Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Съблюда'я зако'нъ ё^мно'жиT приноше'нїе, и^ ја%ко жряи сп~сенїю внима'а за'повњдеM”
1
Хто дотримується закону, той примножує приношення; хто дотримується заповідей, той приносить жертву спасіння.
2
възда'яи блгDть, и^ приносяи ја%ко смидалъ приносиT, и^ творяи млsтыню ја%ко и^ жряи жрьтвђ хвале'нїа”
2
Хто воздає подяку, той приносить семидал; а хто подає милостиню, той приносить жертву хвали.
3
Бл~говоле'нїе гн~е е^же эTстђпи'ти эT грњха, и^ ѓ^цыще'нїе еs эTстђпи'ти эT непра'вды”
3
Благоугодження Господу — відступ від зла, й умилостивлення Його — відхилення від неправди.
4
Не ја%ви'ся преD гм~ъ то'щь, все б^о се` за'повњди ради”
4
Не являйся перед лице Господа з порожніми руами, бо усе це — за заповіддю.
5
Приноше'нїе пра'веDнаго похвалитъ ѓ^лтаря, и^ бл~гоё^ха'нїе е^го преD вы'шнимъ”
5
Приношення праведного наповнює вівтар, і пахощі його — перед Всевишнім;
6
Жрътва мђжа пра'веднаго прїятна, и^ па'мять е^я не забве'на бђдетъ.
6
жертва праведного мужа благоприємна, і пам’ять про неї незабутньою буде.
7
ѓ%комъ бл~гомъ просла'ви г~а, и^ не ё^мали эT нача'тка рђки твое^я.
7
З веселим оком прославляй Господа і не применшуй початків праць твоїх;
8
въ всякомъ даја%нїи ё^кроти лице свое, и^ весе'лїемъ ѓ^ст~и десяти'нђ.
8
при усякому дарі май лице веселе і в радості присвячуй десятину.
9
да'ждь вы'шнемђ по даја%нїю е^го, и^ ѓ%комъ бл~гомъ ѓ^чище'нїе рђки”
9
Давай Всевишньому за дари Його, і з веселим оком — мірою придбання рукою твоєю,
10
ЈА/ко г~ь въздаяи е^сть, и^ сеDми'цею възда'сть т^и”
10
бо Господь є воздаятель і воздасть тобі усемеро.
11
да'ръ б^о беZ трђда не прїемлетъ, ни приближи'т# бо ся жрътвњ непра'веDнаго.
11
Не зменшуй дарів, бо Він не прийме їх: і не надійся на неправедну жертву,
12
ја^ко г~ь сђдїя е^сть, и^ нњсть ё^ него сла'вы лица.
12
бо Господь є суддя, і Він не дивиться на лиця:
13
не прїи метъ л^и лица ѓ^ ё^бо'зњмъ, и^ мл~твђ ѓ^бидимаго ё^слы'шитъ”
13
Він не надає переваги якомусь лицю перед бідним і молитву скривдженого почує;
14
Не и%мать презрᲇти мл~твы сираго ни вдови'цы, е^гда и^ꙁвњща'етъ бесњдђ”
14
Він не знехтує моління сироти, ні вдови, коли вона буде промовляти прохання своє.
15
Не сле'ꙁы л^и вдови'цњ по лани'тама текђтъ, и^ во'пль на снес#шаго е'и”
15
Чи не сльози вдови ллються по щоках, і чи не волає вона проти того, хто вимушує їх?
16
Оу^толя'и бл~говоле'нїемъ прїя'тъ бђдетъ, и^ мл~тва е^го до ѓ%блакъ до'идетъ.
16
Хто служить Богу, той буде прийнятий з благоволінням, і молитва його дійде до хмар.
17
мл~тва смиреннаго про'иде ѓ%блаки, до'ндеже пристђпиT не ё^тњшиTся.
17
Молитва смиренного пройде крізь хмари, і він не утішиться, доки вона не наблизиться до Бога,
18
и^ не и%мать эTстђпи'ти до'ндеже посњти'тъ вы'шнїи. сђдиT въ пра'вдђ, и^ сътво'рит# сђдъ,
18
і не відступить, доки Всевишній не спогляне і не розсудить справедливо і не винесе рішення.
19
и^ г~ь не ꙁамедлиT. и^ не и%мать длъготръпњти на ниX, до'ндеже съкрђшитъ чре'сла немлsтивыхъ”
19
І Господь не забариться і не потерпить, доки не скрушить стегна немилосердних;
20
И$ ја^ꙁы'коM въꙁда'сть месть, донеле потреби'ти мно'жество досади'тель. и^ скљ=петры непра'веDныхъ съкрђшитъ.
20
Він буде воздавати помсту і народам, доки не знищить сонму гнобителів і не скрушить скіпетрів неправедних,
21
до'ндеже въꙁда'сть чл~кђ по дњя'нїю е^го, и^ по дњ'ломъ чл~ческомъ и^ по помышле'нїю и^хъ.
21
доки не воздасть людині за її ділами, і за діла людей — за намірами їхніми,
22
до'ндеже сђди'тъ сђдомъ людемъ свои^мъ, и^ въꙁвесели'тъ я& и^же сђть въ млsти е^го.
22
доки не вчинить суд над народом Своїм і не обрадує їх Своєю милістю.
23
кра'сна е^сть млsть въ дн~ь ско'рби е^го, ја%коy и^ ѓ'блацы дождевни въ вре'мя без#до'ждїя”
23
Своєчасна милість під час скорботи, як дощові хмари під час засухи.