храни́тъ гнѣ́въ: кто̀ ѡ҆чи́ститъ грѣхѝ є҆гѡ̀;
6
помяни` послњдняя растлњнїе и^ смр~ть, и^ пресᲄа'ни вражDоваᲄи” И$ пребыва'и в за'повњдеX
6
Помѧнѝ послѣ̑днѧѧ и҆ преста́ни враждова́ти, (помѧнѝ) и҆стлѣ́нїе и҆ сме́рть и҆ пребыва́й въ за́повѣдехъ.
7
помина'яи я& и^ не въꙁненави'ди ближнего.
7
Помѧнѝ за́пѡвѣди и҆ не гнѣ́вайсѧ на бли́жнѧго,
8
и^ въ ꙁавњте вы'шняго, преꙁри` невњ'ждьство”
8
и҆ завѣ́тъ вы́шнѧгѡ и҆ презира́й невѣ́жество.
9
ѓ^ста'нися эT сва'ра, и^ ё^малиши грњхи`.
9
Оу҆далѧ́йсѧ ѿ сва́ра и҆ оу҆ма́лиши грѣхѝ:
10
чл~къ б^о ја%ръ раждиꙁаеT сва'ръ, и^ мђжᲆ грњшникъ вᲆзмятеT дрђги, и^ посреди ми'рныхъ вло'жит# клеветђ`”
10
человѣ́къ бо ꙗ҆́ръ разжиза́етъ сва́ръ, и҆ мꙋ́жъ грѣ́шникъ возмѧте́тъ дрꙋ́ги и҆ посредѣ̀ ми́рныхъ вложи́тъ клеветꙋ̀.
11
ЈА/кова` ве'щи ѓ^гня` та'ко и^ пла'мень разгори'тся, и^ ја^кова` крњпость бђдетъ сва'ра такоже и^ гнvњ разгори'тся”
11
Ꙗ҆ково̀ вещество̀ ѻ҆гнѧ̀, та́кѡ возгори́тсѧ: ꙗ҆кова̀ крѣ́пость сва́ра, та́кожде и҆ ѻ҆́гнь разгори́тсѧ:
12
ЈА$кова' же крњпость чл~ча такоже ја%рость е^го бђдетᲆ” и^ ја%коже бога'т#ство е^го въздви'жеT гнњвъ е^го.
12
ꙗ҆кова̀ крѣ́пость человѣ́ча, та́кожде ꙗ҆́рость є҆гѡ̀ бꙋ́детъ, и҆ ꙗ҆́коже бога́тство є҆гѡ̀, возвы́ситъ гнѣ́въ сво́й.
13
рве'нїе натощно вжигаеT ѓ%гнь, и^ сва'ръ напра'сенъ пролива'ет# кро'вь”
13
Рве́нїе ско́рое возжига́етъ ѻ҆́гнь, и҆ сва́ръ на́глый пролива́етъ кро́вь.
14
А$ще възд#ме'ши и%скрђ възгори'тся, и^ а'ще въсплю'неши на ню` ё^га'снетъ” Та'коже и^ ѓ^бо'е и^ꙁъ ё^стъ твои^хъ исхо'дитъ”
14
А҆́ще подꙋ́еши на и҆́скрꙋ, возгори́тсѧ: и҆ а҆́ще плю́неши на ню̀, оу҆га́снетъ: ѻ҆боѧ́ же и҆зо оу҆́стъ твои́хъ и҆схо́дѧтъ.
15
Шепо'тника и^ двоја%ꙁы'чника подобаеT кляти`, мно'ги б^о ми'рны сђще погђби'ло.
15
Шепотника̀ и҆ двоѧзы́чника подоба́етъ клѧ́сти: мно́гихъ бо ми́рныхъ погꙋби́ша.
16
ја^зы'къ тре'тїи мно'ги потря'слъ, и^ разлђчи я& эT ја^ꙁы'ка во яꙁы'ки
16
Ѧ҆зы́къ трегꙋ́бый мнѡ́ги потрѧсѐ и҆ разлꙋчѝ ѧ҆̀ ѿ ꙗ҆зы́ка во ꙗ҆зы́къ,
17
И$ грады твръды разори`, и^ домы` вельмо'жамъ разъврати”
17
и҆ гра́ды твє́рды разорѝ и҆ до́мы вельмо́жей превратѝ:
18
ЈА/зыкъ тре'тїи и^ же'ны добля и^ꙁгна`, и^ лиши` я& эT трђдъ и^хъ”
18
ѧ҆зы́къ трегꙋ́бый жєны̀ дѡ́блїѧ и҆згна̀ и҆ лишѝ ѧ҆̀ ѿ трꙋдѡ́въ и҆́хъ:
19
Послђшая е^го не и'матъ ѓ^брњсти поко'я не и'мать ё^сели'тися беꙁ#млъвы”
19
вне́млѧй є҆мꙋ̀ не и҆́мать ѡ҆брѣстѝ поко́ѧ, нижѐ всели́тсѧ со безмо́лвїемъ.
20
ЈА/зва бична'я стрђпы творитъ, ја%ꙁва же ја%ꙁы'чная съкрђшаеT ко'сти.
20
Ꙗ҆́зва бична́ѧ стрꙋ́пы твори́тъ, ꙗ҆́зва же ѧ҆зы́чнаѧ сокрꙋша́етъ кѡ́сти.
21
Мно'ѕи падо'ша ѓ%стрїемъ меча`, н^о не ја%ко па'дшеи ја%ꙁы'комъ”
21
Мно́зи падо́ша ѻ҆́стрїемъ меча̀, но не ꙗ҆́коже па́дшїи ѧ҆зы́комъ:
22
Бл~жеn и^же ё^кры'ется эT него, и^же никтоy про'иде въ ја^рости е^го. і^ и^же не возвле'къ и%га е^го, и^ ё^ꙁами е^го не связанъ бы'сть”
22
блаже́нъ, и҆́же оу҆кры́етсѧ ѿ негѡ̀, и҆́же не про́йде въ ꙗ҆́рости є҆гѡ̀, и҆́же не повлечѐ и҆́га є҆гѡ̀ и҆ оу҆́зами є҆гѡ̀ не свѧ́занъ бы́сть:
23
и'го б^о е^го и%го желњзно, и^ ё'зы е^го ё'зы мњдяны.
23
и҆́го бо є҆гѡ̀ и҆́го желѣ́зно, и҆ оу҆́зы є҆гѡ̀ оу҆́зы мѣ̑дѧны:
24
и^ смр~ть е^го смр~ть лю'та, и^ па'че лђче е^го е^сть а'дъ.
24
сме́рть люта̀ сме́рть є҆гѡ̀, и҆ па́че є҆гѡ̀ лꙋ́чше є҆́сть а҆́дъ.
25
не ѓ^бладаеT бл~говњр#ными и^ въ пла'мени е^го не съгоряT.
25
Не ѡ҆блада́етъ благовѣ́рными, и҆ въ пла́мени є҆гѡ̀ не сгорѧ́тъ.
26
ѓ^ста'вльшеи г~а впадђтся во'нь, и^ на нихъ възгори'тся и^ не ё^га'снетъ” По'сланъ бђдетъ на' ня ја%ко ле'въ, и^ ја%ко па'рдђсъ погђбитъ я&”
26
Ѡ҆ставлѧ́ющїи гдⷭ҇а впадꙋ́тсѧ въ ѻ҆́нь, и҆ въ ни́хъ возгори́тсѧ и҆ не оу҆га́снетъ: по́сланъ бꙋ́детъ на нѧ̀ ꙗ҆́кѡ ле́въ, и҆ ꙗ҆́кѡ па́рдъ погꙋби́тъ ѧ҆̀.
27
Ви'ждь и^ ѓ^гради` стяжа'нїе свое те'рнїемъ.
27
Ви́ждь, ѡ҆градѝ стѧжа́нїе твоѐ те́рнїемъ,
28
сребро` свое и^ зла'то свое стяжи`”
28
сребро̀ твоѐ и҆ зла́то твоѐ свѧжѝ,
29
и^ словесемъ свои^мъ сътвори` и%го и^ мњ'рђ, и^ ё^стомъ свои^мᲆ сътвори` две'ръ и^ заво'рђ.
29
и҆ словесє́мъ твои̑мъ сотворѝ вѣ́съ и҆ мѣ́рꙋ, и҆ оу҆ста́мъ твои̑мъ сотворѝ две́рь и҆ заво́рꙋ.
30
внима'и е^гда` ка'ко поплъꙁне'шися и^мъ, не пади'ся пря'мо ловя'щемђ”
30
Внима́й, да не ка́кѡ поползне́шисѧ и҆́мъ, нижѐ паде́ши прѧ́мѡ ловѧ́щемꙋ.