Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Мене эTц~а послђша'ите ча'да и^ сице твори'те да сп~сетеся.
1
Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe.
2
г~ь бо просла'ви эTц~а на ча'деX, и^ сђдъ мт~рнь ё^тверди на сн~њхъ”
2
For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons.
3
Чтыи эTц~а ѓ^цыстиT грњхи,
3
Whoso honoureth his father maketh an atonement for his sins:
4
и^ ја%ко сокровњщђя'и прославля'яи ма'терь свою.
4
and he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure.
5
чты'и эTц~а въꙁвесели'тся ѓ^ чадњхъ, и^ въ дн~ь мо'льбы е^го послђшанъ бђдетъ”
5
Whoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard.
6
Прославля'яи эTц~а долгодн~ьствовати бђдеT, и^ послђша'я г~а поко'иT мт~рь свою.
6
He that honoureth his father shall have a long life; and he that is obedient unto the Lord shall be a comfort to his mother,
7
ја%коже влDкама послђжитъ рождьшима е^го”
7
and will do service unto his parents, as to his masters.
8
дњломъ и^ словомъ чт^и эTц~а твое^го, да наи'деT т^и блsве'нїе эT него`.
8
Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them.
9
блsвенїе б^о эTч~е ё^твръжаетъ до'мы чаD, кля'тва же матерня и^скоренева'етъ ѓ^снова'нїя”
9
For the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations.
10
Не сла'вися въ бесчестїи эTц~а твое^го, нњсть бо т^и слава въ бесчестїи.
10
Glory not in the dishonour of thy father; for thy father's dishonour is no glory unto thee.
11
сла'ва б^о чл~кђ эT чести эTц~а е^го, и^ поношенїе ча'домъ ма'ти въ беZславїи”
11
For the glory of a man is from the honour of his father; and a mother in dishonour is a reproach to the children.
12
Ча'до ꙁастђпи въ старости эTц~а своеh и не ѓ^скорби е^го въ животᲇ е^го”
12
My son, help thy father in his age, and grieve him not as long as he liveth.
13
а'ще и^ раꙁђмомъ ѓ^скђдњвае`тъ прощенїе и^мњи, и^ не ѓ^без#чести е^го все'ю крњпостїю свое'ю”
13
And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength.
14
Млsть б^о эTч~а не ꙁабвена бђдетъ, и^ въ грњхъ мњсто приѕиждетъ т^и ся.
14
For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up.
15
въ дн~ь скобри ᲄвоея въспомянеT т^и ся. ја%ко таеT леD эT зноя, сице растаюT ти ся грњхи”
15
In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.
16
Ко'ль хђленъ ѓ^сᲄавля'яи эTц~а, и^ прокляT гм~ъ раꙁдража'яи мт~рь свою”
16
He that forsaketh his father is as a blasphemer; and he that angereth his mother is cursed of God.
17
Чадо дњ'ла своа съ кротостїю препроважда'и, и^ чл~коM прїя'тном# въꙁлю'бленъ бђдеши”
17
My son, go on with thy business in meekness; so shalt thou be beloved of him that is approved.
18
Є$лма великъ е^си ᲄолма смиря'ися, и^ преD гм~ъ ѓ^бря'щеши блгDть”
18
The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord.
19
20
For the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly.
20
ЈА/ко ве'лїя си'ла гн~я, и^ смиренными сла'вится”
21
Seek not out the things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength.
21
Вы'ш#ше себе не и^щи, и^ крњпша себе не и^спыта'и.
22
But what is commanded thee, think thereupon with reverence; for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret.
22
ја%же т^и повелњва'ютᲆ сїя разђмњва'и, нњсть б^о ти` потреба та'иных#”
23
Be not curious in unnecessary matters; for more things are shewed unto thee than men understand.
23
Въ и^ꙁбытцњ дњлъ своиX не распыта'и, вяще б^о ра'зђма чл~ческаго покаꙁа'но ти бысть”
24
For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment.
24
Мно'ги б^о прельсти мнњнїе и^хъ, и^ мнњнїе лђка'вно погђби со'вњсть и^хъ”
26
A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein.
25
И$ любяи бњдђ впада'етъ в ню.
27
An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin.
26
срDце жесто'ко ѓ^ꙁлоби'тся на послᲇ'дь”
28
In the punishment of the proud there is no remedy; for the plant of wickedness hath taken root in him.
27
СрDце жесто'ко ѓ^тяготи'тся болᲇзньми, и^ грњшникъ приложитъ грњхи на грњхи”
29
The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man.
28
Наведе'нїя велича'ваго нњсть и^сцњле'нїя, са'дъ б^о лђкаvствїа въкорени'ся в немъ”
30
Water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins.
29
СрDце разђми'ваго разђмњетъ при'тчю, и^ ё%хо послђшли'во въжелњ'нїе премDђраго”
31
And he that requiteth good turns is mindful of that which may come hereafter; and when he falleth, he shall find a stay.
30
ѓ%гнь палящъ ё^гаситъ вода`, и^ млsтыни ѓ^чиститъ грњхи”
31
Възда'яи блгDти помни'мъ быва'етъ прsно, и^ въ врњмя паде'нїя свое^го ѓ^брящетъ ё^тверже'нїе”