Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Старњ'ишинђ л^и тя` поста'виша не въꙁноси` себе, н^о бђди в нихъ ја%ко е^ді'нъ эT ниX
1
ΑΓΡΥΠΝΙΑ πλούτου ἐκτήκει σάρκας, καὶ ἡ μέριμνα αὐτοῦ ἀφιστᾷ ὕπνον.
2
попеци'ся и^ми, и ᲄако ся'ди и^ всю потре'бђ свою сътворь въꙁля'зи.
2
μέριμνα ἀγρυπνίας ἀπαιτήσει νυσταγμόν, καὶ ἀρρώστημα βαρὺ ἐκνήψει ὕπνος.
3
да въꙁвесели'шися и^хъ ра'ди, и^ красоты` дᲇлма прїимеши вњнецъ.
3
ἐκοπίασε πλούσιος ἐν συναγωγῇ χρημάτων καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐμπίπλαται τῶν τρυφημάτων αὐτοῦ.
4
гл~и старњ'ишино подобаеT бо ти,
4
ἐκοπίασε πτωχὸς ἐν ἐλαττώσει βίου καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐπιδεὴς γίνεται.
5
и^спы'тною хи'тростїю. и^ не въꙁбрани` мђсикїи
5
ὁ ἀγαπῶν χρυσίον οὐ δικαιωθήσεται, καὶ ὁ διώκων διαφθορὰν αὐτὸς πλησθήσεται.
6
и^дњже послђшанїе бђдетъ, не и^ꙁноси` бесњды и^ беZ вре'мени не мђдри'ся.
6
πολλοὶ ἐδόθησαν εἰς πτῶμα χάριν χρυσίου, καὶ ἐγενήθη ἀπώλεια αὐτῶν κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.
7
печатлњнъ а^н#џра'ћъ на мани'стњ ꙁла'тњ, и^ раZсђже'нїе мђси'ковъ въ пи'тїи вина.
7
ξύλον προσκόμματός ἐστι τοῖς ἐνθουσιάζουσιν αὐτῷ, καὶ πᾶς ἄφρων ἁλώσεται ἐν αὐτῷ.
8
и^ ё^краше'нїемъ зла'томъ печа'ть жеꙁла`, пњти е^мђ си'це подо'бно рещи` винђ`.
8
μακάριος πλούσιος, ὃς εὑρέθη ἄμωμος καὶ ὃς ὀπίσω χρυσίου οὐκ ἐπορεύθη·
9
гл~и ю'ноше а^ще ти е^сть потре'ба, е^два и^ два'щи а^ще въпрошенъ бђдеши,
9
τίς ἐστι; καὶ μακαριοῦμεν αὐτόν, ἐποίησε γὰρ θαυμάσια ἐν λαῷ αὐτοῦ.
10
и^ е^ді'немъ сло'вомъ ѓ^ мно'ѕњ и^ꙁъгл~и. бђди ја%ко вњдыи и^ въ кђпе молча`.
10
τίς ἐδοκιμάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ἐτελειώθη; καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς καύχησιν. τίς ἐδύνατο παραβῆναι καὶ οὐ παρέβη, καὶ ποιῆσαι κακὰ καὶ οὐκ ἐποίησε;
11
по'средњ велмо'жъ не ра'венъ ся твори, і^ и'номђ гл~ющђ не ѕњло прилежи`.
11
στερεωθήσεται τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ, καὶ τὰς ἐλεημοσύνας αὐτοῦ ἐκδιηγήσεται ἐκκλησία.
12
преже гро'ма млънїи варя'етъ, и^ преD стыдли'ваго варя'етъ блгDть,
12
᾿Επὶ τραπέζης μεγάλης ἐκάθισας, μὴ ἀνοίξῃς ἐπ᾿ αὐτῆς φάρυγγά σου καὶ μὴ εἴπῃς· πολλά γε τὰ ἐπ᾿ αὐτῆς.
13
въ время въста'ни и^ не послњди, в до'мъ эTи^ди` а^ не ё^ныва'и.
13
μνήσθητι ὅτι κακὸν ὀφθαλμὸς πονηρός· πονηρότερον ὀφθαλμοῦ τί ἔκτισται; διὰ τοῦτο ἀπὸ παντὸς προσώπου δακρύει.
14
т^ђ и^гра'и и^ твори` помышле'нїя твоя, и^ не съгрњша'и сло'вомъ го'рдымъ”
14
οὗ ἐὰν ἐπιβλέψῃ, μὴ ἐκτείνῃς χεῖρα καὶ μὴ συνθλίβου αὐτῷ ἐν τρυβλίῳ.
15
И$ ѓ^ си'хъ блsви сътворᲆшаго тя, и^ ё^поева'ющего т^я эT бл~гъ е^го”
15
νόει τὰ τοῦ πλησίον ἐκ σεαυτοῦ καὶ ἐπὶ παντὶ πράγματι διανοοῦ.
16
Боя'ся г~а пождетъ накаꙁа'нїя, и^ ё^треню'юще ѓ^бря'щђтъ бл~говоле'нїе.
16
φάγε ὡς ἄνθρωπος τὰ παρακείμενά σοι καὶ μὴ διαμασῶ, μὴ μισηθῇς.
17
и^ща'и ꙁако'на насы'тиTся е^го, и^ сђмня'ися соблаꙁни'тся ѓ^ немъ”
17
παῦσαι πρῶτος χάριν παιδείας καὶ μὴ ἀπληστεύου, μήποτε προσκόψῃς·
18
Боя'щїися г~а ѓ^бря'щђтᲆ сђдъ, и^ ѓ^правда'нїя ја%ко свњтъ и^з# внњ` въꙁгоря'тся.
18
καὶ εἰ ἀνὰ μέσον πλειόνων ἐκάθισας, πρότερος αὐτῶν μὴ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου.—
19
чл~къ грњшник# ё^клонится эT ѓ^бличе'нїя, и^ по во'ли свое'и ѓ^бря'щетъ подо'бъство.
19
῾Ως ἱκανὸν ἀνθρώπῳ πεπαιδευμένῳ τὸ ὀλίγον, καὶ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ οὐκ ἀσθμαίνει.
20
мQђ совњтникъ не презритъ размышле'нїя, и^ тђждь и^ го'рдъ не ё^бои'тся стра'ха, по сътворе'нїи с нимъ”
20
ὕπνος ὑγιείας ἐπὶ ἐντέρῳ μετρίῳ, ἀνέστη πρωΐ, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ. πόνος ἀγρυπνίας καὶ χολέρας καὶ στρόφος μετὰ ἀνδρὸς ἀπλήστου.
21
БеZ совњта ничесо'же не твори`, и^ е^гда сътвори'ши не раска'ися”
21
καὶ εἰ ἐβιάσθης ἐν ἐδέσμασιν, ἀνάστα μεσοπωρῶν καὶ ἀναπαύσῃ.
22
На пђти` паде'нїя не ходи`, и^ не претыка'ися ѓ^ ка'мени”
22
ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μὴ ἐξουδενώσῃς με, καὶ ἐπ᾿ ἐσχάτων εὑρήσεις τοὺς λόγους μου· ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ἐντρεχής, καὶ πᾶν ἀρρώστημα οὐ μή σοι ἀπαντήσῃ.
23
не вњрђи пђти` в немъ же ся не претыка'еши, и^ эT ча'дᲆ своиX хранися”
23
λαμπρὸν ἐπ᾿ ἄρτοις εὐλογήσει χείλη, καὶ μαρτυρία τῆς καλλονῆς αὐτοῦ πιστή.
24
Въ вся'цњмъ дњлњ не вњрђи дш~и своеи, се б^о е^сть съблюде'нїе ꙁако'на”
24
πονηρῷ ἐπ᾿ ἄρτῳ διαγογγύσει πόλις, καὶ ἡ μαρτυρία τῆς πονηρίας αὐτοῦ ἀκριβής.
25
Вњ'рђяи ꙁако'нђ вънмитъ ꙁа'повњдеM, и^ ё^пова'яи гв~и не ё^ма'лится”
25
᾿Εν οἴνῳ μὴ ἀνδρίζου, πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ὁ οἶνος.