Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Нераꙁђми'вђ мђж'еви тщи и^ лжи сђть наде'жди, и^ со'нїа вперя'ютъ беꙁђмныа”
1
Watching for riches consumeth the flesh, and the care thereof driveth away sleep.
2
ЈА/коже е^мля'ися ꙁа стњнь и^ гоня'и вњтры, та'коже е^мля'и вњ'рђ сно'мъ,
2
Watching care will not let a man slumber, as a sore disease breaketh sleep.
3
сїе на сїе со'нъ ё^ꙁрњ'нїя” Пря'мо лицђ подо'бїе лица,
3
The rich hath great labour in gathering riches together; and when he resteth, he is filled with his delicacies.
4
эT нечи'стаго что ся ѓ^чи'стиT, и^ эT лжа ка'я и%стинна.
4
The poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy.
5
волшве'нїя и^ ѓ^бая'нїя и^ со'нїя сђет#ство сђть. и^ ја%коже боля'щђ срDцђ мечта'нїя быва'ютъ,
5
He that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof.
6
а^ще не эT вы'шняго посла'но бђдетъ на посњще'нїе. не да'ждь иX срDцђ свое^мђ,
6
Gold hath been the ruin of many, and their destruction was present.
7
мно'гихъ б^о прельсти со'нъ, и^ эTпадо'ша надњющеся на ня.
7
It is a stumblingblock unto them that sacrifice unto it, and every fool shall be taken therewith.
8
без# лжа съверши'тся ꙁако'нъ, и^ премђ'дрости въ ё^стњхъ вњрныхъ съверше'нїе”
8
Blessed is the rich that is found without blemish, and hath not gone after gold.
9
Мђж'ъ ё^ченъ много ё^вњсть, и^ мно'го и^скђси'въ и^сповњсть ра'зђмъ”
9
Who is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people.
10
И$же не и^скђси'ся ма'ло вњсть, ꙁаблђди'выи же ё^мно'жит# кова'ръство.
10
Who hath been tried thereby, and found perfect? then let him glory. Who might offend, and hath not offended? or done evil, and hath not done it?
11
мно'го ви'дњхъ в ꙁаблђже'нїи мое^мъ, и^ вя'ще слове'съ мои^х# ра'ꙁђмъ мои”
11
His goods shall be established, and the congregation shall declare his alms.
12
Мно'гащи до смр~ти в бњдђ впадо'хъ, и^ сп~сенъ быхъ сиX ради”
12
If thou sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it.
13
дх~ъ боя'щихся г~а поживеT, наде'жда бо и^хъ на сп~сающаго я&”
13
Remember that a wicked eye is an evil thing: and what is created more wicked than an eye? therefore it weepeth upon every occasion.
14
Боя'ися г~а ничи'м#же постыди'тся, и^ не ё^страшиTся то'и бо наде'жDа е^мђ.
14
Stretch not thine hand whithersoever it looketh, and thrust it not with him into the dish.
15
боя'щемђся г~а бл~жена е^сть дш~а, чи'м ся ѓ^держиT и^ кт^о е^мђ бы'сᲄь ё^тверже'нїе”
15
Judge of thy neighbour by thyself: and be discreet in every point.
16
ѓ%чи гн~и на любя'щая е^го, ꙁащище'нїе си'лы, и^ ё^тверже'нїе крњ'пости, покро'въ эT вара и^ покро'въ эT полђдн~е, хране'нїе эT претыка'нїя, и^ по'мощь эT паданїя,
16
Eat, as it becometh a man, those things which are set before thee; and devour not, lest thou be hated.
17
въꙁдвиѕаяи дш~ђ, и^ просвњщаяи ѓ%чи, ѓ^цыще'нїе дая живота и^ блsвенїе.
17
Leave off first for manners' sake; and be not unsatiable, lest thou offend.
18
жря'и эT непра'вды приноше'нїе пороqно, и^ нњсть въ бл~говоле'нїе поро'ки безако'нникъ.
18
When thou sittest among many, reach not thine hand out first of all.
19
и^ не бл~говоли'тъ вы'шнїи ѓ^ приноше'нїи нечести'выхъ, ни мно'жествомъ же'ртвъ ѓ^цыстиT грњхъ.
19
A very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed.
20
ја%ко жряи сн~а прDе эTц~мъ е^го приносяи жрътвы эT и^мњнїя ё^бо'гихъ.
20
Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.
21
хлњ'бъ ё^бо'гимъ живо'тъ ё^бо'гихъ. ја%ко кро'ви лиша'яи е^го чл~къ, и^ ја%ко
21
And if thou hast been forced to eat, arise, go forth, vomit, and thou shalt have rest.
22
ё^бива'я и%скреняго и^же эTе%млетъ е^мђ поживе'нїе. и^ ја%ко пролива'я кро'вь, ё^дръжа мꙁдђ эT нае'мникъ.
22
My son, hear me, and despise me not, and at the last thou shalt find as I told thee: in all thy works be quick, so shall there no sickness come unto thee.
23
е^ді'нъ съзидая, и^ е^ді'нъ разаряя, чт^о ё^спњетъ н^ы бо'леи то'кмо трDђ.
23
Whoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed.
24
е^ді'номђ молящђся а^ дрђго'мђ проклина'ющђ, кое^го глsа ё^слы'шитъ влDка.
24
But against him that is a niggard of his meat the whole city shall murmur; and the testimonies of his niggardness shall not be doubted of.
25
и^змыва'яися эT мертвъца, и^ па'ки прикасаяся е^мъ, ка'я по'лза е^сть е^мђ эT ба'нњ.
25
Shew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many.
26
та'коже и^ чл~къ постяися ѓ^ дњлехъ свои^хъ, и^ па'ки ходяи тоже творя, мо'льбђ е^го кт^о ё^слы'шитъ, и^ чт^о ё^спњ смире'нїемъ свои^мъ”
26
The furnace proveth the edge by dipping: so doth wine the hearts of the proud by drunkenness.