Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Любя'и сн~а свое^го ё^части'т# е^мђ ра'ны, да възвеселиTся напослњдо'къ свои”
1
He that loveth his son causeth him oft to feel the rod, that he may have joy of him in the end.
2
Кажа'и сн~ъ свои наслади'тся послњди ѓ^ немъ, и^ посредњ ꙁна'емыхъ ѓ^ немъ похва'лится”
2
He that chastiseth his son shall have joy in him, and shall rejoice of him among his acquaintance.
3
Оу^ча` сн~ъ свои възревнитъ врага`, и^ преD дрђги ѓ^ немъ възра'дђется.
3
He that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him.
4
ё^мретъ эTц~ъ е^мђ и^ ја%ко не ё'мре, подобна б^о себњ ѓ^ста'ви по себњ.
4
Though his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself.
5
в животњ свое^мъ ви'дњвъ и& и^ възвеселися, и^ на ё^мрњтїи свое^мъ не ѓ^скръби'ся”
5
While he lived, he saw and rejoiced in him: and when he died, he was not sorrowful.
6
Проти'вђ врагоM ѓ^стави ме'стника, и^ дрђгомъ възда'юща блгDть”
6
He left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends.
7
ѓ^ дш~ахъ сн~овъ ѓ^бя'жетъ стрђпы своя, и^ ѓ^ вся'комъ во'пли възмяте'тся ё^троба е^го”
7
He that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry.
8
Ко'нь не ё^ченъ сверњпъ и^де'тъ, и^ сн~ъ самовлъныи блђдникъ бђдетъ.
8
An horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful.
9
накажи` ча'да и^ ё^дивиT т^я, и^граяи с ни'мъ и^ сътвори'тъ ти печа'ль”
9
Cocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness.
10
Не смњ'ися с ниM да не поболи'ши ѓ^ неM, и^ напослњдокъ сотне'ши си` зђбы”
10
Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end.
11
Не да'ждь е^мђ вла'сти въ ю'ности,
11
Give him not liberty in youth.
12
съкрђши ре'бра е^го дондеже мла'дъ еs е^гда` ка'ко ѓ^жестњвъ и^ не покори'тъ ти ся.
12
Beat his sides while he is still young, lest becoming stubborn, he disobey thee.
13
накажи` сн~ъ свои и^ дњлаи ѓ^ немъ, да не въ бестђдїе е^го поTкнешися”
13
Train up thy son, and exercise him with work, lest by thy looseness thou stumble. And overlook not his ignorance. Bow down his neck in his youth.
14
Лђ'че е^сть ни'щъ и^ крњпоk съ здра'вїемъ, нежели богаT и^ ё^ра'нен# тњломъ своиM”
14
Better is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body.
15
Здра'вїе и^сцњлно лђче е^сть вся'кого зла'та, и^ тњло здра'во нежели богаTство бесчи'слено.
15
Health and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth.
16
нњсть богаTство лђче здра'вїя теле'снаго, и^ нњсть веселїя паче ра'досᲄи срчDныя”
16
There is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart.
17
Лђче е^сть смр~ть паче живота` горка, и^ нежели недђг# доlгїи”
17
Death is better than a bitter life or continual sickness.
18
Мно'го добро` просы'пано преD ё^сты` затво'реными, преDложе'нїя бра'шна преDлежа'ща ё^ гроба`”
18
Delicacies poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave.
19
Ка'я по'льза и%долђ эT жрътвы, не и'мать б^о ја%сᲄи ни ѓ^боня'ти.
19
What good doeth the offering unto an idol? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord.
20
та'коже и^згони'мыи гм~ъ,
20
He seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth.
21
зря'и ѓ^чи'ма и^ стеня`. ја%ко е^внђхъ ѓ^сяза'яи деви'цђ и^ възъстеня'етъ, та'ко творя'и по нђжди сђды.
21
Give not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel.
22
не да'ждь печа'ли дш~и свое'и, и^ не ѓ^скорби` себе совњтомъ свои^мъ.
22
The gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days.
23
Весе'лїе срчDно живо'тъ чл~ка, и^ радова'нїе мђжеско длъгоденьствїе”
23
Love thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein.
24
Люби` дш~ђ свою и^ тњши срDце свое и^ печа'ль эT себе эTрини дале'че.
24
Envy and wrath shorten the life, and carefulness bringeth age before the time.
25
мно'ги б^о печа'ль ё^би`, нњсᲄь по'льза в не'и.
25
I awaked up last of all, as one that gathereth after the grape-gatherers: by the blessing of the Lord I profited,
26
рве'нїе и^ ја%рость ё^маля'ютъ дн~и, и^ прежде вре'мене печа'ль ста'рость наво'дитъ”
26
and filled my winepress like a gatherer of grapes. Consider that I laboured not for myself only, but for all them that seek learning.
27
27
Hear me, O ye great men of the people, and hearken with your ears, ye rulers of the congregation.